sábado, agosto 25, 2007

New unrest flares in Timor-Leste, UN police reports

UN News Centre – 23 August 2007

Fighting involving 100 to 300 people armed with machetes, steel darts and bows broke out in Timor-Leste today, almost completely destroying a market in the town of Metinaro in the latest violence following inconclusive elections two months ago, the United Nations Police (UNPOL) reported today.

Latest reports indicate that trouble flared up again in the afternoon and 10 houses and a motorcycle were set on fire. The police and the fire brigade are in attendance. Three people were arrested. The International Stabilization Force (ISF) and other police units rushed to the scene, east of Dili, the capital.

Two people were also reported to have been killed in a confrontation in Ermera, another eastern region of the small South-East Asian country that the UN helped shepherd to independence from Indonesia in 2002, but no further details were available, UNPOL said.

In Dili, UNPOL attended to eight incidents, firing tear gas to control the crowds and arresting six people. Large groups engaged in sporadic fighting in the vicinity of Surik Mas and Bairo Pite.
Separately, a fire was also reported near the Comoro roundabout, which was extinguished with only minor damage. A small fight near Bebonuk primary school was also brought under control by police.

Timor-Leste has been shaken by unrest after the formation of a new government following the June elections, which failed to produce a single outright winner.

The UN enhanced its peacekeeping and policing roles in the country last year after violence attributed to differences between eastern and western regions killed at least 37 people and forced 155,000 others, 15 per cent of the population, to flee their homes.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Novo desassossego acende-se em Timor-Leste, relata a polícia da ONU
Centro de Notícias da ONU – 23 Agosto 2007

lutas envolvendo 100 a 300 pessoas armadas com catanas, setas metálicas e arcos rebentaram hoje em Timor-Leste, destruindo quase completamente um mercado na cidade de Metinaro na última violência a seguir às eleições inconclusivas de há dois meses atrás, relatou hoje a Polícia das Nações Unidas (UNPOL).

Os últimos relatórios indicam que o problema acendeu-se outra vez à tarde e que foi deitado fogo a 10 casas e um motociclo. A polícia e os bombeiros estão no local. Três pessoas estão presas. A Força Internacional de Estabilização (ISF) e outras unidades de polícia correram para o local, a leste de Dili, a capital.

Foi também relatado que duas pessoas foram mortas num confronto em Ermera, uma outra região a leste do pequeno país do Sudeste Asiático que a ONU ajudou a guiar para a independência da Indonésia em 2002, mas não havia mais detalhes disponíveis, disse a UNPOL.

Em Dili, a UNPOL atendeu oito incidentes, disparando gás lacrimogénio para controlar as multidões e prendendo seis pessoas. Grandes grupos engajaram-se em lutas esporádicas na vizinhança de Surik Mas e Bairo Pite.
Em separado, foi também relatado um incêndio perto da rotunda de Comoro, que foi extinto apenas com estragos menores. Um pequeno fogo perto da escola primária de Bebonuk foi também controlado pela polícia.

Timor-Leste tm sido sacudido por desassossego depois da formação de um novo governo no seguimento das eleições de Junho, que falharam em produzir um vencedor único.

A ONU reforçou o policiamento no país no ano passado depois de violência atribuída a diferenças entre as regiões leste e oeste terem morto pelo menos 37 pessoas e forçado 155,000 outras, 15 por cento da população, a fugir das suas casas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.