"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."
National Media Reports
TVTL Summary News
No related news covered.
PM Xanana meets UN Under-Secretary-General (USG): UN focused on the security situation in TL
The United Nations (UN) is focusing on the security situation in Timor-Leste and is asking that the current problems be solved for the sake of people’s freedom.
In a meeting between Prime Minister Xanana Gusmão and the USG Jean Marie Guehenno, Prime Minister Xanana said that the problems of IDPs, security and Alfredo / the petitioners are the main challenges facing the current government, and they have all been prioritised with a view to solving them in the short-term.
The Prime Minister also explained the cooperation between UNPol and the PNTL on security sector reform.
USG Jean Marie Guehenno said that UN is ready to give assistance to Timor-Leste, and is always ready to work together with the government of Timor-Leste. (DN)
ISF presence: providing security
ISF Captain Mathew Moran said that the International Security Forces (ISF) are present in Timor-Leste to create stability and provide security to the Timorese people.
Captain Moran also said that the ISF is trying to help the Timorese people achieve peace, even though there are rumours that the ISF is not working well.
Furthermore, the officer said that ISF is working and cooperating with the Defence Force of Timor-Leste (F-FDTL), the United Nations Police (UNPol) and the National Police of Timor-Leste (PNTL) to promote security as the people need to live in peace. (DN and STL)
US$15 million may solve the IDPs’ problems
The President of the National Parliament (NP), Fernando Lasama, said that state funds of US$15m might help solve the IDPs’ problems.
Mr. Lasama also said that the NP will control how the current government spends the IDP money that has been approved in the NP. (DN)
Lasama: supporting Alfredo is absolutely not a crime
The President of the National Parliament, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, commented that those who support Major Alfredo Reinado Alves or his group are absolutely not committing a crime.
“I appeal to the public for their support in ensuring that the dialogue between Alfredo and the Government does not lead to any public tension.” He added that the dialogue process is underway and that all parties should highlight how the dialogue will be achieved and find a solution to the problem. (STL and TP)
Fernanda Borges: a state has failed when it follows no law
Fernanda Borges, a member of the national parliament (MP) from the National Unity Party (PUN) said that Timor-Leste would become a failed state if the organs of state work without a legal basis.
Ms. Borges said that the NP has to follow the processes and rules of the parliament when approving the proposed funds for the government.
“Taking one or two days to approve the state funds means that Timor-Leste will avoid becoming a failed state - it should follow the processes and rules of the parliament,” said Ms. Borges on Monday (10/12) in NP. (STL)
Ramos-Horta contacts Xanana: increased funds for poverty reduction
After the President’s program of “Combating Poverty” was considered unconstitutional by the Court of Appeal, the President approached the Prime Minister Xanana to save his idea by asking him to increase funding for poverty reduction in 2008.
Via a letter to Prime Minister Xanana, President Ramos-Horta also asked that funding be increased for those facing educational financial problems. (TP)
Afonso de Jesus: some leaders have been intervening in the PNTL’s decision making
PNTL Commander-Designated Afonso de Jesus complained that some political leaders have been intervening with the work of the PNTL in the areas of operations and administration.
Mr. Afonso also asked the government to begin recruiting new members of the PNTL and suggested that the government and organs of state do not allow PNTL members to participate in parliamentary and presidential elections in the future. (TP)
Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quarta-feira, 12 Dezembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais
TVTL Resumo das Notícias
Não há cobertura de notícias relacionadas
PM Xanana encontra-sa com sub-Secretário-Geral da ONU (USG): ONU focada na situação de segurança em TL
A ONU está focada na situação da segurança em Timor-Leste e pede que se resolvam os problemas correntes a bem da liberdade das pessoas.
Num encontro entre o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão e o sub-Secretário-Geral da ONU Jean Marie Guehenno, o Primeiro-Ministro Xanana disse que os problemas dos deslocados, segurança e Alfredo / peticionários são os desafios principais que o governo corrente enfrenta, e que terão prioridade com a visão de serem resolvido a curto prazo.
O Primeiro-Ministro explicou ainda a cooperação entre a UNPol e a PNTL na reforma do sector da segurança.
O SSG Jean Marie Guehenno disse que a ONU está pronta para dar assistência a Timor-Leste, e que está sempre pronta para trabalhar juntamente com o governo de Timor-Leste. (DN)
Presença da ISF: providenciar segurança
O Capitão Mathew Moran das ISF disse que as ISF estão presentes em Timor-Leste para criar estabilidade e providenciarem segurança aos Timorenses.
O Capitão Moran disse ainda que as ISF tentam ajudar os Timorenses a alcançarem a paz, mesmo apesar de haver rumores de que as ISF não estão a trabalhar bem.
Mais ainda, o oficial disse que as ISF trabalham e cooperam com as F-FDTL, a UNPol e a PNTL a promover segurança dado que o povo precisa de viver em paz. (DN e STL)
US$15 milhões podem resolver os problemas dos deslocados
O Presidente do Parlamento Nacional (PN), Fernando Lasama, disse que o financiamento do Estado de US$15m pode ajudar a resolver os problemas dos deslocados.
O Sr. Lasama disse ainda que PN controlará como o governo corrente gasta o dinheiro para os deslocados que foi aprovado no PN. (DN)
Lasama: apoiar o Alfredo não é absolutamente um crime
O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, comentou que esses que apoiam o Major Alfredo Reinado Alves ou o seu grupo não estão absolutamente de maneira alguma a cometer um crime.
“Apelo ao público para o seu apoio a assegurar que o diálogo entre Alfredo e o Governo não leva a nenhuma tensão pública.” Acrescentou que o processo de diálogo está em curso e que todas as partes devem sublinhar como se alcançará o diálogo e encontrar uma solução para o problema. (STL e TP)
Fernanda Borges: um Estado falhou quando não segue nenhuma lei
Fernanda Borges, membro do parlamento nacional pelo PUN disse que Timor-Leste se tornará um Estado falhado se os órgãos do Estado trabalharem sem base legal.
A Srª Borges disse que o PN tem de seguir os processos e as regras do parlamento quando aprovar as propostas de financiamento para o governo.
“Aprovar o financiamento do Estado num ou em dois dias significa Timor-Leste evitará tornar-se num Estado falhado – isso deve seguir os processos e as regras do parlamento,” disse a Srª. Borges na Segunda-feira (10/12) no PN. (STL)
Ramos-Horta contacta Xanana: aumentar o financiamento para a redução da pobreza
Depois de ter sido declarado inconstitucional pelo Tribunal de Recursos o programa do Presidente “Combater a Pobreza”, o Presidente abordou o Primeiro-Ministro Xanana para salvar a sua ideia pedindo-lhe para aumentar o financiamento para a redução da pobreza em 2008.
Numa carta para o Primeiro-Ministro Xanana, o Presidente Ramos-Horta pediu ainda que o financiamento seja aumentado para os que enfrentam problemas financeiros e de educação. (TP)
Afonso de Jesus: alguns líderes têm andado a interferir na tomada de decisões da PNTL
O Comandante-Designado da PNTL Afonso de Jesus queixou-se que alguns líderes políticos têm interferido no trabalho da PNTL nas áreas de operações e administração.
O Sr. Afonso pediu também ao governo para começar a recrutar novos membros da PNTL e sugeriu que o governo e os órgãos do Estado não autorizem que membros da PNTL participem nas eleições parlamentares e presidenciais no futuro. (TP)
quarta-feira, dezembro 12, 2007
UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 12 December 2007
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
8 comentários:
Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quarta-feira, 12 Dezembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais
TVTL Resumo das Notícias
Não há cobertura de notícias relacionadas
PM Xanana encontra-sa com sub-Secretário-Geral da ONU (USG): ONU focada na situação de segurança em TL
A ONU está focada na situação da segurança em Timor-Leste e pede que se resolvam os problemas correntes a bem da liberdade das pessoas.
Num encontro entre o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão e o sub-Secretário-Geral da ONU Jean Marie Guehenno, o Primeiro-Ministro Xanana disse que os problemas dos deslocados, segurança e Alfredo / peticionários são os desafios principais que o governo corrente enfrenta, e que terão prioridade com a visão de serem resolvido a curto prazo.
O Primeiro-Ministro explicou ainda a cooperação entre a UNPol e a PNTL na reforma do sector da segurança.
O SSG Jean Marie Guehenno disse que a ONU está pronta para dar assistência a Timor-Leste, e que está sempre pronta para trabalhar juntamente com o governo de Timor-Leste. (DN)
Presença da ISF: providenciar segurança
O Capitão Mathew Moran das ISF disse que as ISF estão presentes em Timor-Leste para criar estabilidade e providenciarem segurança aos Timorenses.
O Capitão Moran disse ainda que as ISF tentam ajudar os Timorenses a alcançarem a paz, mesmo apesar de haver rumores de que as ISF não estão a trabalhar bem.
Mais ainda, o oficial disse que as ISF trabalham e cooperam com as F-FDTL, a UNPol e a PNTL a promover segurança dado que o povo precisa de viver em paz. (DN e STL)
US$15 milhões podem resolver os problemas dos deslocados
O Presidente do Parlamento Nacional (PN), Fernando Lasama, disse que o financiamento do Estado de US$15m pode ajudar a resolver os problemas dos deslocados.
O Sr. Lasama disse ainda que PN controlará como o governo corrente gasta o dinheiro para os deslocados que foi aprovado no PN. (DN)
Lasama: apoiar o Alfredo não é absolutamente um crime
O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, comentou que esses que apoiam o Major Alfredo Reinado Alves ou o seu grupo não estão absolutamente de maneira alguma a cometer um crime.
“Apelo ao público para o seu apoio a assegurar que o diálogo entre Alfredo e o Governo não leva a nenhuma tensão pública.” Acrescentou que o processo de diálogo está em curso e que todas as partes devem sublinhar como se alcançará o diálogo e encontrar uma solução para o problema. (STL e TP)
Fernanda Borges: um Estado falhou quando não segue nenhuma lei
Fernanda Borges, membro do parlamento nacional pelo PUN disse que Timor-Leste se tornará um Estado falhado se os órgãos do Estado trabalharem sem base legal.
A Srª Borges disse que o PN tem de seguir os processos e as regras do parlamento quando aprovar as propostas de financiamento para o governo.
“Aprovar o financiamento do Estado num ou em dois dias significa Timor-Leste evitará tornar-se num Estado falhado – isso deve seguir os processos e as regras do parlamento,” disse a Srª. Borges na Segunda-feira (10/12) no PN. (STL)
Ramos-Horta contacta Xanana: aumentar o financiamento para a redução da pobreza
Depois de ter sido declarado inconstitucional pelo Tribunal de Recursos o programa do Presidente “Combater a Pobreza”, o Presidente abordou o Primeiro-Ministro Xanana para salvar a sua ideia pedindo-lhe para aumentar o financiamento para a redução da pobreza em 2008.
Numa carta para o Primeiro-Ministro Xanana, o Presidente Ramos-Horta pediu ainda que o financiamento seja aumentado para os que enfrentam problemas financeiros e de educação. (TP)
Afonso de Jesus: alguns líderes têm andado a interferir na tomada de decisões da PNTL
O Comandante-Designado da PNTL Afonso de Jesus queixou-se que alguns líderes políticos têm interferido no trabalho da PNTL nas áreas de operações e administração.
O Sr. Afonso pediu também ao governo para começar a recrutar novos membros da PNTL e sugeriu que o governo e os órgãos do Estado não autorizem que membros da PNTL participem nas eleições parlamentares e presidenciais no futuro. (TP)
Pois o senhor "F.Lasama" na altura crise o senhor foi apoiado o Reinado contra guverno anterior, por isso tudo aquilo que relacionado com o caso de Reinado o senhor considera é normal. que graça.........este senhor!
por falar em dinheiro...mais uns cobres a saírem...penso eu de que...alguém pode traduzir por favor, esta mistura de línguas???Obrigada
Nia hakuir, hahu halao konstruksaun ba fatin no> estatua matebian ba> Papa II nee kompanha husi Portugal. Kompanha> Portugal halo la hotu> idepois fo fali ba kompanha Timor oan ida. Agora> konstruksaun nee iha> item barak maka seidauk selu. Hare ba problema nee> Ministeiru Obrans> Publiku hatun ekipa ida ba hare idepois halo follow> up ba kompanha> nebee maka debe hela.> "Ami hatoo ona ba PM Xanana konaba a> diz:
Edition: 12 December 2007> > Papa Bento VIX Sei Inagura Estatua Joao Paulo II> DILI – Estadu Timor Leste iha ona planu atu kolabora> ho Igreja kunvida> Amu Papa Bento VIX mai vizita nasaun nee iha tinan> 2008 hodi inagura> estatua Papa Joao Paulo II nebee harii dau-daun iha> Tasi Tolu, Dili.> Atu aselera planu hirak nee, agora dau-daun> Ministeriu Obras Publiku> sei aloka orsamentu US$ 300 mill ba prosesu k
Sr Afonso deveria estudar a Constituicao - pelos vistos esta a dar pontape nela seguindo o exemplo do PR e do XG. Sera que os timorenses deixam de ser cidadaos quando se tornam agentes da policia? Sera que a PNTL, os timorenses merecem um comandante deste tao fraco calibre?
"The President of the National Parliament, Fernando ‘Lasama’ de Araujo, commented that those who support Major Alfredo Reinado Alves or his group are absolutely not committing a crime."
What a joke! it makes me laugh,,,
Mr Lasama it is a crime if one's support a wanted man. have you forgotten there is an outstanding warrant to arrest Alfredo.
"you can fool some people some time but you can't fool all the people all the time"
Bob Marley
tradução sobre a notícia (macarrónica!!!!) da estátua de JOÂO PAULO II:
tradução1:
" uma empresa portuguesa começou a construir o local para a estátua do saudoso Papa João Paulo II. Esta companhia não chegou a concluir o trabalho e agora está na mão de uma empresa timorense. Entretanto, há várias dívidas ainda para pagar devido a esta construção. Desta forma, o Ministério do Trabalho está a fazer um levantamento no sentido de resolver o problema e identificar a quem pertence a dívida. Já informamos o Primeiro Ministro sobre.... "
> tradução 2:
"Papa Bento XVI inaugurará a Estátua de João Paulo II Dili:
Estudo Timorense já tem plano em colaboração com a Igreja para convidar Papa Bento XVI a visitar a Nação Timorense em 2008 para inaugurar a estátua do saudoso Papa João Paulo II em Taci-Tolu (arredores de Dili). Para acelerar o trabalho, o Ministério das Obras Públicas vai alocar 300$ mil dólares para tal construção".
Agora pergunto eu: será que há dívidas ou alguém está a tirar proveito disso????
Esperansa
Dear Bob Marley, first of all, I want to clarify that Fernando Lasama did not say:"those supporting Major Alfredo and his group are absolutely not committing a crime".Rather:It's not an absolute crime. Can you see the difference or you're just blinded by your political opinion which is not serving the interests of the People of East timor? What's wrong with dialogues and negotiations? Are you that thick headed that you do not care about the consequences of hasty dedisions?
Obrigada Esperansa por teres esclarecido a confusao de linguas.
O saudoso Papa Joao Paulo II merece essa Homenagem
Enviar um comentário