Notícias - traduzidas pela Margarida

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 29 Março 2007

Relatos dos Media Nacionais

Candidatos Presidenciais começam a insultar-se

Silveiro Pinto, o Assistante do Director do Provedor dos Direitos Humanos disse que alguns candidatos presidenciais tendem a insultar os outros ao divulgarem os seus programas, relatou o PDHJ.
Disse ainda que os insultos não educam os eleitores mas mostram a sua incapacidade.
“Já nos encontrámos com o presidente da CNE para explicar a questão’,” disse Pinto. (TP)

Governo transfere US$ 20,000 para os candidatos

O Primeiro-Ministro Interino, Estanislao da Silva, afirmou na Conferência de Imprensa no seu gabinete (Quarta-feira) no Fomento, que o governo transferiu US$ 20,000.00 para cada candidato por transferência bancária. Afirmou também que foram entregues outros fundos à CNE para pagar aos seus funcionários.

Acrescentou que a assistência dada pela UNDP é de US $80 milhões e que já fora transferida. Em adição, o plano do governo é que a CNE tenha 15 veículos para facilitar as suas actividades durante o período eleitoral. (TP)

Xanana esté pronto para ser primeiro-ministro

O antigo comandante das Falintil e recente presidente de Timor-Leste, Kayrala Xanana Gusmão disse aos jornalistas na Quarta-feira (28/3) na Biblioteca Xanana em Lecidere que está pronto para se candidatar para Primeiro-Ministro se a CNRT for vitoriosa nas eleições legislativas. (DN)

Thomas Cabral: STAE mantém-se imparcial

Respondendo à declaração do padre Martinho, o porta-voz da CNE acerca da imparcialidade do STAE, Thomas Cabral, Director do STAE, disse na Quarta-feira (28/2) que o STAE se mantém imparcial e transparente. (DN)

Boletins de voto serão impressos em Dili

O Director e Secretário do STAE, Thomas Cabral, disse no Gabinete do STAE na Quarta-feira (28/03) que os boletins de voto serão impressos em Dili e que a ISF fará a segurança máxima (a este processo).
(DN)

Avelino em Vemasse: “Não usar violência para resolver problemas”

O candidato presidencial, Avelino Coelho do PST enfrentou provocações por grupos não identificados no seu quinto dia de campanha no Sub-distrito Vemasse, Baucau na Quarta-feira (28/03).

Em resposta à provocação, Avelino disse que as pessoas têm o direito de ouvir os programas dos outros candidatos presidenciais porque as pessoas querem exercer o seu direito fundamental de eleger um bom presidente para servir e governar este país. (DN)

Tilman em Ermera: “reconstruirei a PNTL e as F-FDTL”

O candidato presidencial do KOTA, Manuel Tilman no seu sexto dia de campanha em Gleno, Distrito de Ermera na Quarta-feira (28/03) disse que se for eleito reconstruirá as instituições da PNTL e das F-FDTL profissionalmente para lidar com qualquer tipo de violência no país. (DN)

Horta em Viqueque: “darei atenção aos Veteranos”

O candidato presidencial José Ramos Horta no seu sexto dia de campanha em Viqueque Distrito na Quarta-feira 28/03 apresentou um dos seus (pontos) do programa, nomeadamente que dará atenção a todos os veteranos que resistiram 24 anos durante o período da ocupação. (DN)

CNE aprovou símbolos a usar nos boletins de voto

Na conferência de imprensa realizada no gabinete da CNE em Quintal Boot, Dili (Quarta-feira 28/3) o porta-voz da CNE, padre Martinho Gusmão, disse que a CNE aprovou os símbolas que vão ser usados pelos candidatos presidenciais nos boletins de voto. (DN)

Joaquim: “CNE é competente para lidar com o processo eleitoral”

Respondendo à declaração do porta-voz da CNE, padre Martinho Gusmão, que disse que a CNE não tem competência para falar com o Governo sobre ajuda financeira, o deputado do PN e membro do Comité A, Joaquim dos Santos, na Quarta-feira no Parlamento Nacional afirmou que a CNE tem o direito e toda a competência para fazer o que for necessário para o sucesso da eleição conforme está na descrição das suas tarefas, incluindo coordenar questões financeiras com o governo. (DN)

Uma semana na campanha Presidencial, a situação na capital mantém-se calma

As campanhas dos candidatos presidenciais decorrem há uma semana em Dili e nos distritos e sub-distritos. A situação na capital mantém-se calma, e não ocorreram conflitos ou incidentes significativos. (DN)

Antigo bispo Belo apela à reconciliação em Timor-Leste

O antigo bispo Belo apelou na Comissão Verdade e Amizade da República da Indonésia (RI) e Timor-Leste em Jacarta na Segunda-feira 26/03 à reconciliação em Timor-Leste para criar a paz no país.

“Como Timorense digo que a reconciliação é o melhor e muito importante para Timor-Leste e que deve começar por dentro do próprio Timor-Leste.” (STL)

Railos: mesmo se Rogério fosse sentenciado a 50 anos, a crise não se resolveria

Mesmo se o ex-Ministro do Interior Rogério Tiago Lobato fosse sentenciado a 50 anos de prisão, a crise não se resolveria, disse Vicente da Conceicao Alias Railos aos jornalistas quando participou na Conferência Nacional do CNRT na Biblioteca de Xanana em Lecidere na Quarta-feira 28/03.

Railos acrescentou que a melhor alternativa era fazer desaparecer o grupo de Maputo (grupo de Alkatiri na Fretilin) obtendo a victória nesta eleição. (STL)

Governo enviou a URP para o posto de segurança do Porto de Dili

O Ministério do Interior, Alcino Barris disse que desde ontem a Unidade de Reserva da Polícia (URP) foi destacada para o Posto de Segurança do Porto de Dili para garantir a segurança dos bens dos comerciantes.

“Actualmente fomos mandados para aqui pelo Ministério do Interior. Dizemos a todos os importadores e exportadores para não duvidarem da segurança porque garantiremos a segurança,” disse o Comandante da URP André Martins no porto de Dili na Quarta-feira (28/03).

Acrescentou que também coordenarão com a UNPOL se ocorrerem quaisquer distúrbios no exterior do Porto de Dili e que quem pretender entrar no porto de Dili terá de trazer toda a documentação. (STL)

TVTL News
28 Março, 2007

Campanha Eleitoral

Xavier do Amaral não fez campanha em Viqueque conforme agendado devido à distância e tempo. Foi representado por Maria Valadares. Muita gente não participou no comício político devido a ameaças e intimidação. Amaral fará campanha em Lautem na Quinta-feira.

Houve algumas provocações durante a campanha do candidato Avelino Coelho em Vemasse, distrito de Baucau. Coelho disse aos participantes np seu comício que a violência não ajudará e que as pessoas que andam a criar confusão devem apresentar as razões para os seus problemas e tentar resolvê-los acrescentando que os cidadãos têm o direito de ouvir todos os candidatos antes de exercerem os seus direitos.

A TVTL repetiu a campanha de Lucia Lobato, João Carrascalão and Lu-Olo que foram emitidos na edição de Quarta-feira à noite.

Ramos-Horta disse que estava triste com o incidente em Lospalos entre a Fretilin e a Fretilin Mudansa e apelou à unidade nacional. Disse que o ataque à Fretilin Mudansa está a ser investigado pela UNPOL acrescentando que é triste que a Fretilin esteja dividida e que dá as boas vindas a quem o apoiar.

Manuel Tilman fez campanha em Betano/Same prometendo usar os rendimentos do Mar de Timor para dar assistência aos idosos notando que o país é rico mas que as pessoas não estão a beneficiar disso. Um dos populares pediu a Tilman para assistir os agricultores e ajudar à educação das suas crianças. Fará a seguir campanha no oeste.

Xavier Amaral em Manufahi focou em Dom Boaventura como símbolo nacional e disse que está pronto para continuar os esforços de Dom Boaventura. Amaral e simpatizantes viajaram pela cidade e pararam no local do mercado para o comício. Muitos observadores nacionais e internacionais estão a acompanhar a campanha.

Fernando Araújo Lasama disse aos presentes emn Aileu durante a sua campanha que o seu objectivo é focar-se nas leis da humanidade, amor e respeito mútuo e na cultura de campanha de Timor-Leste. A sua caravana viajou pelo centro de Aileu. Lasama disse que se for presidente empurrará o governo para autorizar a igreja católoca ou protestante a ficarem com a responsabilidade da escola primária porque são quem estão preparadas.

No seu 5º dia de campanha em Baucau, Avelino Coelho disse à TVTL que os prémios de medalhas para os antigos combatentes da resistência não têm valor dado que eles continuam a viver em pobres condições sem assistência financeira e continuam desempregados e não há qualquer benefício também para os seus filhos. Diz que se ganhar a eleição criará um sistema de pensões para os antigos combatentes.

Participação do Presidente Gusmão no Congresso

O Presidente Gusmão participou durante um hora no congresso do CNRT na Quarta-feira e expressou a sua disponibilidade em fazer parte no no novo partido político que pôs confiança nele de modo a dar esperança ao povo. Gusmão disse estar triste por não ter sido capaz de fazer a unidade nacional durante o seu mandato de presidente do país.

Subsídios para candidatos

O Primeiro-Ministro Estanislau da Silva, disse que US$7500 foi transferido da Autoridade de Pagamentos Bancários (BPA) para os candidatos presidenciais. Da Silva disse que outros US$12,000 serão transferidos para eles e que o Estado está também a providenciar veículos para a CNE durante as eleições.

Governo e UNICEF assinam acordo

O Governo e a UNICEF assinaram um acordo para estabelecer ‘Centro Escola Amigas’ com o objectivo de treinar professores e haver um centro onde os professores possam aceder à informação e participar noutros programas também.

CNE Aprova símbolos nos Boletins de votos

Falando durante uma conferência de imprensa, o porta-voz da CNE, padre Martinho Gusmão disse que após grande discussão foi alcançada uma decisão sobre os símbolos nos boletins de votos e que os candidatos têm a liberdade para escolher os seus próprios símbolos. Os candidatos presidenciais que escolheram os seus próprios símbolos foram Francisco Guterres Lu-Olo e Manuel Tilman que usarão os símbolos dos seus partidos políticos, Ramos-Horta, Francisco Xavier Amaral e Lúcia Lobato usarão o símbolo da RDTL e Fernando Araújo Lasama e João Carrascalão não usarão qualquer símbolo.


Relatos dos media internacionais

Comandante da milícia pede perdão a Jacarta
Março 29, 2007

O único Indonésio preso por causa da violência que cercou a votação histórica da independência de 1999 em Timor-Leste pediu desculpa à Indonésia pelo desassossego que manchou a sua imagem internacional.

O comandante da milícia pró-autonomia Eurico Guterres pediu ainda ao povo de Timor-Leste para se unir e ultrapassar a violência do passado, de modo a construir uma nação forte e independente.
Disse que esperava um dia viajar para a pequena nação para pessoalmente pedir desculpa às famílias das vítimas, acrescentando que estava pronto para enfrentar a justiça em Timor-Leste.

"Deixemos o passado para trás, olhemos para o futuro," disse Guterres à comissão Timor-Leste-Indonesia sobre a violência em 1999.

"Deixemos para trás todos os egos, todo o ódio que acumulámos em 24 anos.
"Espero que não haja mais mortes, mais vítimas, mais lágrimas nesta independência ... construir nesta independência para que seja uma independência forte."

A Comissão Timor-Leste-Indonésia da Verdade e Amizade (CTF) está a realizar uma série de audições públicas quando tenta estabelecer a verdade por detrás da violência antes e depois da votação de 1999, de modo a ajudar à reconciliação entre as duas nações.

Cerca de 1,500 pessoas foram mortas e centenas de milhares deslocadas quando milícias pró-Indonésia ligadas às forças armadas Indonésias entraram numa fúria de mortes e ataques incendiários pela pequena nação.

Em 2002 Guterres, o antigo responsável da milícia Aitarak foi sentenciado por um tribunal especial de direitos humanas em Jacarta a dez anos de prisão. Começou a cumprir a sentença em Maio do ano passado.

Foi acusado de ter causado dúzias de mortes ao permitir que a sua milícia entrasse em acção depois da poderosa votação a favor da independência.
Guterres disse na Quarta-feira que não matou ninguém, mas aceitou a responsabilidade pelas mortes.

"Não matei pessoas," disse na sala de conferência do hotel cheia.

"(Mas) do que fui acusado e condenado ... na minha qualidade de vice-comandante, sou responsável pelas acções dos meus homens."

Fora da audição, disse aos repórteres que não esperava obter amnistia pelo seu testemunho.

Numa intervenção à comissão umas vezes errática mas apaixonada, Guterres descreveu a violência que atingiu Timor-Leste há oito anos como uma "tragédia da humanidade ", e disse que pessoas em ambos os lados - pró-independência e pró-Indonésia – foram mortas e cometeram violência.
Com o seu distintivo cabelo comprido encaracolado, e vestido com um fato preto e gravata vermelha viva, Guterres leu ainda uma "carta aberta para a nação Indonésia" pedindo desculpa por manchar a sua imagem na comunidade internacional.

"Em nome dos Timorenses da pró-integração e das suas famílias, apresentamos as nossas desculpas do mais fundo do coração à nação Indonésia," disse.

Mas disse que a Indonésia não estava isenta de culpa pela carnificina, dizendo que os governos da Indonésia e Portugal, bem como a ONU, estavam el falta por terem dado a Timor-Leste a votação divisiva sem primeiro garantirem que o ambiente estava seguro.

Guterres disse que todos os três deviam pedir desculpa a Timor-Leste "pela negligência da situação e as suas responsabilidades ".

Lastimou também a CTF como instituição para procurar a verdade, dizendo que devia ser alargada para investigar o conjunto episódios violentos em Timor-Leste fora para além de 1999.

"Se a CTF ... se auto-limita, a verdade, reconciliação e amizade – nunca as encontraremos."
© 2007

***

Continua a procura de Reinado quando se aproximam as eleições em Timor-Leste
Quarta-feira, Março 29, 2007 (AEST)

O comandante dos militares Australianos em Timor-Leste, Mal Rerden, diz que a busca do foragido amotinado Alfredo Reinado não foi esquecida no caminho para as eleições do país.
A campanha começou oficialmente par as eleições presidenciais em 9 de Abril.

O Brigadeiro Rerden diz que as forças de segurança não sabem ao certo onde está o major Reinado, mas estão comprometidos em garantir que as eleições corram suavemente.

"É importante para a segurança das eleições que não haja grupos armados que possam interferir com as eleições, por isso vamos continuar com as nossas operações para o localizar e apanhar," disse.

"Penso que ele tem uma boa oportunidade para resolver esta situação e entregar-se às autoridades."

Gusmão confirma que concorre para PM
Quarta-feira, 29 Março 2007

O presidente de Timor-Leste de saída, Xanana Gusmão, confirmou na Quarta-feira que vai concorrer às eleições para ser o próximo primeiro-ministro mais tarde, numa tentativa para tomar o poder do partido dominante da nação inquieta.

Gusmão liderará um novo partido, o Congresso para a Reconstrução Nacional de Timor-Leste, durante as eleições parlamentares agendadas para terem lugar antes de 15 de Setembro.

"Estou pronto para o cargo de primeiro-ministro se as pessoas escolherem o meu partido," disse Xanana aos repórteres na capital.

© 2007

Xanana lança partido político para ser Primeiro-Ministro
Março 29, 2007

DILI (AP): O presidente de Timor-Leste de saída, Xanana Gusmão, disse na quarta-feira que concorrerá às eleições mais tarde no ano e que podem instalá-lo como primeiro-ministro, numa tentativa de tomar o poder do partido dominante na nação inquieta.

Xanana disse que liderará um novo partido, o Congresso Nacional para a Reconstrução de Timor, nas eleições parlamentares agendadas para se realizarem antes de 15 de Setembro.

"Estou pronto para o cargo de primeiro-ministro se as pessoas escolherem o meu partido," disse Xanana aos repórteres na capital. "Farei mudanças no governo e trarei nova esperança para o povo de Timor-Leste."

Xanana, que liderou o movimento de resistência de Timor-Leste contra a governação Indonésia, mantém-se muito popular.

O seu partido concorrerá contra a Fretilin do antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, que resignou no ano passado no meio de violência que deixou pelo menos 37 pessoas mortas e tirou 155,000 outras das suas casas.

O maior aliado político de Xanana, o Nobel da paz José Ramos-Horta, foi instalado como primeiro-ministro quando Alkatiri saiu em Junho. Concorrerá a presidente em eleições em 9 de Abril e é visto como favorito.

Timor-Leste ganhou a independência da Indonésia em 1999 depois de uma votação da ONU. A votação desencadeou violência por tropas Indonésias e milícias pró-Jacarta que só terminou com a chegada de tropas estrangeiras. Apesar de reservas abundantes offshore de gás, permanece o país mais pobre na Ásia. (**)

Eurico Gutteres pessimista que a KKP descubra a verdade
Março 29, 2007

JACARTA (JP): O antigo líder da milícia de Timor-Leste Eurico Gutteres expressou o seu pessimismo que a Comissão da Verdade e Amizade (KKP) seja capaz de descobrir a verdade acerca do pós-referendo em Timor-Leste.

Eurico deu o seu testemunho perante os membros da Comissão acerca da violência em Timor-Leste depois da maioria dos seus cidadãos terem votado a separação da Indonésia no referendo em 1999.

Eurico, que foi preso pelo incidente, disse que a KKP não será capaz de tirar conclusões correctas dos testemunhos porque cada parte tem a sua própria versão acerca do incidente, relatou a Metro TV.

A KKP tinha interrogado muitas outras figuras de ambos os países incluindo o antigo Presidente B.J. Habibie, antigo ministro dos estrangeiros Ali Alatas, e o bispo Timorense Carlos Filipe Ximenes Belo.

A comissão foi estabelecida por ambos Indonésia e Timor-Leste, que votou em massa para acabar quase um quarto de século de governação Indonésia num referendo público há oito anos. Isso desencadeou explosões de mortes, pilhagens e fogos-postos.

Somente uma pessoa foi punida pela violência. Líderes politicos de ambas as nações parecem relutantes em pressionar por mais julgamentos. A ONU disse que considerará montar um tribunal internacional se não se fizer justiça. (**)

***

Testemunha conta à comissão da verdade da violação, agressões por uma milícia pró-Indonésia em Timor-Leste
Associated Press - Março 29, 2007

Jacarta, Indonésia: Esmeralda dos Santos soluçava quando contou à comissão da verdade na Quinta-feira como foi arrastada da igreja e violada repetidamente por um homem da milícia pró-Indonésia durante um ataque de violência que se seguiu à votação pela independência em 1999 em Timor-Leste.

O seu testemunho chocante sobre abusos sexuais e agressões em massa chegou numa semana de audições em Jacarta pela Comissão da Verdade e Amizade, um painel bilateral de 10 membros que procura reconciliar o passado problemático dos países.

Dos Santos esteve entre 18 pessoas que testemunharam na capital Indonésia, incluindo antigos líderes políticos e militares.

Em 6 de Setembro de 1999, forças Indonésias e as suas milícias próximas separaram raparigas das idosas e levaram-nas para centros de detenção improvisados, disse dos Santos.

Foi mantida cativa com cerca de outras 45 mulheres numa escola onde algumas foram violadas e assaltadas durante uma semana antes de terem sido transferidas para um miserável campo de refugiados ao longo da fronteira.

Foram apanhadas quando tropas e milícias assaltaram a igreja católica de Suai, a cerca de 80 quilómetros (50 milhas) a sul da capital, Dili, dois dias depois do anúncio que Timor-Leste votou para se separar da Indonésia num referendo da ONU.

Pelo menos 31 pessoas — incluindo três padres católicos — morreram no ataque, um dos mais sangrentos durante meses de violência que, dizem investigadores, deixaram cerca 1,500 pessoas mortas.
"Fui violada muitas vezes pelo mesmo homem tanto de manhã como à noite depois do assalto ao campo de refugiados," disse dos Santos a chorar. O mesmo homem violou outras mulheres, incluindo três familiares seus, enquanto os membros da família eram forçados a ver, disse.

"Se nos recusássemos diziam que nos baleavam até à morte," disse. "Conheço o homem que me violou."

Uma outra comissão Timorense concluiu que a violação e a escravidão sexual por grupos pró-Indonésios era "alargada e sistemática " durante os 24 anos da ocupação. Somente um perpetrador Indonésio, o líder da milícia Eurico Guterres, foi punido pela violência que se seguiu ao voto. Está a cumprir uma pena de prisão de 10 anos.

A comissão conjunta, que fará audições durante vários meses, não tem poderes para processar perpetradores, mas pode oferecer amnistias para os que fizerem depoimentos. Grupos de direitos chamam a isto branqueamento, só serve para inocentar criminosos e perpetuar uma cultura de impunidade.

Timor-Leste, a nação mais jovem e pobre da Ásia, realizará eleições presidenciais em 9 de Abril, desencadeado pelo colapso do governo o ano passado no meio da pior desassossego desde 1999 no qual 37 pessoas foram mortas e 155,000 conduzidas para fora das suas casas.

***

Gusmão espera 'reformar governo' se for eleito PM
ABC – Sexta-feira, Março 30, 2007. 10:42am (AEST)

O presidente de saída de Timor-Leste, Xanana Gusmão, diz que quer ser o próximo primeiro-ministro do país para reformar o Governo.

O Sr Gusmão concordou ser o candidato do novo partido da oposição nas eleições gerais, que se realizam mais tarde este ano.

Diz que foi forçado pela crise de Timor-Leste a abandonar o seu plano de se retirar depois de terminar o seu mandato presidencial de cinco anos em Maio.

"Em Abril chegámos à uma situação de autorizarmos o nosso povo a matar-se uns aos outros, outra vez," disse. "Tudo isto nos fez ficarmos preocupados com o futuro. "Durante a crise, no princípio, fui acusado de fazer o golpe de Estado, agora vou fazer um golpe de Estado democrático por eleições."

***

Representantes da Fretilin atrapalham tropas Australianas
Asia Pulse - Março 30, 2007

(Texto completo da declaração. Detalhes para contacto em baixo.)

Sydney - Medianet International-AsiaNet – Representantes da Fretilin atrapalharam tropas Australianas que protegiam uma caravana da Fretilin e os participantes num comício.

Hoje a Fretilin indicou que apresentará um protesto contra o papel das Forças Armadas Australianas em Timor-Leste devido ao alegado tratamento a um representante do partido que viajava numa caravana de um comício da Fretilin numa zona de alta segurança.

Relatos não confirmados sugerem que os representantes da Fretilin estavam propositadamente a atrapalhar as forças de segurança Australianas, por não cooperarem com elas – foi citada uma fonte que disse "os militares Australianos estavam somente a tentar manter a lei e a segurança para a cravana e participantes do comício – que é o que lhes foi pedido para virem fazer em Timor-Leste."

Este protesto por parte da Fretilin está em forte contraste com o endosso do papel das forças militares Australianas para prestar serviços de segurança em Timor-Leste.

Em 25 de Maio de 2006 no pico da crise, ambos os líderes da Fretilin, Fransisco Guterres "Lu olo" Presidente do Parlamento e Mari Alkatiri, então Primeiro-Ministro, assinou uma carta juntamente com o Presidente da República, a solicitar ao Governo Australiano a assistência do Primeiro-Ministro John Howard e da força de Defesa Australiana para "estabilizar e controlar a corrente crise de segurança ".

Uma outra carta de acordo foi assinada por ambos os líderes da Fretilin autorizando as Forças de Defesa Australiana "a assistir Timor-Leste na restauração, segurança, confiança e paz em Timor-Leste incluindo no re-estabelecimento e manutenção da ordem e na assistência a providenciar segurança a pessoas ".

A Fretilin tem estado a conduzir uma campanha eleitoral numa plataforma de renúncia da missão da Força de Defesa Australiana quando, de facto, o engajamento da ADF foi iniciado, engajado e bem-recebido por ambos os líderes.
Fonte: Alliance.org

Contacto para informação:
Dionisio Babo Soares +679-7243952
Contacto Australiano: M Stephens +61-404-478-302