domingo, janeiro 14, 2007

Sobre o comportamento marginal de polícias australianos da UNPOL

(Tradução da Margarida)

Retirado da conferência de imprensa da UNMIT de 11 de Janeiro de 2007:

“Pergunta:
César: Como é que as pessoas podem relatar sobre más condutas do pessoal da ONU, em particular, a UNPol?

Resposta:
SRSG Atul Khare:

Espero que essa seja uma questão hipotética, porque considero que todos os membros da ONU, UNMIT e particularmente da UNPol devem estar além de qualquer crítica. Estamos aqui não só para assistir o Governo e as pessoas de Timor-Leste, mas também para manifestar pelo exemplo de comportamento pessoal como pode e deve comportar-se um país pacífico e democrático. Considero o serviço de cuidar das pessoas como na verdade um dos princípios básicos de qualquer operação da ONU, e como disse antes, se houver qualquer queixa tomarei as medidas mais rigorosas possíveis contra e instituirei mecanismos para assegurar que isso não se repita.

Há uma caixa para sugestões, que foi colocada imediatamente no exterior do meu gabinete, e as pessoas podem simplesmente deixar uma carta nessa caixa de sugestões. Podem também escrever-me directamente pelo correio, ou podem enviar-me um e-mail. Finalmente, podem também queixar-se por telefone. O número de telefone, e o número normal da polícia 112, pode também ser usado. Gostaria de sublinhar outra vez que confio, que tenho fé total, que a questão está a ser posta mais por curiosidade do que por causa de qualquer caso actual. Mas, tendo dito isso, gostaria de re-assegurar que espero de todos, incluindo de mim próprio, os padrões mais altos possíveis do mundo na nossa conduta pessoal."

....

NOTA: Nesta data o RESG Atul Khare já tinha recebido e tomado conhecimento de várias queixas dirigidas contra polícias da UNPOL, nomeadamente de polícias australianos.

Também já teve conhecimento dos incidentes de ontem no bar Exótica: Australiana polícia embriagada paga a crianças para danificarem veículo.

Até agora nada foi feito e os polícias em questão continuam no activo.

Muitas queixas também tem sido apresentadas por deslocados que vivem nos campos, tendo inclusive o Presidente do Parlamento Nacional pedido um inquérito à actuação dos mesmos.

Estes elementos agem com uma arrogância própria de que se sente impune. Até quando, Mr. Atul?

.

1 comentário:

Anónimo disse...

FRETILIN: Legislativas depois 20 de Maio são inconstitucionais

A realização de eleições legislativas em Timor-Leste depois do dia 20 de Maio é inconstitucional, defendeu hoje em Díli Mari Alkatiri, secretário-geral da FRETILIN, partido maioritário timorense.
A rejeição da realização das primeiras eleições legislativas depois daquela data foi formulada em conferência de imprensa, realizada na sequência de um reunião alargada do Comité Central, em que participaram ainda os membros da Comissão Política e dirigentes dos 13 distritos.
«O problema não se põe em aceitarmos ou não. O problema é se é constitucional ou não. Nós achamos que depois de 20 de Maio é inconstitucional», frisou Mari Alkatiri.
A data das segundas eleições presidenciais e das primeiras legislativas em Timor-Leste ainda não foi marcada pelo Presidente Xanana Gusmão, mas a maioria dos partidos com assento parlamentar comunga da vontade do chefe de Estado em separar as duas eleições.
Xanana Gusmão, que já anunciou que não pretende concorrer a um segundo mandado, manteve já reuniões com representantes dos partidos políticos e com o Conselho de Estado, sendo favorável à realização da primeira volta das presidenciais na primeira semana de Abril, remetendo as legislativas para Agosto ou Setembro, cumprindo o prazo normal de cinco legislaturas.
Todavia, a FRETILIN, que venceu com confortável maioria as eleições para a Assembleia Constituinte, em 2001, rejeita tal ideia, antes preferindo que os dois escrutínios decorram antes do próximo dia 20 de Maio, data em que se cumprem cinco anos de restauração da independência.
A Constituição de Timor-Leste é imperativa quanto à realização das presidenciais antes de 20 de Maio, estabelecendo, nomeadamente, que o próximo chefe de Estado deve ser empossado até ao dia 19 de Maio.
Relativamente, às legislativas, o texto fundamental não é tão claro, deixando espaço a interpretações, que levam os defensores da realização desta acto eleitoral para além de 20 de Maio a fundamentarem a sua posição com o regimento do Parlamento Nacional.
«Todo o esforço deve ser feito para fazer as duas eleições até 20 de Maio. Este dia deve ser de festa, de posse e de vitória da democracia», frisou hoje Mari Alkatiri na conferência de imprensa.
Para a FRETILIN, o regimento do Parlamento Nacional não pode sobrepor-se à Constituição da República.
Quanto aos objectivos para as legislativas, a FRETILIN fixa o patamar na repetição da maioria absoluta obtida em 2001.
Em 2001, dos 88 lugares do Parlamento Nacional, a FRETILIN elegeu 55.
Nas legislativas a realizar este ano, o Parlamento Nacional terá apenas 65 deputados.
«Vamos às eleições para ganhar. Certamente que queremos ganhar mais ainda para estarmos à vontade. Queremos ser o primeiro partido, com maioria absoluta», frisou.
Questionado pela agência Lusa sobre o perfil do candidato presidencial que merecerá o apoio da FRETILIN, Mari Alkatiri destacou que aquele deverá ter participado nos 24 anos de resistência contra a ocupação indonésia, acrescentando que o partido não faz questão de que seja um seu militante.
«O perfil é rigoroso: tem de respeitar a Constituição», destacou.
Relativamente às presidenciais a única certeza é que Xanana Gusmão não se recandidata, estando tudo em aberto quanto a candidatos ao cargo Diário Digital/Lusa
13-01-2007 16:04:32
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=10&id_news=258140

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.