segunda-feira, março 24, 2008

NZ defence minister tours ETimor

ABC Radio Australia
24.03.2008

Updated 4 hours 17 minutes ago

New Zealand's defence minister, Phil Goff, is in East Timor for three days visiting New Zealand troops and holding talks with the country's leaders.

Mr Goff, who is on his ninth trip to the country in nine years, says the armed attacks on President Jose Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmao last month demonstrate the ongoing fragility of the situation in East Timor.

He says if the leaders had been killed, the country would have been thrown into chaos.

Mr Goff says the visit gives an opportunity to acknowledge the importance of the role New Zealand troops are playing in the country.

New Zealand is the second largest contributor to the International Security Force in Timor.

Tradução:

Ministro da defesa da NZ visitaTimor-Leste

ABC Radio Australia
24.03.2008

Actualizado 4 horas 17 minutos atrás

O Ministro da Defesa da Nova Zelândia, Phil Goff, está em Timor-Leste numa visita de três dias a visitar tropas da Nova Zelândia e a ter conversas com os líderes do país.

O Sr Goff, que está na sua nona visita ao país em nove anos, diz que os ataques armados ao Presidente José Ramos-Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão no mês passado mostraram a fragilidade em curso da situação em Timor-Leste.

Diz que se os líderes tivessem sido mortos o país teria sido atirado para o caos.

O Sr Goff diz que a visita dá uma oportunidade para reconhecer a importância do papel das tropas da Nova Zelândia no país.

A Nova Zelândia é o segundo maior contribuidor da Força Internacional de Segurança em Timor.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Ministro da defesa da NZ visitaTimor-Leste
ABC Radio Australia
24.03.2008

Actualizado 4 horas 17 minutos atrás

O Ministro da Defesa da Nova Zelândia, Phil Goff, está em Timor-Leste numa visita de três dias a visitar tropas da Nova Zelândia e a ter conversas com os líderes do país.

O Sr Goff, que está na sua nona visita ao país em nove anos, diz que os ataques armados ao Presidente José Ramos-Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão no mês passado mostraram a fragilidade em curso da situação em Timor-Leste.

Diz que se os líderes tivessem sido mortos o país teria sido atirado para o caos.

O Sr Goff diz que a visita dá uma oportunidade para reconhecer a importância do papel das tropas da Nova Zelândia no país.

A Nova Zelândia é o segundo maior contribuidor da Força Internacional de Segurança em Timor.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.