quarta-feira, março 07, 2007

Finalmente.. o nosso reconhecimento internacional!

The Age
Timor police reportedly confirm deaths
March 4, 2007 - 11:24AM

East Timor police have reportedly confirmed deaths related to the on-going operation by international forces to capture rebel leader Alfredo Reinado.

Website Timor Online is carrying a report quoting an unnamed police source in the capital Dili along with quotes confirming deaths from House of Representatives member Leandro Isaac.

"The operation of the Australian troops against major Alfredo Reinado, in Same, will have provoked deaths according to police source in Dili contacted for the TSF," a translated version of the website reported.

An early report from the same website said the number of deaths was yet to be established.

"The Australian attack against Major (Reinado), in Same ... made dead and wounded, in indeterminate number, according to information of the member of the house of representatives Leandro Isaac," Timor Online said.

"In declaration to radio TSF, Leandro Isaac said that she has Australian military in the street in Same, in the south of the country, and that the attack involved helicopters, airplanes, special tanks of war and forces."

Australia does not have tanks in East Timor but does have armoured personnel carriers.

Reinado has been on the run since he and 50 others escaped last August from a Dili prison where the rebel leader had been detained on weapons charges following bloody violence in the tiny nation in April and May.

NOTA DE RODAPÉ:

Mas para a próxima também podem ir directamente ao site da TSF.

The site for the TSF radio: www.tsf.pt

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Finalmente.. o nosso reconhecimento internacional!
The Age
Relatado que a polícia de Timor confirma mortes
Março 4, 2007 - 11:24AM

A polícia de Timor-Leste confirmou mortes relacionadas com a operação em curso pelas forças internacionais para capturar o líder amotinado Alfredo Reinado.

O Website Timor Online relata citando uma fonte na polícia não identificada na capital Dili juntamente com citações do deputado Leandro Isaac que confirmam mortes.

"A operação das tropas Australianas contra o major Alfredo Reinado, em Same, provocará mortes de acordo com uma fonte da polícia em Dili contactada pela TSF," relata uma versão traduzida do website.

Um relato anterior do mesmo websitedisse que não se conhecia ainda o número de mortes.

"O ataque Australiano contra o Major (Reinado), em Same ... fez um numero indeterminado de mortos e feridos, de acordo com a informação do deputado Leandro Isaac," disse Timor Online.

"Em declarações à rádio TSF, Leandro Isaac disse que há forças militares Australianas nas ruas em Same, no sul do país, e que o ataque envolveu helicopteros, aviões, tanques especiais de guerra e forças."

A Austrália não tem tanques em Timor-Leste mas tem blindados.

Reinado tem estado em fuga desde que ele e outros 50 escaparam em Agosto passado duma prisão em Dili onde o líder amotinado estava detido com acusações de armas depois da violência sangrenta na pequena nação em Abril e Maio.

NOTA DE RODAPÉ:

Mas para a próxima também podem ir directamente ao site da TSF.

O site for da rádio TSF: www.tsf.pt

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.