sexta-feira, janeiro 25, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 24 January 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports


TVTL news coverage

TL-Malaysia: signing maintenance on the vehicles of F-FDTL:

The government of Timor-Leste will sign an accord with the Malaysian governmentfor vehicles maintenance on Wednesday (23/1) in the Government Palace in Dili.

The State Secretary of Defence Julio Thomas Pinto said that the objective of the Accord is to obtain vehicle maintenance and training on maintenance. (DN, STL, TP and TVTL)

RTL news coverage

Alfredo Reinado will not appear in his second trial in the court:

Alfredo Reinado Alves said that he will not appear in court today for his second trial as the judicial system of Timor-Leste does not follow the public's interest, rather it only follows and fulfills the political interests of certain people.

Reinado also said that the Court is not impartial in dealing with people who were directly involved in the 2006 crises as they have still not been charged.

Reinado said he will not appear in court until the country’s legal system is improved as he wants a military court with Timorese judges.


* * *

Carrascalão: should form new Task Force for Alfredo’s case

The President of the Social Democratic Party (PSD) Mario Carrascalão has stated that a new and improved independent Task Force is needed to solve the Alfredo Reinado and petitioners’ problems.

According to Mr. Carrascalão the recent Task Force has no credibility and neutrality to solve such case.

“… to have a good solution, the Task Force should be formed with independent persons to find common ways between two paths,” said Mr. Carrascalão on Wednesday (23/1). (TP and DN)

Allegation to Alkatiri and Xanana: same form, vague objective

The Fretilin Member of the National Parliament (NP) Joaquim dos Santos said that the allegation by Alfredo Reinado against the Prime Minister Xanana Gusmão as the author of 2006 crisis and Mari Alkatiri as the weapons distributor are old.

He said the two allegations are the same as old allegations. He said the reasons for him repeating them are not clear and as allegations, they have a vague objective. (DN)

Pope Bento XIV, happy with a calm situation in Timor-Leste

President (PR) José Ramos-Horta ha met Pope Bento XVI and briefed him about the situation in Timor-Leste and his efforts to have reconciliation in the country.

PR Ramos-Horta said that the Pope expressed contentment with the situation and encouraged Timor-Leste to continue the process of dialogue and the national reconciliation. (DN)

Arsenio Bano: “PM Xanana needs to give response to the allegation of Alfredo”

Fretilin Vice President Arsenio Bano said that PM Xanana Gusmão might not be arrogant, but he should respect people by responding to the allegation made against him by Alfredo Reinado.

Mr Bano’s comments follow President Ramos-Horta’s intention to reconcile Fretilin with the Majority Alliance Party to solve national problems.

“Fretilin proposed a grand inclusive government last year but was rejected but now we are being called upon to help solver the challenges, said Mr. Bano on Wednesday (23/1) in the NP.

He also said that the problems of Alfredo Reinado, the Petitioners and the IDPs will not solved within a year as promised by a recent government campaign. (DN)

Arsenio Bano: Benevides, a politician or lawyer?

Vice President of Fretilin Arsenio Bano said that the lawyer of Alfredo Reinado, Mr. Benevides Barros seemed to be a politician by giving constant political statements to the public.

Mr. Bano was responding the comments made by Alfredo’s lawyer, Benevides Barros who asked some parties to use his client to create confusion and instability in the country. (DN)

Adriano Nascimento: Task Force’s work should explain to the people

The Parliamentary Member from the Democratic Party, Adriano Nascimento said that the government needs to explain the work of the Task Force working to solve the Reinado and the Petitioners problems.

Mr. Nascimento said that as a representative of the people, the NP should know the work of Task Force which has taken 5 months but gives no sign that the problems Alfredo Reinado and the Petitioners are going to be solved. (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 24 Janeiro 2008

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não sera responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou pela confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL cobertura de notícias

TL-Malaysia: assina a manutenção dos veículos das F-FDTL:

O The governo de Timor-Leste assinará um acordo com o governo da Malásia para a manutenção dos veículos na Quarta-feira (23/1) no Palácio do Governo em Dili.

O Secretário da Defesa Júlio Thomas Pinto disse que o objective do Acordo era a manutenção e a formação em manutenção dos veículos. (DN, STL, TP e TVTL)

RTL cobertura de notícias

Alfredo Reinado não aparecerá pela segunda vez no julgamento no tribunal:

Alfredo Reinado Alves disse que não aparecerá pela segunda vez no julgamento dado que o sistema judicial de Timor-Leste não segue o interesse público, e que em vez disso só segue e preenche os interesses políticos de certas pessoas.

Reinado disse ainda que o tribunal não é imparcial a lidar com as pessoas que estiveram directamente envolvidas na crise de 2006 visto que elas não foram ainda acusadas.

Reinado disse que não aparecerá no tribunal até haver melhorias no sistema legal do país dado que ele quer um tribunal militar com juízes Timorenses.


* * *

Carrascalão: deve-se formar novo Grupo de Trabalho para o caso de Alfredo

O Presidente do PSD Mário Carrascalão afirmou que é preciso um novo e melhorado Grupo de Trabalho independente para resolver os problemas de Alfredo Reinado e dos peticionários.

De acordo com o Sr. Carrascalão o recente Grupo de Trabalho não tem nenhuma credibilidade e neutralidade para resolver tais casos.

“… para haver uma boa solução, o Grupo de Trabalho deve ser formado com pessoas independentes para encontrarem um terreno comum entre dois caminhos,” disse o Sr. Carrascalão na Quarta-feira (23/1). (TP e DN)

Alegações de Alkatiri e Xanana: a mesma forma, objectivos vagos

O deputado da Fretilin no Parlamento Nacional (PN) Joaquim dos Santos disse que a alegação de Alfredo Reinado contra o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão de ser o autor da crise de 2006 e de Mari Alkatiri de ser o distribuidor de armas são velhas.

Disse que ambas as alegações são as mesmas velhas alegações. Disse que não são claras as razões para ele as repetir e que como alegações têm um objectivo vago. (DN)

Papa Bento XIV, contente com a situação calma em Timor-Leste

O Presidente (PR) José Ramos-Horta encontrou-se com o Papa Bento XVI e informou-o sobre a situação em Timor-Leste e os seus esforços para haver reconciliação no país.

O PR Ramos-Horta disse que o Papa expressou contentamento com a situação e encorajou Timor-Leste a continuar o processo de diálogo e de reconciliação nacional. (DN)

Arsénio Bano: “PM Xanana precisa de dar resposta às alegações de Alfredo”

O Vice-Presidente da Fretilin Arsénio Bano disse que o PM Xanana Gusmão pode não ser arrogante, mas que deve respeitar o povo respondendo às alegações feitas contra ele por Alfredo Reinado.

Os comentários do Sr Bano seguem-se à intenção do Presidente Ramos-Horta de reconciliar a Fretilin com o Partido da Aliança da Maioria para resolver os problemas nacionais.

“No ano passado a Fretilin propôs um governo de grande inclusão que foi rejeitado mas agora estamos a ser chamados para resolver os desafios, disse o Sr. Bano na Quarta-feira (23/1) no PN.

Disse ainda que os problemas de Alfredo Reinado, peticionários e deslocados não se resolvem num ano como foi prometido pela campanha recente do governo. (DN)

Arsénio Bano: Benevides, um politico ou um advogado?

O Vice-Presidente da Fretilin Arsénio Bano disse que o advogado de Alfredo Reinado, Sr. Benevides Barros parece ser um político por estar constantemente a fazer declarações políticas em público.

O Sr. Bano estava a responder aos comentários feitos pelo advogado de Alfredo, Benevides Barros que pediu a alguns partidos para usarem o seu cliente para criar confusão e instabilidade no país. (DN)

Adriano Nascimento: o trabalho do Grupo de Trabalho deve ser explicado ao povo

O deputado do Partido Democrático, Adriano Nascimento disse que o governo precisa de explicar o trabalho do Grupo de Trabalho para resolver os problemas de Reinado e dos peticionários.

O Sr. Nascimento disse que como representante do povo, o PN deve conhecer o trabalho do Grupo de Trabalho que já demora cinco meses mas que não dá qualquer sinal que os problemas de Alfredo Reinado e dos peticionários vão ser resolvidos. (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 24 Janeiro 2008
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não sera responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou pela confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL cobertura de notícias

TL-Malaysia: assina a manutenção dos veículos das F-FDTL:

O The governo de Timor-Leste assinará um acordo com o governo da Malásia para a manutenção dos veículos na Quarta-feira (23/1) no Palácio do Governo em Dili.

O Secretário da Defesa Júlio Thomas Pinto disse que o objective do Acordo era a manutenção e a formação em manutenção dos veículos. (DN, STL, TP e TVTL)

RTL cobertura de notícias

Alfredo Reinado não aparecerá pela segunda vez no julgamento no tribunal:

Alfredo Reinado Alves disse que não aparecerá pela segunda vez no julgamento dado que o sistema judicial de Timor-Leste não segue o interesse público, e que em vez disso só segue e preenche os interesses políticos de certas pessoas.

Reinado disse ainda que o tribunal não é imparcial a lidar com as pessoas que estiveram directamente envolvidas na crise de 2006 visto que elas não foram ainda acusadas.

Reinado disse que não aparecerá no tribunal até haver melhorias no sistema legal do país dado que ele quer um tribunal militar com juízes Timorenses.


* * *

Carrascalão: deve-se formar novo Grupo de Trabalho para o caso de Alfredo

O Presidente do PSD Mário Carrascalão afirmou que é preciso um novo e melhorado Grupo de Trabalho independente para resolver os problemas de Alfredo Reinado e dos peticionários.

De acordo com o Sr. Carrascalão o recente Grupo de Trabalho não tem nenhuma credibilidade e neutralidade para resolver tais casos.

“… para haver uma boa solução, o Grupo de Trabalho deve ser formado com pessoas independentes para encontrarem um terreno comum entre dois caminhos,” disse o Sr. Carrascalão na Quarta-feira (23/1). (TP e DN)

Alegações de Alkatiri e Xanana: a mesma forma, objectivos vagos

O deputado da Fretilin no Parlamento Nacional (PN) Joaquim dos Santos disse que a alegação de Alfredo Reinado contra o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão de ser o autor da crise de 2006 e de Mari Alkatiri de ser o distribuidor de armas são velhas.

Disse que ambas as alegações são as mesmas velhas alegações. Disse que não são claras as razões para ele as repetir e que como alegações têm um objectivo vago. (DN)

Papa Bento XIV, contente com a situação calma em Timor-Leste

O Presidente (PR) José Ramos-Horta encontrou-se com o Papa Bento XVI e informou-o sobre a situação em Timor-Leste e os seus esforços para haver reconciliação no país.

O PR Ramos-Horta disse que o Papa expressou contentamento com a situação e encorajou Timor-Leste a continuar o processo de diálogo e de reconciliação nacional. (DN)

Arsénio Bano: “PM Xanana precisa de dar resposta às alegações de Alfredo”

O Vice-Presidente da Fretilin Arsénio Bano disse que o PM Xanana Gusmão pode não ser arrogante, mas que deve respeitar o povo respondendo às alegações feitas contra ele por Alfredo Reinado.

Os comentários do Sr Bano seguem-se à intenção do Presidente Ramos-Horta de reconciliar a Fretilin com o Partido da Aliança da Maioria para resolver os problemas nacionais.

“No ano passado a Fretilin propôs um governo de grande inclusão que foi rejeitado mas agora estamos a ser chamados para resolver os desafios, disse o Sr. Bano na Quarta-feira (23/1) no PN.

Disse ainda que os problemas de Alfredo Reinado, peticionários e deslocados não se resolvem num ano como foi prometido pela campanha recente do governo. (DN)

Arsénio Bano: Benevides, um politico ou um advogado?

O Vice-Presidente da Fretilin Arsénio Bano disse que o advogado de Alfredo Reinado, Sr. Benevides Barros parece ser um político por estar constantemente a fazer declarações políticas em público.

O Sr. Bano estava a responder aos comentários feitos pelo advogado de Alfredo, Benevides Barros que pediu a alguns partidos para usarem o seu cliente para criar confusão e instabilidade no país. (DN)

Adriano Nascimento: o trabalho do Grupo de Trabalho deve ser explicado ao povo

O deputado do Partido Democrático, Adriano Nascimento disse que o governo precisa de explicar o trabalho do Grupo de Trabalho para resolver os problemas de Reinado e dos peticionários.

O Sr. Nascimento disse que como representante do povo, o PN deve conhecer o trabalho do Grupo de Trabalho que já demora cinco meses mas que não dá qualquer sinal que os problemas de Alfredo Reinado e dos peticionários vão ser resolvidos. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.