terça-feira, novembro 13, 2007

Man killed by arrow in East Timor gang fighting

Tue Nov 13, 2007 4:39am EST
DILI, Nov 13 (Reuters) - A man died after an arrow pierced his heart during gang fighting in districts near East Timor's capital, a hospital official said on Tuesday.

The former Portuguese colony was plunged into chaos last year after the sacking of 600 rebellious soldiers triggered violence that killed 37 people and drove 150,000 from their homes.

Foreign troops had to be brought in to restore order and security has improved, although sporadic violence, vandalism and arson persist, with an unemployment rate of around 50 percent helping fan a gang culture among bored youths.

"A man died during gang or martial arts fighting in Bebonuk and Fatuhada Dili, we could not help him because he got an arrow in his heart," said Americo da Costa, an official at Dili hospital.

Gang fights often involve clashes between youths armed with machetes and poisonous steel darts.

Indonesia annexed East Timor in 1975 after long-time colonial power Portugal had set it free.

East Timor voted for independence from Indonesia in a violence-marred referendum in 1999. It became fully independent in 2002 after a period of U.N. administration. (Reporting by Tito Belo, writing by Ed Davies, editing by John Chalmers)

Tradução:

Homem morto por seta em luta de gangues em Timor-Leste

Terça-feira Nov 13, 2007 4:39am EST
DILI, Nov 13 (Reuters) – Um homem morreu depois duma seta lhe ter atravessado o coração durante uma luta de gangues em distritos perto da capital de Timor-Leste, disse um funcionário do hospital na Terça-feira.

A antiga colónia Portuguesa foi mergulhada no caos no ano passado depois do despedimento de 600 soldados amotinados ter desencadeado violência que matou 37 pessoas e guiou 150,000 das suas casas.

Tropas estrangeiras tiveram de ser levadas para restaurar a ordem. A segurança melhorou mas persistem a violência esporádica, vandalismo e fogos postos, com uma taxa de desemprego que chega aos 50 por cento a ajudar a alimentar uma cultura de gangues entre os jovens aborrecidos.

"Um homem morreu durante lutes de gangues ou de artes marciais em Bebonuk e Fatuhada Dili, não os pudemos ajudar porque tinha uma seta no coração," disse Américo da Costa, um funcionário do hospital de Dili.

Lutas de gangues envolvem muitas vezes confrontos entre jovens armados com catanas e setas venenosas.

A Indonésia anexou Timor-Leste em 1975 depois da potência colonial de muitos anos Portugal, o ter libertado.

Timor-Leste votou na independência da Indonésia num referendo manchado pela violência em 1999. Tornou-se totalmente independente em 2002 depois dum período de administração da ONU. (Relatado por Tito Belo, escrito por Ed Davies, editado por John Chalmers)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Homem morto por seta em luta de gangues em Timor-Leste
Terça-feira Nov 13, 2007 4:39am EST
DILI, Nov 13 (Reuters) – Um homem morreu depois duma seta lhe ter atravessado o coração durante uma luta de gangues em distritos perto da capital de Timor-Leste, disse um funcionário do hospital na Terça-feira.

A antiga colónia Portuguesa foi mergulhada no caos no ano passado depois do despedimento de 600 soldados amotinados ter desencadeado violência que matou 37 pessoas e guiou 150,000 das suas casas.

Tropas estrangeiras tiveram de ser levadas para restaurar a ordem. A segurança melhorou mas persistem a violência esporádica, vandalismo e fogos postos, com uma taxa de desemprego que chega aos 50 por cento a ajudar a alimentar uma cultura de gangues entre os jovens aborrecidos.

"Um homem morreu durante lutes de gangues ou de artes marciais em Bebonuk e Fatuhada Dili, não os pudemos ajudar porque tinha uma seta no coração," disse Américo da Costa, um funcionário do hospital de Dili.

Lutas de gangues envolvem muitas vezes confrontos entre jovens armados com catanas e setas venenosas.

A Indonésia anexou Timor-Leste em 1975 depois da potência colonial de muitos anos Portugal, o ter libertado.

Timor-Leste votou na independência da Indonésia num referendo manchado pela violência em 1999. Tornou-se totalmente independente em 2002 depois dum período de administração da ONU. (Relatado por Tito Belo, escrito por Ed Davies, editado por John Chalmers)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.