domingo, junho 10, 2007

Friends honour new nation

Starnewsgroup.com
7th June 2007 02:05:41 AM

Friends of Ermera

THE fifth anniversary of the independence of East Timor was celebrated in Casey at the weekend with a special flag raising ceremony.

The East Timor flag was jointly raised by mayor Colin Butler and Gil Santos, representing the many East Timorese people now living in Casey.

“The people of East Timor have suffered hardship for many years but have shown an enormous spirit in their struggle for independence,” Cr Butler said.

“While independence was finally won, this new beginning still requires ongoing work to build the institutions of democracy as well as education, health and legal systems.

“I am pleased to acknowledge the role of the people of Casey in assisting that rebuilding.”

Casey Council has taken positive steps over the past few years to help its friendship city, the Ermera district, rebuild, including an initiative to fund the travel costs for one person each year to come from Ermera for training and professional development. Local school students and teachers are also playing an active role. Over many years, seven Casey schools and one kindergarten have developed ongoing friendship links with schools in Ermera.

Members of the local East Timorese community in Casey have also raised funds to build a primary school in Nunutali. The ceremony and celebration also acknowledged the efforts of the Friends of Ermera, a group established by concerned Casey residents.

“The Friends of Ermera have tapped into the groundswell of goodwill towards East Timor and harnessed the support of many organisations and individuals,” Cr Butler said.

“They continue to raise funds and to organise the provision of goods and services and technical advice.”

Friends of Ermera president Jan Trezise, who recently returned from East Timor, spoke of her experiences as a United Nations observer in the second round of presidential elections, and of the work that continues in that community by Casey people and organisations.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Amigos homenageiam a nova nação
Starnewsgroup.com
7 Junho 2007 02:05:41 AM

Amigos de Ermera

O quinto aniversário da independência de Timor-Leste foi comemorado em Casey no fim-de-semana com uma cerimónia especial de levantamento da bandeira.

A bandeira de Timor-Leste foi levantada conjuntamente pelo presidente da câmara Colin Butler e Gil Santos, representante dos muitos Timorenses a viverem agora em Casey.

“O povo de Timor-Leste sofreu dificuldades durante muitos anos mas mostraram uma enorme coragem na sua luta pela independência,” disse o Cr Butler.

“Quando a independência foi por fim conquistada, este novo começo requer ainda o trabalho em curso de construir as instituições da democracia bem como os sistemas da educação, saúde e legal.

“Estou satisfeito em reconhecer o papel do povo de Casey na ajuda a essa re-construção.”

O Conselho de Casey deu passos positivos nos últimos anos para ajudar a sua cidade amiga, o distrito de Ermera, a re-construir, incluindo uma iniciativa para financiar os custos das viagens a uma pessoa em cada ano para virem de Ermera para treino e desenvolvimento profissional. Alunos e professores de escolas locais têm também um papel activo. Durante muitos anos, sete escolas e um jardim infantil de Casey desenvolveram ligações de amizade que estão em curso com escolas em Ermera.

Membros da comunidade Timorense em Casey também recolheram fundos tpara construir uma escola primária em Nunutali. A cerimónia e comemoração reconhece ainda os esforços dos Amigos de Ermera, um grupo criado por residentes de Casey empenhados.

“Os Amigos de Ermera canalizaram o poço da boa vontade para Timor-Leste e obtiveram o apoio de muitas organizações e indivíduos,” disse o Cr Butler.

“Continuam a angariar fundos e a organizar a recolha de bens, serviços e aconselhamento técnico.”

A presidente dos Amigos de Ermera Jan Trezise, que regressou recentemente de Timor-Leste, falou da sua experiência como observadora da ONU na segunda volta das eleições presidenciais, e do trabalho que continua nessa comunidade por gente e organizações de Casey.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.