quarta-feira, novembro 08, 2006

East Timor's former leader Alkatiri heads to Portugal for medical treatment

Associated Press/International Herald Tribune - November 7, 2006

DILI, East Timor: Former Prime Minister Mari Alkatiri, under investigation for his alleged role in violence that wracked the tiny nation earlier this year, left Wednesday for Portugal where he will receive medical treatment for an unspecified ailment, his successor said.

"The prosecutor general has approved Dr. Alkatiri's travel arrangements," said Nobel Peace Prize winner Jose Ramos-Horta, who was among those at the airport bidding him farewell. "I wish him a safe trip ... and hope he returns quickly as I value his presence and counsel."

East Timor was plunged into crisis after Alkatiri dismissed a third of the army, sparking clashes between rival security forces in the capital Dili in April and May that later spilled into gang warfare, looting and arson attacks.

At least 33 people were killed and 155,000 driven from their homes, but stability has largely returned with the arrival of foreign peacekeepers and the installation of a new government headed by Ramos-Horta.

Prosecutors questioned Alkatiri for two hours on Tuesday about allegations he ordered a hit squad to kill political opponents during the unrest ­ the second time he has been summoned since July.

He strongly denies the claims, but has promised to cooperate in the investigation.

Alkatiri's office said he requires medical treatment every six months, but did not elaborate on his condition.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
O antigo líder de Timor-Leste Alkatiri vai a Portugal para tratamento médico
Associated Press/International Herald Tribune - Novembro 7, 2006

DILI, Timor-Leste: O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, sob investigação por causa do seu alegado papel na violência que percorreu a pequena nação anteriormente, este ano, partiu na Quarta-feira para Portugal onde receberá tratamento médico por uma doença não especificada, disse o seu sucessor.

"O procurador-geral aprovou os arranjos de viagem do Dr. Alkatiri," disse o vencedor do Nobel da Paz José Ramos-Horta, que estava entre os que se despediram dele no aeroporto desejando-lhe boa viagem. "Desejo-lhe uma boa viagem ... e espero que regresse rapidamente porque dou valor à sua presença e aos seus conselhos."

Timor-Leste mergulhou na crise depois de Alkatiri ter demitido um terço das forces armadas, desencadeando confrontos entre forces de segurança rivais na capital Dili em Abril e Maio e que mais tarde extravasaram em lutas de gangs, pilhagens e ataques incendiários.

Pelo menos foram mortas 33 pessoas e 155,000 foram conduzidas das suas casas, mas a estabilidade regressou largamente com a chegada de forces estrangeiras e a instalação de um novo governo liderado por Ramos-Horta.

O Procurador questionou Alkatiri durante duas horas na Terça-feira sobre alegações de que ele ordenara a um esquadrão de ataque para matar opositores políticos durante o desassossego, na segunda vez que foi convocado desde Julho.

Ele nega fortemente as acusações, mas prometeu cooperar na investigação.

O gabinete de Alkatiri disse que ele precisa de tratamento médico todos os seis meses, mas não elaborou sobre a sua condição.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.