quinta-feira, julho 27, 2006

Comunicado - PM - Tradução da Margarida


REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
________________________________________________________________________

MEDIA RELEASE

25 Julho 2006 For immediate release


PM ANUNCIA ABORDAGEM GOVERNAMENTAL GLOBAL

O Primeiro-Ministro Dr José Ramos-Horta anunciou a adopção de uma abordagem governamental global para administrar e fazer chegar os serviços do governo ao povo com mais eficácia.

Neste contexto ele encarregou os dois Vice Primeiros-Ministros com a tarefa da gestão global das responsabilidades do governo.

“Esta nova abordagem apressará o processo de tomada de decisões e providenciará os Ministros e os seus ministérios com melhor e mais actualizado suporte institucional para fundamentar as suas decisões,” disse o Dr Ramos-Horta.

Esta abordagem governamental global dará meios ao Primeiro-Ministro e aos dois Vice Primeiro-Ministros para transformarem decisões do governo em acções na comunidade.

“Isto beneficiará a prestação de serviços ao povo,” disse o Primeiro-Ministro.

O Vice Primeiro-Ministro, Eng Estanislau da Silva, assumiu a responsabilidade de:

coordenação das áreas de desenvolvimento económico, incluindo o desenvolvimento do sector privado;
coordinação do sector de finanças, representação, agência de pagamentos (BPA), taxas e o Crédito Rural;
coordenação das áreas de infra-estructuras – obras públicas, transportes e comunicações; e
coordenação com o Secretário de Estado do Conselho de Ministros, na elaboração de toda a legislação relevante necessárias para todas as instituições operarem com base legal.
O Eng Estanislau da Silva disse que esta nova abordagem é vital para garantir uma coordenação adequada com os Ministérios relevantes na implementação do Orçamento.

“Este Governo está comprometido a criar condições para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento económico e esta abordagem é um primeiro passo para garantir que os serviços do governo sejam prestados ao povo em tempo adequado e de maneira eficaz ", disse o Eng Estanislau da Silva.

O Vice Primeiro-Ministro, Dr Rui de Araújo, tem a responsabilidade de:

coordenação das áreas relacionadas com as questões sociais (coordena com serviços relevantes a implementação de programas vocacionados para as condições psico-socias do trauma generalizado na população);
coordenação da área da educação, com foco particular na educação técnica e universitária, bem como a implementação do programa de educação de adultos em todo o país;
coordenação da implementação do programa para jovens, particularmente nas áreas de educação cívica e desportiva; e
coordena os programas, dirigidos para a solução da crise, incluindo subsídios, reconstrução de casas, assistência humanitária, saúde e segurança alimentar e educação e juventude.

O Dr Rui de Araújo disse que recebe bem esta oportunidade de coordenar com os seus colegas Ministros destas áreas de governo que complementa a sua pasta como Ministro da Saúde.
“Esta abordagem unificada a alto nível significa que podemos server melhor a comunidade,” disse o Dr Rui de Araújo.

.

4 comentários:

Anónimo disse...

Pergunta Estúpida:

O orçamento de estado já chegou ao parlamento?

É que se não chegou, esqueçam lá isso.... como diz parte de o provérbio: "...de boas intenções está o inferno cheio...".

Anónimo disse...

Vamos propor ao RH que aproveite este blog para copiar as traduções dos seus acessores para a imprensa para a língua oficial da RDTL, uma vez que ao que parece ele nem a esse trabalho se dá.
Que tal ele enviar as press reliase para o blog e virem cá copiar os comunicados de impressa antes da sua publicação.

Anónimo disse...

parece que a RDTL esta a ser governado por um estrangeiro, ou um cavalo mandado.

Anónimo disse...

E um cavalo mandado que monta uma estrangeira e se nao te poes a pau
tambem es capaz de marchar.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.