Da Albertina:
Efectivamente eu não quero comentar este post mas sim pensar escrevendo.
Há várias semanas que me limito a ler cuidadosamente todos os materiais, notícias, comentários, documentos a que consigo ter acesso. O meu silêncio tem a ver com a minha profunda convicção de que é preciso muita sagacidade para compreender o que se tem passado em Timor Leste assim como pensar no futuro, num futuro de paz e de justiça para todas as pessoas na sua Terra.
Estou convencida desde há muito, desde os protestos organizados pela Igreja Católica, que há uma subterrânea vontade que Timor Leste não chegue às eleições de 2007. Quero com isto dizer que a construção de um Estado Livre e Democrático em Timor Leste parece incomodar alguns sectores internos e externos que inventam e alimentam erros, descontentamentos, problemas e limites. Já uma vez o disse aqui que vi, infelizmente, acontecer algumas coisas muito idênticas no meu país, em Angola. Até hoje em Angola, após a independência em 1975, não houve realmente eleições livres e democráticas e as perspectivas continuam muito difíceis.
Ao ler estes documentos que foram colocados neste blog nestes dias parece desenhar-se uma nova vaga de desestabilização social, sem reivindicações políticas imediatas mas cuja finalidade me parece ser altamente política: dar argumentos aos que não querem que o ciclo democrático se cumpra em Timor Leste e com isso fazer o controlo do Estado por outros meios. Neste caso os perigos são muitos e a dificuldade de discernir o que poderá acontecer aumenta. Contudo acredito que a sabedoria do Povo e de muitas/os das/os suas/seus líderes poderá ser um factor decisivo para que isto não aconteça. Isto não nos impede, a quem como eu ama Timor Leste, de nos mantermos vigilantes e ver nos sinais que hoje se nos apresentam motivos para acções mais enérgicas que protejam Timor Leste de outra desgraça qualquer.
Espero profundamente estar equivocada quando penso que as eleições de 2007 são o alvo e o instrumento político que alguém dentro e fora do país tanto persegue sem trégua nem compaixão por tantas pessoas que sofreram e sofrem.
.
sexta-feira, agosto 11, 2006
Dos leitores
Por Malai Azul 2 à(s) 01:36
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
17 comentários:
Perdi a minha juventude para lutar pela independencia do meu pais e continuarei a lutar pela defesa do estado democratico de direito. A morte de Nicolau Lobato, Sahe e de tantos herois tera sido em vao se desistir. Estou a atenta as manobras de desestabilizacao de certas pessoas para conseguir os seus fins politicos. As eleicoes aproximam-se e como ja se preve a vitoria do partido da maioria, os autores da crise nao estao interessados que o proximo acto eleitoral tenha sucesso. Vao incitando e pretendendoo que a causa desta crise reside no problema etnico, o que nao e verdade.
Aos autores da crise, nao importam os sofrimentos de outrem desde que alcancem os seus fins politicos. Mas cuidado..."quem ri ultimo,ri melhor". Nem todos podem ser manipulados pelos ditos herois do passado.
Irmao, podes la contar tudo mas menos O Mari, que ja nao esta na lista e ira destruira o partido Fretelin.
Quem esta a frente contra ele e o irmao do saudoso Sahe. Em Bucoli, ninguem esta a favor do Mari. O Jose Reis teve que ir buscar dos outros subdistritos para apoir Mari e nao foi facil.
A fretelin continuara mas ao Mari, custa me acreditar.
Sera coincidencia que a Albertina e a margarida sejam de Angola? Aqui cheira a gato! Alias cheira a paula. E nao foi tambem a Paula (esposa de Roque Rodrigues) que "saiu" da Presidencia (talvez porque as suas tentativas de influenciar ou expiar esse gabinete eram futeis) para montar uma agencia de traducao?
Cheira mesmo a gato!
Correcao ao meu comentario anterior: espiar e nao expiar
A Margarida é portuguesa, viveu em Angola em miúda, com muita pena saíu de lá e nunca mais lá voltou. E não faço ideia de quem seja a Albertina e a Paula a quem saúdo, particularmente a Albertina pela sensibilidade e sensatez com que tem participado no timor-online. Só mais um pormenor, nunca fui tradutora, nem nunca antes tinha feito traduções somente aqui as fiz forçada pelas circunstâncias e pelo desejo que todos tivessem as mesmas possibilidades de acesso a todos os documentos em inglês.
O anonimo das 1:02:49 cheira a gato porque e um grande rato! Nao ha para ai um bocado de queijo de arsenico?
Fote Make Riba
Não sabe que é a Paula? Pergunte lá no partido que, se não for segredo a sua função em Timor-Leste, logo lhe dizem. Até o número do cartão.
Quanto custara os servicos de uma margarida tao empenhada como esta? Com o volume de traducoes que tem feito ja dava para compilar um livro. E as horas sem fio que ja trabalhou para fazer as traducoes.
Tudo isso de borla? e por ter o desejo que todos tenham acesso as informacoes em ingles? e quando nem e timorense ou mesmo da Fretilin? Voce deve ser rica e sem nada para fazer. Ou entao tem um patrao tao bom e comprensivo que a deixa ocupar tanto do seu tempo pago por ele para fazer traducoes para o timor-online.
Ta bem ta!
Anónimo das 2:21:15 AM: por acaso nem uma coisa nem outra, tão simplesmente porque estou de férias. Em Setembro já será mais complicado.
...nao preocupe com os outros sr. Margarida....
Ena pa! Quantos meses de ferias e que a senhorita tem? 6? 7?
Só tem 1 mês, mas como é funcionária pública, usa o tempo de serviço (pago pelos contribuintes) para acção política.
E ainda se admiram da volta que a função pública tem que levar?
Anónimo das 3:09:57 AM: mas se nem há três meses o Timor-online está on-line?
E bem me podem tentar chatear hoje que não conseguem. A propósito já leram o acórdão do Tribunal de Recursos?
Por falar em acórdão, sabe quem escolheu e nomeou os juízes do dito?
Quer uma pista?
Não foi nenhum Conselho Superior de Magistratura.
Anónimo das 9:16:31 AM: e já se queixou ao Xanana?
Porque havia?
Dá-me igual o que se passa na FRETILIN. Aquilo está um saco de gatos. Deixe-os arranharem-se à vontade.
Claro que as pessoas estão atentas e já começaram a perceber que as eleições legislativas de 2007 vão mesmo acontecer e que não são para eleger Xanana Presidente.
Se há coisa que timorense tem bom é a memória.
Anónimo das 9:48:29 AM: e se há virtude que eu admiro é ter-se memória. Mas em 2007 há as duas eleições, para o Parlamento e para a Presidência.
Enviar um comentário