sexta-feira, maio 30, 2008

UNMIT Daily Media Review - 29 May 2008

(International news reports and extracts from national media. UNMIT does not vouch for the accuracy of these reports)

Ed: people wait for prices to go down; MPs wait for luxurious cars – Timor Post

The previous Government once had plan to buy cars for the leaders. This was at a time when people earned US$ 0.50 cents per day. The current Government also has the same plan.

When the Fretilin Government planned to buy cars, many people including those who are at the benches of current parliament said they needed to defend the interest of the people and were satisfied with their monthly salary. But when the time comes to rule – principles change.

Lu-Olo: Fretilin-ASDT continuing their platform to rule – Timor Post

Fretilin and ASDT began implementing their platform when ASDT President Francisco Xavier do Amaral, with his Acting Secretary-General Francisco Gomes, said they would withdraw the party from AMP.

Fretilin President Francisco Guterres Lu-Olo said that Fretilin-ASDT will implement their programs as outlined in their accord.

“Together, we will correction the bad mistakes of the AMP Government in order to move the nation forward.

The AMP Government does not deserve to serve the people, as it is creating problems in the country,” Mr. Lu-Olo said.

The withdrawal of ASDT from AMP may guarantee early elections, he added..

The President of Fretilin President also said that there are many ways and mechanisms which can be used to force early elections, even though AMP still holds a majority in the National Parliament.

The Minister of Economy and Development, João Gonçalves said that the AMP’s development programs are moving forward and there will not be early elections.

“Dr. Mari Alkatiri is frightened because AMP is beginning to do something. This means that they want early elections,” said Mr. Gonçalves on Wednesday (28/5) in the Government Palace, Dili.

Mr. Gonçalves also said that the AMP Government and political leaders will not permit early elections.

UNDERTIM: we will never let AMP be brought down – Diario Nacional

Regarding political statements by the leader of ASDT who decided to withdraw from the AMP coalition, the UNDERTIM bench chief in the parliament, Cornelio Gama ‘L-7,’ said that he will never let the AMP Government be rocked during its term in government.

“We have reasons not to let the AMP government fall. We believe and guarantee that AMP will bring development to the people and we also do not want AMP shaken – we have the same principles, we want to solve the nation’s problems,” said Mr. L-7 on Wednesday (28/5) in the National Parliament, Dili.

According to Mr. L-7, at present the AMP Government is solving IDPs’ and the petitioners’ problems, and improving people’s lives.

Regarding statement of the ASDT leaders, L-7 said that it is difficult to bring down the AMP Government as all the veterans are gathered together at this time to support the Xanana-led government.

Gil Alves: Xavier’s retirement was an individual decision – Suara Timor Lorosa’e, Timor Post and Diario Nacional

MP ASDT Gil Alves said that he considers the declaration of the ASDT president Francisco Xavier do Amaral on behalf of the ASDT party to pull the party out of the AMP alliance as an individual decision.

It does not affect ASDT MPs’ continuous work to support the AMP in the National Parliament for the improvement of the country. Therefore, ASDT MPs in the National Parliament continue to support AMP, said Mr. Alves.

He added that even though there is a contradiction between the President of ASDT and ASDT MPs in the National Parliament, it does not mean that ASDT has divided into two groups.

“So far, the ASDT party is not divided. We continue to be strong,” said Mr. Alves on Wednesday (28/5) at National Parliament.

Ed: Pardon for Rogerio Lobato is unfair – Suara Timor Lorosa’e

Some Timorese people are questioning President Jose Ramos Horta's pardon of Rogerio Lobato, especially since the President Ramos Horta demonstrated a change of attitude since returning from medical attention in Darwin Australia.

Many people including politicians, lawyers, members of the parliament and youth were surprised when the President decided to pardon to M. Rogerio Lobato. Some believe that this decision is a way of circumventing the constitution.

As a chief of State, the President has the right to grant a pardon to any prisoner. However, as it was not yet time for Rogerio Lobato to receive a pardon from the President, the decision might not support the justice system.

It was unfair to pardon Rogerio Lobato because his family sacrificed themselves during the past war. Many others also scarified themselves and lost their families during the war. By this reasoning, the pardon is unacceptable.

Up until now, some of these families have still not received compensation from the government. There is no proper logic behind this decision.

We wait …

CNRT: not frightened of ASDT's decision – Diario Nacional

Vice President of the CNRT bench in the parliament, Pedro da Costa said that AMP is not frightened even though ASDT President Francisco Xavier do Amaral and elected representatives from the districts have decided to leave AMP.

Mr. da Costa said that the decision of ASDT's leader will not influence the AMP Government’s activities as AMP still has the majority of the National Parliament.

...

UNMIT MEDIA MONITORING
www.unmit.org

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT Revista Diária dos Media - 29 Maio 2008
(Relatos de notícias internacionais e extractos de media nacionais. A UNMIT não garante a correcção destes relatos)

Ed: o povo à espera que os preços baixem; os deputados esperam por carros de luxo – Timor Post

O Governo anterior antes teve planos para comprar carros para os líderes. Era num tempo em que as pessoas ganhavam US$ 0.50 cêntimos por dia. O corrente Governo tem também o mesmo plano.

Quando o Governo da Fretilin Government planeou comprar os carros, muitas pessoas, incluindo as que estão nas bancadas do corrente parlamento disseram que precisavam de defender o interesse do povo e que estavam satisfeitos com o salário mensal. Mas quando chega o tempo de governar – mudam os princípios.

Lu-Olo: Fretilin-ASDT continua a plataforma para governar – Timor Post

A Fretilin e a ASDT começaram a implementar a sua plataforma quando o Presidente da ASDT Francisco Xavier do Amaral, com o seu Secretário-Geral em exercício Francisco Gomes, disse que retirariam o partido da AMP.

O Presidente da Fretilin Francisco Guterres Lu-Olo disse que a Fretilin-ASDT implementará os seus programas conforme previsto no acordo.

“Juntos, corrigiremos os mais erros do Governo da AMP para fazer avançar a nação.

O governo da AMP não merece servir o povo, visto que está a criar problemas no país,” disse o Sr. Lu-Olo said.

A saída da ASDT da AMP pode garantir eleições antecipadas, acrescentou..

O Presidente da Fretilin disse também que há muitas maneiras e mecanismos que se podem usar para forçar eleições antecipadas, mesmo com a AMP tendo ainda uma maioria no Parlamento Nacional.

O Ministro da Economia e Desenvolvimento, João Gonçalves disse que os programas de desenvolvimento da AMP estão a avançar e que não haverá eleições antecipadas.

“O Dr. Mari Alkatiri está assustado porque a AMP está a começar a fazer alguma coisa. Isso quer dizer que eles querem eleições antecipadas,” disse o Sr. Gonçalves na Quarta-feira (28/5) no Palácio do Governo, Dili.

O Sr. Gonçalves disse ainda que o Governo da AMP e líderes políticos não permitirão eleições antecipadas.

UNDERTIM: nunca deixaremos cair a AMP – Diario Nacional

Sobre as declarações politicas do líder da ASDT que decidiu retirar-se da coligação AMP, o chefe da bancada da UNDERTIM no parlamento, Cornelio Gama ‘L-7,’ disse que nunca deixará que o Governo AMP seja abalado durante o seu termo no governo.

“Temos razões para não deixar cair o Governo da AMP. Acreditamos e garantimos que a AMP trará desenvolvimento ao povo e não queremos também que a AMP trema – temos os mesmos princípios, queremos resolver os problemas da nação,” disse o Sr. L-7 na Quarta-feira (28/5) no Parlamento Nacional, Dili.

De acordo com o Sr. L-7, no presente o Governo da AMP está a resolver problemas dos deslocados e dos peticionários e a melhorar as vidas das pessoas.

Sobre a declaração dos líderes da ASDT, L-7 disse que é difícil deitar abaixo o Governo da AMP dado que todos os veteranos estão juntos desta vez a apoiar o governo liderado por Xanana.

Gil Alves: saída de Xavier foi uma decisão individual – Suara Timor Lorosa’e, Timor Post e Diario Nacional

O deputado da ASDT Gil Alves disse que considera a declaração do Presidente da ASDT Francisco Xavier do Amaral em nome do partido ASDT de tirar o partido da aliança da AMP é uma decisão individual.

Isso não afecta que os deputados da ASDT continuem a trabalhar para apoiar a AMP no Parlamento Nacional para a melhoria do país. Por isso, os deputados da ASDT no Parlamento Nacional continuam a apoiar a AMP, disse Mr. Alves.

Acrescentou que mesmo apesar de haver uma contradição entre o Presidente da ASDT e os deputados da ASDT no Parlamento Nacional, isso não significa que a ASDT se tenha dividido em dois grupos.

“Até agora, o partido ASDT não se dividiu. Continuamos a ser fortes,” disse o Sr. Alves na Quarta-feira (28/5) no Parlamento Nacional.

Ed: Perdão para Rogério Lobato é injusto – Suara Timor Lorosa’e

Alguns Timorenses questionam especialmente o perdão de Rogério Lobato pelo Presidente José Ramos Horta dado que o Presidente Ramos Horta mostrou uma mudança de atitude desde que regressou do tratamento médico em Darwin, Austrália.

Muita gente, incluindo políticos, advogados, deputados e jovens ficaram surpreendidos quando o Presidente decidiu perdoar o Sr. Rogério Lobato. Alguns acreditam que esta decisão é uma maneira de rodear a constituição.

Como chefe do Estado, o Presidente tem o direito de doar perdões a qualquer preso. Contudo, como não era ainda tempo para Rogério Lobato receber um perdão do Presidente, a decisão pode não apoiar o sistema da justiça.

É injusto perdoar Rogério Lobato porque a sua família se sacrificou durante a guerra passada. Muitos outros sacrificaram-se também e perderam as suas famílias durante a guerra, Por este raciocínio, o perdão é inaceitável.

Até agora, algumas dessas famílias ainda não receberam compensação do governo. Não há nenhuma lógica por detrás desta decisão.

Esperamos …

CNRT: não tem medo da decisão da ASDT – Diario Nacional

O Vice-Presidente da bancada no parlamento do CNRT, Pedro da Costa disse que a AMP não está com medo mesmo apesar do Presidente da ASDT Francisco Xavier do Amaral e os representantes eleitos dos distritos terem decidido sair da AMP.

O Sr. da Costa disse que a decisão do líder da ASDT não influenciará as actividades do Governo AMP dado que a AMP tem ainda maioria no Parlamento Nacional.

...

UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

h correia disse...

Carros para os deputados, terra timorense quase toda oferecida a uma empresa indonésia...

Onde é que isto vai parar? Com que então, o Governo de ALkatiri é que era corrupto!

O Governo "AMP", certamente desesperado com a possibilidade de perder o tacho, desdobra-se em iniciativas que fazem lembrar os "bons velhos tempos" dos bapas: bons presentes para os funcionários públicos, peticionários e deputados e um brinde daqueles taludos para a empresa indonésia "eleita" pelo Governo "AMP" (certamente a troco de nada): "só" 75% da terra arável.

Para isto, os bapas nem precisavam ter saído de TL. Que vergonha!

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.