quarta-feira, março 07, 2007

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

Wednesday, March 7, 2007

The situation in Dili has remained relatively stable with no reports of serious security incidents taking place last night or today.

UNPOL officers assisted by the PNTL have increased numbers on the streets of Dili today due to the verdict in the case of the Former Minister for the Interior Rogerio Lobato. The area around the Court of Appeal and across Dili has remained stable. Elsewhere in Dili today there were two attacks on warehouses in Bebonuk this morning. Both were brought under control by the Malaysian and Portuguese formed police units. There were no injuries and minimal looting.

Yesterday, scattered incidents took place, but none were major. In two separate incidents, rocks were thrown at the Bebor and Bebonuk warehouses. UNPOL responded quickly to bring the situation under control, and seven people in total were arrested.

Also yesterday there were reports of gunshots from a house in Taibessi. UNPol and the ISF responded quickly and there were no injuries. The gunshots were fired into the air by FFDTL who were providing armed security for nearby Government officials.

The SRSG requests that the people of Timor-Leste maintain their peace and calm, and cooperate fully with the security authorities.

The Police advise that you avoid traveling during the night to the most affected areas. Contact the police if you see anything suspicious or any kind of problems, and avoid staying near any disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for the people of Timor-Leste

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 06 March 2007
National Media Reports

State Will Use Force To Stop Violence: President Gusmão
President Xanana Gusmão said Timor-Leste would use national defence force to stop the violence in the country. In his Presidential statement on Monday 5th March, the President stressed that the State is no longer tolerating anyone destroying properties or taken somebody else’s life, noting that the violence has been long affecting the capital Dili. Gusmão
lamented that the country is heading a little bit towards anarchism and there is no goodwill from some people of the community to contribute to peace. He said that some protests, rather than bringing people together to resolve the problems, are contributing to distancing the people in a time when the nation needs to recuperate to become an environment of tolerance
and acceptance. He also said it is important to create conditions for all citizens to freely participate in the upcoming elections and that it is the State’s obligation to safeguard the stability of the country, the people and their properties and to stop criminalities and to ensure that the smooth functioning of State institutions and the existence of freedom for
all citizens. The President also appealed to the national and international authorities to use legal means to ensure that the law of the country is obeyed and that any demonstrations must follow the rules. He said that the international forces should take strong action against anyone creating public disorder. Gusmão stated to the nation that if the decision to reduce criminality is not sufficient, the State will take harsher measures.
According to Timor Post, the State had ordered the security forces to use force to stop the violence by issuing a decree law, which authorizes the International Forces to search houses around Dili without a court warrant.
President Xanana Gusmão officially introduced the law yesterday (05/03) at Palacio das Cinzas, Dili. (DN,TP)

UIR Prepared To Stop Violence
Commander of Unidade Intervenção Rapida (UIR) Inocencio da Silva, reportedly told the media Monday following a meeting with Prime Minister Horta that the police is prepared to attend to the violence in the country as the higher superiorities gives the go ahead. On the same occasion, Prime Minister Ramos-Horta asked UIR members to focus on their work seriously.
He said that the State had requested F-FDTL to provide security to State buildings due to the workload UNPOL and PNTL are facing. The Head of the Government said the recent burning and looting of computers from the Ministry of Education was done by a group of criminals and the computers were taken not to study but to sell to their militia friends in Kupang and Atambua and therefore, F-FDTL is willing to protect buildings indicated by the State. Ramos-Horta said the reason the President issued a decree law, which has the support of the Parliament and the UN, is to give more power to the international forces in their operations to make decisions that will help stop disturbances. He said that some groups really want to destabilize the country by terrorizing and pushing the population away from
their homes in order for them to steal. (DN)

Over 200 IDPs In UIR Compound
The Commander in Chief of Unidade Intervesaun Rapida (UIR), Inocencio Araujo da Silva informed that the violence of burning houses and attacking each other by the youth groups has forced 114 families, mostly children and elderly people in Suco Fatuhada and Hudi Laran to seek refuge in UIR compound for protection and security. Furthermore, Inocencio stated that most of the refugees who have lost their houses have been staying at the compound for the last two weeks. The refugees are still not receiving sufficient humanitarian assistance yet. Meantime Prime Minister Jose Ramos Horta who was at the PNTL UIR compound, presented his gratitude to Inocencio and his men for their kindness in giving protection and security to the refugees and pledged that the government will help members of the unit who are facing problems with food. He said the government will provide rice to the whole unit for them to effectively perform their duties. The rice will be distributed by the Ministry of Labour and Community Reinsertion. (TP)

Dialogue To Surrender Will Stop Capture
Prime Minister Ramos-Horta reportedly said that although the international forces continue the search to apprehend Reinado, if Alfredo sends a SMS or approaches the church to re-seek dialogue and follow the justice process, the operation to capture him will immediately cease. He said that there are possibilities for dialogue and that the point of the operation is not to kill him. He said the International Forces have orders not to fire first, noting that in Same, Alfredo’s group fired first at the ISF helicopters which resulted in the death of four people. The Prime Minister said in the months that have passed President Xanana tried to persuade
Alfredo to follow the justice system by holding many dialogues with him, which led to the President being accused of trying to hide Alfredo from the International Forces. He also said that rather than follow the advice from many including Bishop Belo, Alfredo decided to take more guns from the border posts, an act which cannot be accepted by the State, the President
of the Republic and the Parliament. (DN)

MUNJ Gives Deadline To President Gusmão
Coordinator of Movimentu Unidade Nacional ba Justisa (MUNJ) Agusto Trindade Junior has given a 24 hour deadline to the President of the Republic to withdraw his order on the capture of Major Alfredo. Trindade Junior said if the demands are not met he will mobilize youth from all the districts to hold a protest in Dili against the ISF.

Media Is Still Not Paying Attention To Women: Milena Pires
Coordinator United Nations Development Funds For Women (UNIFEM) Milena Pires reportedly told Timor Post that the media is still not reporting much about women. She cited as an example the first page of the newspapers which carried information based mainly about men. Pires said the media must also approach women and report on news about and opinions from women. She said in order to strengthen women’s participation in the 2007 elections, media is an important partner and cannot be ignored. The head of UNIFEM in Timor-Leste said women participating in the elections will provide all the information to the media which is imperative to have a space allocated for it to be reported in a balanced and accurate manner. (TP)

UNPOL Appeals For Public Support (TP)
United Nation Police (UNPOL) and PNTL appealed to all citizens to provide information about the suspect of Sergio Castro de Jesus knows as Sergio Ninja. Sergio Ninja escaped from the Becora prison on 17 February 2007 while he was awaiting trial for his attack and sexual abuses. Sergio Ninja is the fifth prisoner which police have not yet captured UNPOL and PNTL officers said that since he escaped from the Becora Prison, Sergio has been seen around various parts of Dili. The police are seeking public assistance to localize and to arrest Sergio.

JSMP Demands Better Justice in TL
Justice System Monitoring Program (JSMP) appeals to the United Nations in Timor Leste UNMIT to improve the justice in Timor Leste. According to JSMP justice sectors in the Districts of Baucau, Oecussi, Suai and Dili still are not functioning properly due to political interference.

UN ENVOY IN TIMOR-LESTE SAYS TIMORESE FUGITIVE RESPONSIBLE FOR VIOLENCE, CALLS FOR CALM

New York, Mar 5 2007 4:00PM

The United Nations envoy in Timor-Leste has said fugitive Timorese Major Alfredo Reinado and his followers, who are accused of involvement in last year’s deadly violence that rocked the tiny nation, bear ultimate responsibility for the weekend military operation launched against them by the International Security Forces (ISF) because they rejected the Government’s terms of surrender.

The Special Representative of the Secretary-General Atul Khare, head of the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), has also repeated his call for calm after gangs burnt tyres and fought UN Police on Sunday in the capital Dili, while two vehicles were set on fire in a ministry compound in Gleno-Ermera.

Timorese President Xanana Gusmão had asked for the ISF operation against Maj. Reinado after he ransacked several border police posts late last month, stealing weapons and other quipment, and because he had shown “very clearly that he does not respect the State or its institutions”.

“UNMIT regrets that the efforts to ensure a peaceful judicial path have not been successful, and would like to stress that it is Reinado’s disregard for the laws of Timor-Leste and the wellbeing of its population that have brought us to this point,” Mr. Khare told reporters yesterday, referring to the ISF operations in Same, south of Dili.

“I would like to once more appeal to the people of Timor-Leste to cooperate with the police and the ISF to maintain peace and calm. At the same time, UN Police, along with the PNTL (National Police of Timor-Leste) and assisted as required by the ISF, will continue to take strong actions against all those who indulge in violence or otherwise flout the laws of this country.”

Late last year the UN Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, set up to look into the deadly violence that erupted in May and April, found amongst other things that Maj. Reinado and his group were reasonably suspected of committing crimes against life and person during the fighting.

The crisis, attributed to differences between eastern and western regions, erupted in late April with the firing of 600 striking soldiers, a third of the armed forces. Ensuing violence claimed at least 37 lives and drove 155,000 people, 15 per cent of the total population, from their homes.

The Security Council created UNMIT in August 2006 to help restore order after the violence, especially in the run-up to this year’s elections, the first round of which is schedule for 9 April. These will be the first polls held in the tiny nation since it gained independence from Indonesia in 2002.

2 comentários:

Anónimo disse...

AGORA É QUE OS SEUS OLHOS ESTÃO ABERTO, POIS........

Anónimo disse...

Tradução:
Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação sobre a situação de segurança no país.

Quarta-feira, Março 7, 2007

A situação em Dili tem-se mantido relativamente estável sem nenhum relatos de incidentes sérios de segurança que tenha ocorrido ontem à noite ou hoje.

Oficiais da UNPOL assistidos pela PNTL aumentaram as presenças nas ruas de Dili hoje, devido ao veredicto no caso do antigo Ministro do Interior Rogério Lobato. A área à volta do Tribunal de Apelos e em Dili tem-se mantido estável. Noutros locais em Dili hoje houve dois ataques a armazéns em Bebonuk esta manhã. Ambos foram postos sob controlo por unidades de polícia formadas Malaias e Portuguesas. Não houve feridos e a pilhagem foi mínima.

Ontem houve incidentes dispersos, mas nenhum com dimensão. Em dois incidentes separados, foram atiradas pedras em armazéns em Bebor e Bebonuk. A UNPOL respondeu rápidamente para pôr a situação sob controlo e no total foram presas sete pessoas.

Também ontem houve relatos de disparos contra uma casa em Taibessi. A UNPol e a ISF responderam rapidamente e não houve nenhum ferido. Os disparos foram feitos para o ar por (elementos) das F-FDTL que estavam a fazer segurança a funcionários do Governo nas proximidades.

O SRSG pediu que o povo de Timor-Leste mantenha a sua paz e calma e que coopere totalmente com as autoridades de segurança.

A polícia aconselha-o a evitar viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Contacte a polícia se vir algo suspeito ou qualquer tipo de problemas, e evite ficar perto de distúrbios. Chame o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias na semana.

Esta foi uma emissão diária da polícia da ONU em Timor-Leste, para o povo de Timor-Leste

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 06 Março de 2007
Relatos dos Media Nacionais

Presidente Gusmão: Estado usará a força para parar a violência
O Presidente Xanana Gusmão disse que Timor-Leste usará a força de defesa nacional para parar a violência no país. Na sua declaração Presidencial na Segunda-feira, 5 de Março, o Presidente sublinhou que o Estado já não vai mais tolerar que alguém destrua bens ou tira a vida a outros, anotando que a violência há muito está a afectar a capital Dili. Gusmão lamentou que o país esteja na via da anarquia e que não haja boa vontade de algumas pessoas da comunidade para contribuir para a paz. Disse que alguns protestos, em vez de contribuírem para juntar as pessoas para resolverem os problemas, estão a contribuir para distanciar as pessoas numa altura em que a nação precisa de recuperar para se tornar um ambiente de tolerância e aceitação. Disse ainda que é importante criar condições para todos os cidadãos participarem livremente nas próximas eleições e que é obrigação do Estado salvaguardar a estabilidade do país, as pessoas e os seus bens e acabar com a criminalidade e assegurar o funcionamento normal das instituições do Estado e a existência de liberdade para todos os cidadãos. O Presidente também apelou às autoridades nacionais e internacionais para usarem meios legais para assegurar que a lei do país é obedecida e que qualquer manifestação deve seguir as regras. Disse que as forças internacionais devem agir com fortemente contra qualquer pessoa que crie desordem pública. Gusmão disse à nação que se a decisão de reduzir a criminalidade não for suficiente, o Estado tomará medidas mais duras.
Segundo o Timor Post, o Estado ordenou às forças de segurança para usarem a força para parar a violência emitindo um decreto-lei, que autoriza as Forças Internacionais a fazerem buscas às casas à volra de Dili sem uma mandato judicial.
O Presidente Xanana Gusmão assinou oficialmente a lei ontem (05/03) no Palácio das Cinzas, Dili. (DN,TP)

A UIR preparada para parar a violência
O Comandante da Unidade de Intervenção Rápida (UIR) Inocêncio da Silva, disse aos media na Segunda-feira depois de uma reunião com o Primeiro-Ministro Horta que a polícia está preparada para lidar com a violência no país quando as altas instâncias deram a ordem. Na mesma ocasião, o Primeiro-Ministro Ramos-Horta pediu aos membros da UIR para se focarem com seriedade no seu trabalho.
Disse que o Estado tinha pedido às F-FDTL para darem segurança aos edifícios do Estado dada a carga de trabalho que a UNPOL e a PNTL estão a enfrentar. O responsável do Governo disse que as recentes pilhagens e queima de computadores do Ministério da Educação foram feitas por um grupo de criminosos e que os computadores foram levados para serem vendidos aos seus amigos das milícias em Kupang e Atambua e que por isso, as F-FDTL estão disponíveis para proteger os edifícios indicados pelo Estado. Ramos-Horta disse que a razão porque o Presidente emitiu um decreto-lei, que tem o apoio do Parlamento e da ONU, é para dar mais poder às forças internacionais nas suas operações para tomarem decisões que ajudem a parar distúrbios. Disse que alguns grupos querem realmente desestabilizar o país ao aterrorizar a ao porem a população para fora das suas casas para poderem roubá-las. (DN)

Mais de 200 deslocados no complexo da UIR
O Comandante em Chefe da Unidade Intervenção Rápida (UIR), Inocêncio Araújo da Silva informou que a violência provocada por grupos de jovens queimando casas e atacando-se uns aos outros forçou 114 famílias, a maioria composta por crianças e idosos no Suco Fatuhada e Hudi Laran a procurarem refúgio no complexo da UIR para protecção e segurança. Mais ainda, Inocêncio disse que a maioria dos deslocados que perderam as suas casas yêm estado no complexo nas duas últimas semanas. Os deslocados não estão ainda a receber assistência humanitária suficiente. Entretanto o Primeiro-Ministro José Ramos Horta que esteve no complexo da PNTL UIR, agradeceu a Inocêncio e aos seus amigos pela sua bondade em darem protecção e segurança aos deslocados e prometeu que o governo ajudará os membros da unidade que estão a enfrentar problemas com a alimentação. Disse que o governo dará arroz a toda a unidade para poderem desemprenhar as suas tarefas. O arroz será distribuído pelo Ministério do Trabalho e da Reinserção Comunitária. (TP)

Diálogo para se entregarem parará a captura
O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que apesar das forças internacionais continuarem a tentar apanhar Reinado, se o Alfredo enviar um SMS ou se aproximar da igreja para tornar a procurar o diálogo e se seguir o processo da justiça, a operação para o capturar cessará imediatamente. Disse que há possibilidades para o diálogo e que o objectivo do operação não é assassiná-lo. Disse que as forças internacionais têm ordens para não dispararem primeiro, sublinhando que em Same, o grupo de Alfredo disparou primeiro contra os helicópteros da ISF do que resultou a morte de quatro pessoas. O Primeiro-Ministro disse que nos últimos meses o Presidente Xanana tentou persuadir Alfredo a seguir o sistema da justiça ao ter muitos diálogos com ele, o que levou o Presidente a ser acusado de tentar esconder Alfredo das Forças Internacionais. Disse também que em vez de seguir o conselho de muitos, incluindo do Bispo Belo, Alfredo decidiu tirar mais armas dos postos de fronteira um acto que não pode ser aceite pelo Estado, Presidente da República e Parlamento. (DN)

MUNJ dá data-limite ao Presidente Gusmão
O Coordenador do Movimento Unidade Nacional da Justiça (MUNJ) Agusto Trindade Junior deu uma data-limite de 24 horas ao Presidente da República para retirar a sua ordem da captura do major Alfredo. Trindade Junior disse que se a reivindicação não for atendida ele mobilizará jovens de todo os distritos para fazerem um protesto em Dili contra as ISF.

Milena Pires: Media não prestam ainda atenção às mulheres
A Coordenadora do Fundo de Desenvolvimento da ONU para as Mulheres (UNIFEM) Milena Pires disse ao Timor Post que os media não falam ainda muito das mulheres. Deu como exemplo a primeira página dos jornais que trazem informação baseada principalmente nos homens. Pires disse que os media deviam aproximar-se das mulheres e relatarem notícias e opiniões de mulheres. Disse que para reforçar a participação das mulheres nas eleições de 2007, os media são parceiros importantes e não devem ser ignorados. A responsável da UNIFEM em Timor-Leste disse que as mulheres que participarem nas eleições darão toda a informação aos media, que é imperativo ter um espaço para isso, para que os relatos se façam de modo equilibrado e preciso. (TP)

UNPOL apela ao apoio do público (TP)
A Polícia da ONU (UNPOL) e a PNTL apelaram a todos os cidadãos para darem informação sobre o suspeito Sérgio Castro de Jesus conhecido como Sérgio Ninja. Sérgio Ninja escapou da prisão de Becora em 17 de Fevereiro de 2007 quando aguardava julgamento por ataque e abusos sexuais. Sérgio Ninja é o quinto preso que a polícia não tinha ainda capturado. Oficiais da UNPOL e da PNTL disseram que desde que ele fugiu a Prisão de Becora Prison, Sérgio tem sido visto à volta de vários sítios de Dili. A polícia apela à ajuda do público para localizar e prender Sérgio.

JSMP pede melhor justiça em TL
O Programa de Monitirização do Sistema da Justiça (JSMP) apela à Missão da ONU em Timor-Leste (UNMIT) para melhorar a justiça em Timor-Leste. De acordo com o JSMP sectores da justiça nos Distritos de Baucau, Oecussi, Suai e Dili não estão ainda a funcionar adequadamente devido a interferência política.

ENVIADO DA ONU EM TIMOR-LESTE DIZ QUE FUGITIVO TIMORENSE É RESPONSÁVEL PELA VIOLÊNCIA, APELA À CALMA

Nova Iorque, Março 5 2007 4:00PM

O enviado da ONU em Timor-Leste disse que o fugitivo Timorense major Alfredo Reinado e os seus seguidores, que são acusados de envolvimento na violência mortal do ano passado que atingiu a pequena nação, têm a responsabilidade da operação militar do fim-de-semana lançada contra eles pelas Forças Internacionais de Segurança (ISF) porque rejeitaram os termos de rendição do Governo.

O Representante Especial do Secretério-Geral Atul Khare, responsável da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT), repetiu também o apelo à calma depois de gangs terem queimado pneus e lutado contra a Polícia da ONU na capital Dili, ao mesmo tempo que deitaram fogo a dois veículos num complexo ministerial em Gleno-Ermera.

O Presidente Timorense Xanana Gusmão pediu a operação das ISF contra o major Reinado depois de ele ter atacado vários postos da polícia de fronteira no mês passado, roubando armas e outro equipamento, e porque tinha mostrado “com muita clareza que não respeita o Estado ou as suas instituições”.

“A UNMIT lamenta que os esforços para assegurar um caminho judicial pacífico não tenham tido sucesso, e gostaria de sublinhar que foi o desrespeito de Reinado pelas leis de Timor-Leste e o bem-estar da população que nos levaram a esse ponto,” disse ontem o Sr. Khare aos repórteres, referindo-se às operações das ISF em Same, no sul de Dili.

“Gostaria uma vez mais de apelar ao povo de Timor-Leste para cooperar com a polícia e as ISF para manterem a paz e a calma. Na mesma altura, A Polícia da ONU, juntamente com a PNTL (Polícia Nacional de Timor-Leste) e assistida pela ISF, continuará a tomar acções fortes contra todos os que se envolverem na violência ou de outras maneiras ferirem as leis deste país.”

No fim do ano passado a Comissão Especial de Inquérito Independente da ONU para Timor-Leste, estabelecida para analisar a violência mortal que irrompeu em Abril e Maio, descobriu entre outras coisas que o major Reinado e o seu grupo eram suspeitos de terem cometido crimes contra a vida e contra pessoas durante a luta.

A crise, atribuída a diferenças entre as regiões do leste e do oeste, irrompeu no fim de Abril com o despedimento de 600 soldados em greve, um terço das forças armadas. A violência que se seguiu clamou pelo menos 37 vidas e levou 155,000 pessoas a saírem das suas casas, 15 por cento da população total.

O Conselho de Segurança criou a UNMIT em Agosto de 2006 para ajudar a restaurar a ordem depois da violência, especialmente na corrida para as eleições deste ano, a primeira volta da qual está marcada para 9 de Abril. Estas serão as primeiras eleições que se realizam na pequena nação desde que ganhou a independência da Indonésia em 2002

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.