segunda-feira, março 24, 2008

Ramos-Horta thanks Australia at mass

March 23, 2008 03:58pm
Article from: AAP

EAST Timor President Jose Ramos-Horta has attended Easter Sunday mass in Darwin, his first outing since he was critically injured in an assassination attempt in Dili last month.

Dr Ramos-Horta was flown to Darwin for emergency treatment after rebels shot him near his home on February 11.

He attended Easter mass at Darwin's Catholic cathedral, ABC Radio reported.

"I made a point in coming to the cathedral today, and to thank the people of Australia, the people of Darwin and thank God for saving my life," he said.

Airlifted to Darwin in a critical condition, Dr Ramos-Horta underwent several operations in Royal Darwin Hospital for at least two bullet wounds and is now on the road to recovery.

Dr Ramos-Horta was discharged from Darwin Private Hospital last week, but will remain in the city for several weeks for further treatment.

He is living in a private home in Darwin and is expected to return to Dili in the coming weeks.

Tradução:

Ramos-Horta agradece à Austrália na missa

Março 23, 2008 03:58pm
Artigo de: AAP

O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta atendeu a missa de Domingo de Páscoa em Darwin, a sua primeira saída desde que ficou ferido com gravidade numa tentativa de assassínio em Dili no mês passado.

Dr Ramos-Horta foi aero-transportado para tratamento de emergência depois de amotinados o terem baleado perto da sua casa em 11 de Fevereiro.

Atendeu a missa de Páscoa na catedral católica de Darwin, noticiou a ABC Radio.

"Vim de propósito hoje à catedral, e para agradecer ao povo da Austrália, ao povo de Darwin e agradecer a Deus por me ter salvo a vida," disse.

Aero-transportado para Darwin em estado grave, o Dr Ramos-Horta sofreu várias operações no Royal Darwin Hospital a pelo menos dois ferimentos provocados por balas e está agora a caminho da recuperação.

O Dr Ramos-Horta teve alta do Darwin Private Hospital na semana passada, mas ficará na cidade mais algumas semanas para mais tratamentos.

Está a viver numa casa particular em Darwin e é esperado que regresse a Dili nas próximas semanas.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Ramos-Horta agradece à Austrália na missa
Março 23, 2008 03:58pm
Artigo de: AAP

O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta atendeu a missa de Domingo de Páscoa em Darwin, a sua primeira saída desde que ficou ferido com gravidade numa tentativa de assassínio em Dili no mês passado.

Dr Ramos-Horta foi aero-transportado para tratamento de emergência depois de amotinados o terem baleado perto da sua casa em 11 de Fevereiro.

Atendeu a missa de Páscoa na catedral católica de Darwin, noticiou a ABC Radio.

"Vim de propósito hoje à catedral, e para agradecer ao povo da Austrália, ao povo de Darwin e agradecer a Deus por me ter salvo a vida," disse.

Aero-transportado para Darwin em estado grave, o Dr Ramos-Horta sofreu várias operações no Royal Darwin Hospital a pelo menos dois ferimentos provocados por balas e está agora a caminho da recuperação.

O Dr Ramos-Horta teve alta do Darwin Private Hospital na semana passada, mas ficará na cidade mais algumas semanas para mais tratamentos.

Está a viver numa casa particular em Darwin e é esperado que regresse a Dili nas próximas semanas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.