domingo, junho 10, 2007

East Timor: a tough road ahead

OpenDemocracy - 08 June 2007
Loro Horta

The election cycle of 2007 offers the last chance for the current generation of leaders to bring stability and progress to troubled East Timor, says Loro Horta.

After the relatively violence-free presidential elections in East Timor in April-May 2007, many hope that the country may finally be heading on a road to normality after more than two years of internal violence and chaos. But if the successful two-round presidential polls are an important first step, severe challenges lie ahead. Indeed the real test for the small and vulnerable southeast Asian nation may lie on 30 June 2007 when the nation elects its prime minister and parliament - the source of real power under the constitution.

The peaceful election and the acceptance of the results by East Timor's major party, the Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin) suggest that some optimism confidence for the country's democratic future might be justified. But disturbing events and trends emerged during the campaign which have the potential to severely undermine the country's stability and even its very existence as a viable nation-state.

The death of heroes

Jose Ramos Horta's election, contrary to many people's expectations, was not a foregone conclusion. The Nobel peace laureate and former East Timorese foreign minister and prime minister was actually defeated in the first round by the relatively obscure Fretilin candidate Francisco "Lu'Olo" Guterres, although there were disputes about the veracity of that result. In the end it took the support of four of the five defeated candidates for Ramos Horta to emerge victorious. The support of the Democratic Party (PD) was crucial to the final result, and Ramos Horta had to make various concessions to ensure this, including an alleged deal to halt operations for the capture of renegade army major, Alfredo Reinado.

The fact that Ramos Horta - a man with heroic status and one of the nation's most influential figures - was on his own unable to defeat Lu'Olo is indicative of the deep divisions in Timorese society and the loss of trust by the people in its once near-mythical leaders. In contrast, Xanana Gusmao in 2002 was able to obliterate his opponents in the first in the first round of the 2002 presidential election, securing 85% of the vote - and this despite Fretilin's opposition. The difference is a measure of the people's disenchantment.

But Ramos Horta is not the only figure to emerge scarred from the recent crisis. Xanana Gusmao himself - the once revered guerrilla commander and father of the nation, looked upon as the pillar of national unity and impartiality - has also suffered a significant demystification. Gusmao's and to a lesser extent Horta's support for the rebel soldiers (most from the western part of East Timor) has led many to question the impartiality of the president. The military crisis - part of an explosion of internecine violence and destruction in March-June 2006 - both divided the nation between a pro-Gusmao/Horta faction and the rest, and created an artificial but bloody schism between the country's east and west.

Gusmao's perceived bias towards the western rebel soldiers greatly undermined his position and prestige, and that of his long-term ally Ramos Horta. This political and ethno-regional divide contributed to the further fragmentation of the vote in the first round. The regional issue also severely undermines the national character of the country's major party Fretilin, with many in the west perceiving it to be dominated by easterners and no longer viewing it as a truly national party. Fretilin also became increasingly associated with the unpopular Mari Alkatiri, who is accused in some quarters of having secured the party leadership in a dubious election.

The only unifying factor behind the various parties that supported Ramos Horta in the second round seems to be a strong distaste of Alkatiri and strong opposition to Fretilin. But these factors by themselves are not enough on which to build a political foundation, and Ramos Horta will need more to assume the role of a president for all Timorese.

The parliamentary elections

Xanana Gusmao's Conselho Nacional de Reconstrução do Timor (National Congress of Reconstruction of Timor / CNRT), an alliance of the major opposition parties, is most likely to emerge victorious in the legislative election on 30 June. The same elements that created challenges for Ramos Horta and in the end ultimately secured his victory are likely to affect the CNRT. Gusmao can count on the support of all of the main East Timorese opposition parties that have gathered under the CNRT umbrella, the sympathy of the Catholic church, and the support of Ramos Horta. Gusmao's main opponent will be a Fretilin that is still powerful, if increasingly ridden with factionalism.

The anti-Alkatiri forces that have rallied behind Horta may be enough to guarantee Gusmao a similarly handsome victory. However, this would by no means be the end of Fretilin. Gusmao's loss of much of his prestige among the people, along with the regional issue, may yet prove a problem for him. Fretilin has traditionally had a strong following in the eastern side of the island where most of the fighting for independence took place. After the convulsions of 2006, many in the east felt that President Gusmao was sympathetic to the mainly western rebel soldiers. This perception may have a negative effect on Gusmao's election, by leading certain sections of easterners to vote for Fretilin out of retaliation for Gusmao's perceived bias.

Another factor that may work against Gusmao and aid Fretilin will be the political character of some CNRT members. Gusmao's opponents accuse him of aligning himself with people who once advocated autonomy for a part of the nation in a way that would amount to its disintegration, and point to his association with unsavoury characters such as Alfredo Reinado as a diminution of his legitimacy. But the main problem for Gusmao is that he has lost his status as an impartial figure above power politics; by forming his party and openly taking sides he has been brought down from his pedestal.

It should be remembered that Fretilin remains a formidable political force: a party with thirty-two years of history, acclaimed for its role in the independence struggle against Indonesia, and the only coherently organised party in the country. Fretilin's apparatus runs through settlements of every size, with political cadres present even in the smallest village (the only body which comes close to possessing its capacity is the Catholic church). In addition, the long years of struggle and hardship endured by many of its cadres and supporters have reinforced their tenacious loyalty to the party. By contrast, the CNRT is composed of new parties some of whose leaders are tainted by past links to Indonesia.

A democratic hope

The fact that the presidential election was conducted in a largely peaceful manner - notwithstanding the violent deaths of four people before and after the campaign - offers some grounds for optimism. But serious concerns exist, in three areas: economic, security and political.

First, both men will be leading a divided and impoverish nation of whose working-age population an estimated 80% are unemployed. Second, the country has far from recovered from the explosion of internecine violence and destruction in 2006; Ramos Horta admitted during a visit to Jakarta on 5 June 2007 that the security situation in Dili remains "volatile", though he attributed the problem more to youth gangs than political factors.

Third, Ramos Horta and Xanana Gusmao face the consequences of their having made various deals and concessions in order to secure the support of other parties and groups. This array of diverse forces seems to have only one thing in common: distaste for Fretilin and Mari Alkatiri. How the president and prime minister will manage such a situation, and whether the price they will need to pay in exchange for support, remains to be seen. The challenge too of dealing with individuals like Alfredo Reinado, who have a proclivity for violence but no real political agenda, will be a steep one.

Time is running out for the country called Timor-Leste in Portuguese and Timor Lorosa'e in the most widely-spoken indigenous language, Tetum. Gusmao and Horta may remain the nation's most respected politicians; but some of their prestige has been severely tended by the difficulties of the post-independence years and especially by the crisis of the last fifteen months. Some argue that they are the only figures with the international standing and domestic authority to establish stability and heal the nation's wounds; other question whether after a lifetime of commitment to the cause, it is time for the 60-year-old Xanana Gusmao and the 58-year-old Ramos Horta to think about passing the torch to a new generation.

In any event, both leaders must dedicate all their energies to a national, political project that combines short-term alleviation with medium-term planning and long-term vision. If they fail, the future of East Timor will be bleak. They have, however, one ace in their hand. Despite all the suffering, the tragedies and the disillusion, the fact that the Timorese people turned out to vote in overwhelming numbers shows that they keep faith in democracy. In this too lies hope for East Timor.

3 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste: uma dura estrada à frente
OpenDemocracy - 08 Junho 2007
Loro Horta

O ciclo de eleições de 2007 oferece a última oportunidade à corrente geração de líderes para trazerem estabilidade e progresso ao inquieto Timor-Leste, diz Loro Horta.

Depois das relativamente livres de violência eleições presidenciais em Timor-Leste em Abril-Maio de 2007, muitos têm esperança que o país possa finalmente estar a entrar num caminho de normalidade depois de mais de dois anos de violência interna e de caos. Mas se o sucesso das eleições presidenciais de duas voltas foram um primeiro passo importante, há difíceis desafios à frente. Na verdade o teste real para a pequena e vulnerável nação do Sudeste Asiático pode estar em 30 de Junho de 2007 quando a nação eleger o seu primeiro-ministro e o parlamento – a fonte do poder real sob a constituição.

A eleição pacífica e a aceitação dos resultados pelo maior partido de Timor-Leste, a Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin) sugere que pode ser justificado algum optimismo confiante no futuro democrático do país. Mas emergiram eventos perturbadores e tendências na campanha que têm o potencial de minar seriamente a estabilidade do país e mesmo a sua própria existência como nação-estado viável.

A morte dos heróis

A eleição de José Ramos Horta, ao contrário das expectativas de muita gente, não estava decidida de antemão. O laureado do Nobel e antigo ministro dos estrangeiros e primeiro-ministro Timorense foi realmente derrotado na primeira volta por um candidato relativamente obscuro da Fretilin. Francisco "Lu'Olo" Guterres, apesar de ter havido disputas acerca da veracidade desse resultado. Acabou por ser preciso o apoio de quatro dos cinco candidatos derrotados para Ramos Horta emergir vitorioso. O apoio do Partido Democrático (PD) foi crucial para o resultado final, e Ramos Horta teve de fazer várias concessões para assegurar isso, incluindo um alegado acordo para parar as operações para a captura do desertor das forças armadas Alfredo Reinado.

O facto de Ramos Horta – um homem com estatuto heróico e uma das figuras mais influentes da nação – ter sido por si próprio incapaz de bater Lu'Olo é indicador das profundas divisões na sociedade Timorense e da perda de confiança do povo nos seus líderes outrora quase místicos. Em contraste, Xanana Gusmão em 2002 conseguiu obliterar os seus opositores na primeira volta das primeiras eleições presidenciais em 2002, assegurando 85% da votação – e isso apesar da oposição da Fretilin. A diferença dá a medida do desencantamento do povo.

Mas Ramos Horta não é a única figura a emergir manchada da crise recente. O próprio Xanana Gusmão – o outrora comandante reverenciado da guerrilha e pai da nação, olhado como o pilar da unidade nacional e da imparcialidade – sofreu também uma significativa desmistificação. O apoio aos soldados amotinados por parte de Gusmão e em menos extensão por Horta (a maioria da parte oeste de Timor-Leste) levantou muitas questões sobre a imparcialidade do presidente. A crise das forças militares – parte de uma explosão de violência mútua e de destruição em Março-Junho 2006 – não só dividiu a nação entre uma facção pró-Gusmão/Horta e o resto, como criou uma divisão artificial mas sangrenta entre o leste e o oeste do país.

A parcialidade percepcionada de Gusmão a favor dos soldados amotinados do oeste minou grandemente a sua posição e prestígio, e o do seu aliado de há longo tempo Ramos Horta. Este divisor de águas político e étnico-regional contribuiu para uma maior fragmentação da votação na primeira volta. A questão regional também minou seriamente o carácter nacional do maior partido do país, a Fretilin, com muitos no oeste a percepcionarem-na como estando dominada por gente do leste e não a vendo mais como um verdadeiro partido nacional. A Fretilin tornou-se ainda crescentemente associada com o impopular Mari Alkatiri, que é acusado por alguns de ter assegurado a liderança no partido numa eleição duvidosa.

O único factor unificador dos vários partidos que apoiaram Ramos Horta na segunda volta parece ser um forte desagrado com Alkatiri e uma forte oposição à Fretilin. Mas estes factores por eles próprios não são suficientes para construir uma base política, e Ramos Horta precisa de mais para assumir o papel de presidente de todos os Timorenses.

As eleições legislativas

O Conselho Nacional de Reconstrução do Timor de Xanana Gusmão, uma aliança dos maiores partidos da oposição, é o que tem mais probabilidades de emergir vitorioso nas eleições legislativas em 30 de Junho. Os mesmos elementos que criaram desafios a Ramos Horta e que no fim asseguraram a sua vitória têm a probabilidade de afectar o CNRT. Gusmão pode contar com o apoio de todos os principais partidos da oposição Timorense que se juntaram sob o chapéu do CNRT, a simpatia da Igreja Católica, e o apoio de Ramos Horta. O principal opositor de Gusmão será a Fretilin que é ainda poderosa, se crescentemente atingida por faccionismo.

As forças anti-Alkatiri que se juntaram por detrás de Horta podem ser suficientes para garantir a Gusmão uma vitória similarmente simpática. Contudo, isso de modo algum será o fim da Fretilin. A perda por Gusmão de muito do seu prestígio entre o povo, juntamente com a questão regional, pode ainda provar ser um problema para ele. A Fretilin tem tido tradicionalmente um forte apoio no lado do leste da ilha onde ocorreu a maior parte da luta pela independência. Depois das convulsões de 2006, muitos no leste sentem que o Presidente Gusmão foi simpático para os soldados amotinados principalmente do oeste. Esta percepção pode ter um efeito negativo para Gusmão nas eleições, levando certas partes de gente do leste a votarem na Fretilin em retaliação pela percepcionada parcialidade de Gusmão.

Um outro factor que pode trabalhar contra Gusmão e ajudar a Fretilin será o carácter político de alguns dos membros do CNRT. Os opositores de Gusmão acusam-no de ele próprio alinhar com gente que outrora defendeu a autonomia para uma parte da nação de uma maneira que levaria à sua desintegração, e apontam a sua associação com gente pouco recomendável como Alfredo Reinado como uma diminuição da sua legitimidade. Mas o principal problema de Gusmão é ter perdido o seu estatuto de figura imparcial e acima das políticas de poder; ao formar o seu próprio partido e ao tomar lados abertamente ele caiu do seu pedestal.

Deve ser lembrado que a Fretilin se mantém uma força política formidável: um partido com trinta e dois anos de história, aclamado pelo seu papel na luta da independência contra a Indonésia, e o único partido coerentemente organizado no país. O aparelho da Fretilin atravessa as comunidades de todos os tamanhos, com quadros políticos presentes mesmo nas aldeias mais pequenas (a única instituição que se aproxima de possuir a sua capacidade é a Igreja Católica). A acrescentar, os longos anos de luta e de dificuldades que muitos quadros e apoiantes suportaram reforçaram a sua tenaz lealdade ao partido. Em contraste, o CNRT é composto por partidos novos e os líderes de alguns estão manchados por ligações no passado com a Indonésia.

Uma esperança democrática

O facto de as eleições presidenciais se terem desenrolado de maneira largamente pacífica – apesar das mortes violentas de quatro pessoas antes e depois da campanha – dá algumas razões para optimismo. Mas existem preocupações sérias, em três áreas: económicas, de segurança e políticas.

Primeiro, ambos os homens liderarão uma nação dividida e empobrecida onde a população com idade de trabalhar 80% é estimada estar desempregada. Segundo, o país está longe de ter recuperado da explosão de violência mútua e da destruição em 2006; Ramos Horta admitiu durante a visita a Jacarta em 5 de Junho 2007 que a situação de segurança em Dili se mantém "volátil", apesar de ter atribuído o problema mais a gangs de jovens do que a factores políticos.

Terceiro, Ramos Horta e Xanana Gusmão enfrentam as consequências de terem feito vários acordos e concessões de modo a assegurar o apoio dos outros partidos e grupos. Este arranjo de diversas forças parece ter apenas uma coisa em comum: desagrado contra a Fretilin e Mari Alkatiri. Resta para ver como é que o presidente e primeiro-ministro vão gerir tal situação e qual o preço que precisarão de pagar em troca do apoio. Também o desafio de lidar com indivíduos como Alfredo Reinado, que tem uma inclinação pela violência mas não tem uma real agenda política, será difícil.

O tempo está a desaparecer para o país chamado Timor-Leste na língua Portuguesa e Timor Lorosae em Tétum, a língua indígena mais falada. Gusmão e Horta podem manter-se os políticos mais respeitados da nação; mas algum do seu prestígio foi severamente posto em causa pelas dificuldades dos anos pós-independência e especialmente pela crise dos últimos quinze meses. Alguns argumentam que são as únicas figuras com o estatuto internacional e a autoridade doméstica para estabelecer a estabilidade e curar as feridas da nação; outros questionam se depois de vida de compromisso com a causa, se não chegou a altura de Xanana Gusmão com 60 anos e Ramos Horta com 58 de pensarem em passar a tocha a nova geração.

Em qualquer caso, ambos os líderes devem dedicar todas as suas energias a um projecto nacional e político que combine alívio de curto prazo com planeamento de médio prazo e visão a longo prazo. Se falharem, to futuro de Timor-Leste será negro. Têm contudo um ás na mão. Apesar de todo o sofrimento, tragédias e desilusões, o facto de os Timorenses terem ido votar em grande número mostra que mantêm a fé na democracia. Nisto está também a esperança para Timor-Leste.

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste: uma dura estrada à frente
OpenDemocracy - 08 Junho 2007
Loro Horta

O ciclo de eleições de 2007 oferece a última oportunidade à corrente geração de líderes para trazerem estabilidade e progresso ao inquieto Timor-Leste, diz Loro Horta.

Depois das relativamente livres de violência eleições presidenciais em Timor-Leste em Abril-Maio de 2007, muitos têm esperança que o país possa finalmente estar a entrar num caminho de normalidade depois de mais de dois anos de violência interna e de caos. Mas se o sucesso das eleições presidenciais de duas voltas foram um primeiro passo importante, há difíceis desafios à frente. Na verdade o teste real para a pequena e vulnerável nação do Sudeste Asiático pode estar em 30 de Junho de 2007 quando a nação eleger o seu primeiro-ministro e o parlamento – a fonte do poder real sob a constituição.

A eleição pacífica e a aceitação dos resultados pelo maior partido de Timor-Leste, a Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin) sugere que pode ser justificado algum optimismo confiante no futuro democrático do país. Mas emergiram eventos perturbadores e tendências na campanha que têm o potencial de minar seriamente a estabilidade do país e mesmo a sua própria existência como nação-estado viável.

A morte dos heróis

A eleição de José Ramos Horta, ao contrário das expectativas de muita gente, não estava decidida de antemão. O laureado do Nobel e antigo ministro dos estrangeiros e primeiro-ministro Timorense foi realmente derrotado na primeira volta por um candidato relativamente obscuro da Fretilin. Francisco "Lu'Olo" Guterres, apesar de ter havido disputas acerca da veracidade desse resultado. Acabou por ser preciso o apoio de quatro dos cinco candidatos derrotados para Ramos Horta emergir vitorioso. O apoio do Partido Democrático (PD) foi crucial para o resultado final, e Ramos Horta teve de fazer várias concessões para assegurar isso, incluindo um alegado acordo para parar as operações para a captura do desertor das forças armadas Alfredo Reinado.

O facto de Ramos Horta – um homem com estatuto heróico e uma das figuras mais influentes da nação – ter sido por si próprio incapaz de bater Lu'Olo é indicador das profundas divisões na sociedade Timorense e da perda de confiança do povo nos seus líderes outrora quase místicos. Em contraste, Xanana Gusmão em 2002 conseguiu obliterar os seus opositores na primeira volta das primeiras eleições presidenciais em 2002, assegurando 85% da votação – e isso apesar da oposição da Fretilin. A diferença dá a medida do desencantamento do povo.

Mas Ramos Horta não é a única figura a emergir manchada da crise recente. O próprio Xanana Gusmão – o outrora comandante reverenciado da guerrilha e pai da nação, olhado como o pilar da unidade nacional e da imparcialidade – sofreu também uma significativa desmistificação. O apoio aos soldados amotinados por parte de Gusmão e em menos extensão por Horta (a maioria da parte oeste de Timor-Leste) levantou muitas questões sobre a imparcialidade do presidente. A crise das forças militares – parte de uma explosão de violência mútua e de destruição em Março-Junho 2006 – não só dividiu a nação entre uma facção pró-Gusmão/Horta e o resto, como criou uma divisão artificial mas sangrenta entre o leste e o oeste do país.

A parcialidade percepcionada de Gusmão a favor dos soldados amotinados do oeste minou grandemente a sua posição e prestígio, e o do seu aliado de há longo tempo Ramos Horta. Este divisor de águas político e étnico-regional contribuiu para uma maior fragmentação da votação na primeira volta. A questão regional também minou seriamente o carácter nacional do maior partido do país, a Fretilin, com muitos no oeste a percepcionarem-na como estando dominada por gente do leste e não a vendo mais como um verdadeiro partido nacional. A Fretilin tornou-se ainda crescentemente associada com o impopular Mari Alkatiri, que é acusado por alguns de ter assegurado a liderança no partido numa eleição duvidosa.

O único factor unificador dos vários partidos que apoiaram Ramos Horta na segunda volta parece ser um forte desagrado com Alkatiri e uma forte oposição à Fretilin. Mas estes factores por eles próprios não são suficientes para construir uma base política, e Ramos Horta precisa de mais para assumir o papel de presidente de todos os Timorenses.

As eleições legislativas

O Conselho Nacional de Reconstrução do Timor de Xanana Gusmão, uma aliança dos maiores partidos da oposição, é o que tem mais probabilidades de emergir vitorioso nas eleições legislativas em 30 de Junho. Os mesmos elementos que criaram desafios a Ramos Horta e que no fim asseguraram a sua vitória têm a probabilidade de afectar o CNRT. Gusmão pode contar com o apoio de todos os principais partidos da oposição Timorense que se juntaram sob o chapéu do CNRT, a simpatia da Igreja Católica, e o apoio de Ramos Horta. O principal opositor de Gusmão será a Fretilin que é ainda poderosa, se crescentemente atingida por faccionismo.

As forças anti-Alkatiri que se juntaram por detrás de Horta podem ser suficientes para garantir a Gusmão uma vitória similarmente simpática. Contudo, isso de modo algum será o fim da Fretilin. A perda por Gusmão de muito do seu prestígio entre o povo, juntamente com a questão regional, pode ainda provar ser um problema para ele. A Fretilin tem tido tradicionalmente um forte apoio no lado do leste da ilha onde ocorreu a maior parte da luta pela independência. Depois das convulsões de 2006, muitos no leste sentem que o Presidente Gusmão foi simpático para os soldados amotinados principalmente do oeste. Esta percepção pode ter um efeito negativo para Gusmão nas eleições, levando certas partes de gente do leste a votarem na Fretilin em retaliação pela percepcionada parcialidade de Gusmão.

Um outro factor que pode trabalhar contra Gusmão e ajudar a Fretilin será o carácter político de alguns dos membros do CNRT. Os opositores de Gusmão acusam-no de ele próprio alinhar com gente que outrora defendeu a autonomia para uma parte da nação de uma maneira que levaria à sua desintegração, e apontam a sua associação com gente pouco recomendável como Alfredo Reinado como uma diminuição da sua legitimidade. Mas o principal problema de Gusmão é ter perdido o seu estatuto de figura imparcial e acima das políticas de poder; ao formar o seu próprio partido e ao tomar lados abertamente ele caiu do seu pedestal.

Deve ser lembrado que a Fretilin se mantém uma força política formidável: um partido com trinta e dois anos de história, aclamado pelo seu papel na luta da independência contra a Indonésia, e o único partido coerentemente organizado no país. O aparelho da Fretilin atravessa as comunidades de todos os tamanhos, com quadros políticos presentes mesmo nas aldeias mais pequenas (a única instituição que se aproxima de possuir a sua capacidade é a Igreja Católica). A acrescentar, os longos anos de luta e de dificuldades que muitos quadros e apoiantes suportaram reforçaram a sua tenaz lealdade ao partido. Em contraste, o CNRT é composto por partidos novos e os líderes de alguns estão manchados por ligações no passado com a Indonésia.

Uma esperança democrática

O facto de as eleições presidenciais se terem desenrolado de maneira largamente pacífica – apesar das mortes violentas de quatro pessoas antes e depois da campanha – dá algumas razões para optimismo. Mas existem preocupações sérias, em três áreas: económicas, de segurança e políticas.

Primeiro, ambos os homens liderarão uma nação dividida e empobrecida onde a população com idade de trabalhar 80% é estimada estar desempregada. Segundo, o país está longe de ter recuperado da explosão de violência mútua e da destruição em 2006; Ramos Horta admitiu durante a visita a Jacarta em 5 de Junho 2007 que a situação de segurança em Dili se mantém "volátil", apesar de ter atribuído o problema mais a gangs de jovens do que a factores políticos.

Terceiro, Ramos Horta e Xanana Gusmão enfrentam as consequências de terem feito vários acordos e concessões de modo a assegurar o apoio dos outros partidos e grupos. Este arranjo de diversas forças parece ter apenas uma coisa em comum: desagrado contra a Fretilin e Mari Alkatiri. Resta para ver como é que o presidente e primeiro-ministro vão gerir tal situação e qual o preço que precisarão de pagar em troca do apoio. Também o desafio de lidar com indivíduos como Alfredo Reinado, que tem uma inclinação pela violência mas não tem uma real agenda política, será difícil.

O tempo está a desaparecer para o país chamado Timor-Leste na língua Portuguesa e Timor Lorosae em Tétum, a língua indígena mais falada. Gusmão e Horta podem manter-se os políticos mais respeitados da nação; mas algum do seu prestígio foi severamente posto em causa pelas dificuldades dos anos pós-independência e especialmente pela crise dos últimos quinze meses. Alguns argumentam que são as únicas figuras com o estatuto internacional e a autoridade doméstica para estabelecer a estabilidade e curar as feridas da nação; outros questionam se depois de vida de compromisso com a causa, se não chegou a altura de Xanana Gusmão com 60 anos e Ramos Horta com 58 de pensarem em passar a tocha a nova geração.

Em qualquer caso, ambos os líderes devem dedicar todas as suas energias a um projecto nacional e político que combine alívio de curto prazo com planeamento de médio prazo e visão a longo prazo. Se falharem, to futuro de Timor-Leste será negro. Têm contudo um ás na mão. Apesar de todo o sofrimento, tragédias e desilusões, o facto de os Timorenses terem ido votar em grande número mostra que mantêm a fé na democracia. Nisto está também a esperança para Timor-Leste.

Anónimo disse...

«Vitória de 1999 muito se deve a Portugal», diz Ramos-Horta
Diário Digital / Lusa
10-06-2007 15:29:46

O Presidente da República timorense afirmou este domingo, numa recepção para assinalar o Dia de Portugal, que «a vitória de 1999 muito se deve à sábia, paciente, discreta e prudente diplomacia portuguesa».
José Ramos-Horta, convidado para a cerimónia na residência do embaixador de Portugal em Díli, agradeceu o apoio português durante a crise de 1999 em torno do referendo pela independência e, de novo, na resposta à grande crise de 2006.
«Se compararmos com há um ano, demos alguns passos significativos na vida do país», explicou José Ramos-Horta numa breve intervenção à comunidade portuguesa em Timor-Leste, acrescentando que, «para esta normalização, muito contribuiu a comunidade internacional, nomeadamente Austrália, Nova Zelândia, Malásia, e, de muito mais longe e em curto espaço de tempo, Portugal».
Perante a grave crise política e militar, Portugal respondeu ao apelo das autoridades timorenses fazendo desembarcar um contingente da GNR a 4 de Junho, em Baucau, demonstrando, segundo o chefe de Estado, «a extrema generosidade do povo português que atravessava períodos difíceis após a aquisição da sua independência».
«Desde os dias mais difíceis, em que pouco se conhecia Timor no mundo e poucos acreditavam e poucos nos apoiavam, era em Portugal que nós encontrávamos maior apoio e maior refúgio», recordou Ramos-Horta, que referiu ter percorrido nesses anos «Portugal de lés-a-lés».
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=10&id_news=280329

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.