quinta-feira, setembro 20, 2007

RDTL Embassy in Beijing Facilitates Chinese Investors to Timor-Leste

Embaixada da RDTL em Beijing - Press Release - 19 September 2007

The Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Beijing is facilitating the visit to Timor-Leste of several potential Chinese investors led by Ms. Vicky Tchong, Counselor of the Embassy in Beijing. They will be in Díli from September 19 to 22, 2007 and are scheduled to meet with the Timorese authorities, public and private sectors as well as conducting field visits to the districts.

The visit of these Chinese investors is the outcome of two years of efforts in promoting Timor-Leste in China and the Embassy is delighted that the visit brings in business proposals that coincide with the unveiling of the latest Program of the new government. With the visit, they intend to present their business proposals with the objective of briefing the Timorese authorities, initiate investment negotiations as well as mechanisms of investments.

The expected total value of investment is well over USD$ 100 million targeted at the following investment sectors, namely, establishing a Commercial Bank, Border Trading Zone, Demonstration Farm and Multidimensional Integrated Agricultural Development, Pedestrian Mall, Harbor Development Zone, Highway Network Construction, Airport Development, National Art and Cultural Troupe, Hybrid Rice Project and Water Reservoirs.

“Investments in these areas are timely in that they meet the recently unveiled program of our government,” says Ambassador of Timor-Leste to China, H.E. Ambassador Olímpio Miranda Branco. “Therefore, we expect that through these investments, the present government’s program relating primarily with the identified investment proposals we champion for are fulfilled in the future,” affirms Ambassador Branco.

“It is foreseen that the economic multiplier benefits from these investment proposals will see a profound change in the local economy and the creation of over 6000 jobs for local farmers and urban youth white-collars,” says Ms. Vicky Tchong. Furthermore, she emphasizes that these investment proposals, which are multidimensional and integrated in all sectors of Timor-Leste’s economy are environmentally and ecologically conscious project proposals.

For further information, please contact:

RDTL Embassy in Beijing, China; Tel: + 86 10 6440 3072; Fax: + 86 10 6440 3071

E-mail: rdtlemb_beijing04@yahoo.com
OR Ms. Vicky Tchong; E-mail: vtchong@yahoo.com; Mobile: +670 733 7083 (Timor-Leste)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Embaixada da RDTL em Pequim na Facilita Investidores Chineses em Timor-Leste
Embaixada da RDTL em Pequim – Comunicado de Imprensa - 19 Setembro 2007

A Embaixada da República Democrática de Timor-Leste em Pequim está a facilitar a visita a Timor-Leste de vários potenciais investidores Chineses liderados pela Srª Vicky Tchong, Conselheiro da Embaixada em Pequim. Estarão em Díli de 19 a 22 de Setembro 2007 e estão agendados encontros com autoridades Timorenses, sectores públicos e privados bem como a condução de visitas de campo nos distritos.

A visita desses investidores Chineses é o resultado de dois anos de esforços na promoção de Timor-Leste na China e a Embaixada está encantada por esta visita trazer propostas de negócios que coincidem com o revelado no último Programa do novo governo. Com a visita, têm a intenção de apresentar as suas propostas de negócios com o objectivo de informarem as autoridades Timorenses, iniciarem negociações de investimento bem como mecanismos de investimentos.

O valor esperado do total de investimento ultrapassa bem USD$ 100 milhões visando os seguintes desctores de investimento, nomeadamente, estabelecer um Banco Comercial, uma Zona de Comércio na Fronteira, Quinta de Demonstração e de Desenvolvimento Agrícola Integrado Multidimensional, Centro Comercial para Pedestres, Zona de Desenvolvimento Portuária, Construção de redes de Auto-Estradas, Desenvolvimento de Aeroporto, Troupe Cultural e de Arte Nacional, Projecto de Arroz Híbrido e Reservatórios de Água.

“Os investimentos nestas áreas são oportunos dado que vão ao encontro do programa do nosso governo recentemente revelado,” diz o Embaixador de Timor-Leste na China, H.E. Embaixador Olímpio Miranda Branco. “Por isso, esperamos ver a concretização destes investimentos no futuro, o programa do presente governo está primariamente relacionado com as propostas do investimento identificado e que nós procurámos,” afirma o Embaixador Branco.

“É previsível que os benefícios económicos se multipliquem destas propostas de investimento e que se vejam mudanças profundas na economia local e a criação de mais de 6000 empregos para agricultores locais e jovens urbanos de colarinho-branco ,” disse a Srª. Vicky Tchong. Mais ainda, enfatiza ela porque estas propostas de investimentos são multidimensionais e integradas em todos os sectores da economia de Timor-Leste e são propostas de projectos com consciência ambiental e ecológicos.

Para mais informações, por favor contacte:

Embaixada da RDTL em Pequim, China; Tel: + 86 10 6440 3072; Fax: + 86 10 6440 3071

E-mail: rdtlemb_beijing04@yahoo.com
Ou Srª Vicky Tchong; E-mail: vtchong@yahoo.com; Mobile: +670 733 7083 (Timor-Leste)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.