quinta-feira, outubro 11, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 10 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Government Should Reduce Poverty

The Parliamentary Majority Alliance led by Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmao needs to work hard to reduce the poverty in this newborn country.

“Approving the transitional budget of $116 million USD is a good sign that the Government is trying to reduce the number of people in poverty, which is currently increasing”, said Ricardo Cardoso, as chairman of Trade, Commerce and Industry body of Timor-Leste. (STL)

Church Considers That Life Pensions Enrich Only Ex-High Level Officers

The Church Peace and Justice Commission member, Fr. Natalino Maia da Costa, said that by approving life pensions for the ex-President, Members of Parliament and the Government, the National Parliament members have shown that they only look after themselves and not the poor people living in misery. (STL)

FRETILIN Anticipate Election

Fretilin Party Secretary General, Mr. Mari Alkatiri, said that he has no doubt that the current government will collapse in the next two years. Mr. Alkatiri stated that another election could happen because the government will not carry out its program to restore people’s lives with the huge sum of money totalling $116.409 million USD. (STL)

FRETILIN Worried about Government Transitional Budget

FRETILIN National Parliament spokesperson, Mr. Aniceto Guterres, declared that the transitional budget for the period between 1 July and 31 December 2007 is bigger than the government can execute in the short term.

“The Government have said that they have no capacity to spend large amounts of money in the short-term, yet they have allocated a lot of money to big goods and services without a plan to use it,” said Mr. Aniceto. (DN)

Fernando “Lasama” Believes the Transitional Budget Reflects People’s Needs

The Chief of the National Parliament, Mr. Fernando “Lasama” de Araujo, said that the transitional budget reflects people’s needs because the government is being transparent.

“I believe that the Government will respond to people’s needs in the short-term by spending the transitional budget properly”, said Mr. Fernando “Lasama”.

UNPOL Responsible for 25 May 2006 Crisis

Inocencio da Costa Maria, the PNTL logistics director, told a judge in court that UNPOL is responsible for the F-FDTL firing on them on 25 May 2006 because an UNPOL officer told him that UNPOL had coordinated with the F-FDTL, will escort the PNTL officers to Obrigado Barracks, and will not be responsible if any PNTL stay in the PNTL headquarters. (DN)

Maria Domingas Alves: Budget is $2 million USD for IDPs

The Minister of Social Solidarity, Ms. Maria Domingas Alves said that the Government will devote 2 million dollars to Internally Displaced People for two months.

The Government, through the Ministry of Social Solidarity, took the initiative to invite other organizations including the United Nations agencies in Timor-Leste to discuss mechanisms to bring internally displaced people home. (TP)

Buying New Tents Does Not Mean Refugees Are Staying Permanently

The Minister of Social Solidarity, Ms. Maria Domingas Alves, said that government also will buy new tents to replace the current ones provided by IOM last year.

“The Government will provide new tents in anticipation of the upcoming raining season, it does not mean refugees may stay permanently, using these tents,” says Ms. Maria. (TP)

National Parliament Has No Obligation to Consult with the Petroleum Fund Consultative Counsel

The Chief of Commission C on Finance Economy and Anti Corruption affairs, Mr. Manuel Tilman, stated that according to the Constitution, Parliament has no obligation to consult with the Petroleum Fund Consultative Counsel while defining the budget from the fund.(TP)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução;
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 10 Outubro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artidos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais

Governo deve reduzir a Pobreza

A Aliança da Maioria Parlamentar liderada pelo Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão precisa de trabalhar muito para reduzir a pobreza neste país renascido.

“A aprovação de um orçamento de transição de $116 milhões de USA dólares é um bom sinal de que o Governo tenta reduzir o número de pessoas na pobreza, que correntemente está a aumentar”, disse Ricardo Cardoso, presidente da câmara de Negócios, Comércio e Indústria de Timor-Leste. (STL)

A Igreja Considera que as Pensões de Vida enriquecem apenas ex-entidades oficiais de Alto Nível

O membro da Comissão da Igreja da Paz e Justiça, padre Natalino Maia da Costa, disse que ao aprovarem as pensões de vida para o ex-Presidente, Membros do Parlamente e Governo, os membros do Parlamento Nacional mostraram que olham apenas por eles próprios e não pelos pobres que vivem na miséria. (STL)

FRETILIN Antecipa Eleições

O Secretário-Geral da Fretilin, Sr. Mari Alkatiri, disse que não tem dúvidas de que o corrente governo se vai desmoronar nos próximos dois anos. O Sr. Alkatiri afirmou que pode ocorrer novas eleições porque o governo não desenvolverá o seu programa para restaurar as vidas das pessoas com a enorme soma de dinheiro totalizando $116.409 milhões de dólares USA. (STL)

FRETILIN Preocupada com o Orçamento Transitório do Governo

O porta-voz da FRETILIN no Parlamento Nacional, Sr. Aniceto Guterres, declarou que o orçamento transitório para o período entre 1 Julho e 31 Dezembro 2007 é maior do que o governo pode executar no curto prazo.

“O Governo disse que não tem nenhuma capacidade para gastar grandes quantias de dinheiro no curto prazo, contudo alocaram grandes quantias de dinheiro para grandes serviços e bens sem um plano para o usar,” disse o Sr. Aniceto. (DN)

Fernando “Lasama” acredita que o orçamento transitório reflecte as necessidades do povo

O Presidente do Parlamento Nacional, Sr. Fernando “Lasama” de Araujo, disse que o orçamento transitório reflecte as necessidades do povo porque o governo está a ser transparente.

“Acredito que o Governo responderá às necessidades do povo no curto prazo ao gastar de modo adequado o orçamento transitório”, disse o Sr. Fernando “Lasama”.

UNPOL Responsável pela Crise de 25 de Maio de 2006

Inocêncio da Costa Maria, director de logística da PNTL, disse a um juíz no tribunal que a UNPOL é responsável por as F-FDTL terem disparado contra eles em 25 de Maio de 2006 por causa de um oficial da UNPOL lhe ter dito que a UNPOL tinha coordenado com as F-FDTL, que faria a escolta aos oficiais da PNTL para Obrigado Barracks, e não seria responsável se qualquer PNTL ficasse no quartel da PNTL. (DN)

Maria Domingas Alves: Orçamento é de $2 milhões USD para deslocados

A Ministra da Solidariedade Social, Srª Maria Domingas Alves disse que o Governo devotará 2 milhões de dólares para os deslocados para dois meses.

O Governo, através do Ministério da Solidariedade Social, tomou a iniciativa de convidar outras organizações incluindo agências das Nações Unidas em Timor-Leste para discutir mecanismos para levar os deslocados para casa. (TP)

Comprar Novas Tendas Não Significa que os Deslocados Vão Ficar Permanentemente

A Ministra da Solidariedade Social, Srª Maria Domingas Alves, disse que o governo vai também comprar novas tendas para substituir as correntes fornecidas pelo IOM no ano passado.

“O Governo fornecerá novas tendas em antecipação da próxima estação das chuvas, isso não significa que os deslocados possam ficar permanentemente, usando estas tendas,” diz a Srª Maria. (TP)

Parlamento Nacional Não Tem Nenhuma Obrigação de Consultar com o Conselho Consultivo do Fundo do Petróleo

O Presidente da Comissão C das Finanças, Economia e assuntos Anti-Corrupção, Sr. Manuel Tilman, afirmou que de acordo com a Constituição, o Parlamento não tem nenhuma obrigação de consultar com o Conselho Consultivo do Fundo do Petróleo ao definir o orçamento do fundo.(TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.