MPs: International Stabilization Forces Lying

Threatening Shots Fired by Major Alfredo Reinado’s Group;
Timor Post, 9.02.08

Dili – MPs from the Democratic Party (PD), Timorese Social Democratic Association (ASDT) and Social Democratic Party (PSD) parliamentary parties, said that the International Stabilization Forces (ISF) Commander Brigadier General James Baker has lied in his public statements that it was major Alfredo Reinado’s group that fired in a threatening manner against ISF soldiers when the had a sudden confrontation with an ISF vehicle in Ermera recently.

PD MP Adriano Nascimento, who was accompanied by Francisco Araujo (ASDT) and Fernando Dias Gusmao (PSD) sought o clarify the events in a press conference at Parliament House on Friday (02/08), saying that the statements reported by Brig Baker that Alfredo’s group opened fire threateningly, were a lie.

At the time the three were together in the same place with and meeting with Alfredo Reinado and Gastao Salsinha.

Recently, Brig Baker said that Alfredo’s group fired threateningly at the Australian ISF soldiers, when they suddenly came across them in vehicles on the road.

Baker said that his soldiers were on patrol at that location to repair the road which had been damaged by heavy rains.

However, according to the three MPs, their meeting with Alfredo had been underway for about 30 minutes, when one of Alfredo’s members yelled out that the ISF patrol were approaching too closely, and one of his members fired six shots into the air because he had spotted four ISF vehicles already only about 25 meters away.

MP Adriano said that in accordance with the agreement between the ISF and Alfredo, the ISF can patrol along the roads but cannot approach anywhere near the area where Alfredo and his group are staying.

He also said that unfortunately due to sudden confrontation involving weapons the discussion they were having could not continue and they were unable to further their objective of hearing directly from them how their problem could be resolved. They were forced to react swiftly and ready to defend themselves and their position, taking up positions to have a shootout, said Adriano.

As the MPs could see that Alfredo’s group and the Australian Forces had their weapons raised at one another, the three MPs on their own initiative reacted by commencing to speak with the Australian Forces. In speaking with the Australian Forces, they informed the ISF that they were members of parliament from ASDT, PSD and PD who were there to meet with Alfredo to hear directly from them about their problem so as to contribute towards a solution, but the Australian Forces kept their weapons pointed at them.

“We greatly lament the conduct of the Australian Forces, we came out raising our arms telling them we were MPs, showing them our identification cards, raised our hands twice more telling them we were civilians, but they continued with their weapons pointed at us,” said Adriano.

“We approached to about three meters from them but they still kept their weapons trained on us, but it was not until we held up our identification cards that some of them with whom we had been speaking lowered their weapons, but some others kept their weapons trained on us. It was not good for them to do this to a Member of Parliament.”

The three MPs stated that as a result of this action by the ISF, they had delivered a letter of protest to Australian Embassy in Dili and the Australian Parliament for their attention to this issue.

The presence of the three MPs in Ermera, should have included an MP from CNRT but he had to withdraw at the last minute due to other work commitments. The three MPs traveled to Ermera with the authorization of their respective party presidents to hear directly from Alfredo and Gastao Salsinha, so that they could find a solution to this problem. Fernando Dias added, “ we went there officially, not as individuals, but as Mps with the authorization of our parties.”

Francisco Araujo (ASDT) said that they had gone there because they consider that this problem had already dragged on for too long without resolution. “We went because three years have lapsed without this problem being solved, and because we are committed to and hold the position that we needed to hear directly from Major Alfredo, but we are disappointed we could not realize our objective because of what occurred,” he said.

Tradução:

Deputados: As Forças Internacionais de Estabilização estão a mentir

Tiros ameaçadores disparados pelo grupo do Major Alfredo Reinado;

Timor Post, 9.02.08

Dili – Deputados do Partido Democrático (PD), Associação Social Democrata Timorense (ASDT) e Partido Social Democratico (PSD), disseram que o Comandante das Forças Internacionais de Estabilização (ISF) Brigadeiro General James Baker mentiu nas declarações públicas que foi o grupo do major Alfredo Reinado que disparou de maneira ameaçadora contra soldados das ISF quando houve um confronto súbito com um veículo das ISF recentemente em Ermera.

O deputado Adriano Nascimento, que estava acompanhado por Francisco Araujo (ASDT) e Fernando Dias Gusmão (PSD) tentou clarificar os eventos numa conferência de imprensa no Parlamento na Sexta-feira (02/08), dizendo que a declaração do Brig Baker de que o grupo de Alfredo tinha aberto fogo ameaçador era uma mentira.

Na altura os três estavam juntos no mesmo local num encontro com Alfredo Reinado e Gastão Salsinha.

Recentemente, o Brig Baker disse que o grupo de Alfredo disparou de modo ameaçador contra os soldados Australianos das ISF, quando de repente se cruzaram com eles em veículos na estrada.

Baker disse que os seus soldados estavam em patrulha naquele local para reparar a estrada que tinha sido danificada por chuvas pesadas.

Contudo, de acordo com os três deputados, já estavam há 30 minutos no encontro com Alfredo, quando um dos membros do grupo de Alfredo gritou que a patrulha das ISF se estava a aproximar demasiado, e um deles disparou seis tiros para o ar porque ele tinha visto quatro veículos apenas a 25 metros de distância.

O deputado Adriano disse que d acordo com o acordo entre as ISF e Alfredo, as ISF podem patrulhar ao longo das estradas mas não se podem aproximar perto da área onde estão Alfredo e o seu grupo.

Disse também que infelizmente devido ao confronto súbito que envolveu armas a discussão que estavam a ter não pode continuar e que eles não conseguiram realizar os seus objectivos de ouvirem directamente deles como se pode resolver o problema deles. Foram forçados a reagir com rapidez e a aprontarem-se para se defenderem eles próprios e as posições deles, tomando posições para terem um tiroteio, disse Adriano.

Como os deputados puderam ver que o grupo de Alfredo e as Forças Australianas tinham as armas erguidas uns contra os outros, tos três deputados tomaram a iniciativa e reagiram começando a falar com as Forças Australianas. Ao falarem com as Forças Australianas, informaram as ISF que eram deputados da ASDT, PSD e PD que estavam lá para se encontrarem com Alfredo para ouvirem directamente deles sobre os seus problemas e assim contribuírem para uma solução, mas as Forças Australianas mantiveram as armas apontadas a eles.

“Lamentamos grandemente a conduta das Forças Australianas, saímos de braços levantados a dizer-lhes que éramos deputados, mostrando-lhes os nossos cartões de identidade, levantámos as nossas mãos duas vezes dizendo-lhes que éramos civis, mas eles continuaram com as armas apontadas a nós,” disse Adriano.

“Aproximámo-nos a cerca de três metros deles mas continuavam com as armas apontadas a nós, mas só quando lhes mostrámos os nossos cartões de identidade alguns deles com quem tínhamos estado a falar baixaram as armas, mas alguns outros mantiveram as armas apontadas a nós. Não foi bom para eles terem feito isto a um Membro do Parlamento.”

Os três deputados afirmaram que em resultado desta acção das ISF, eles tinham enviado uma carta de protesto para a Embaixada Australiana em Dili e para o Parlamento Australiano para darem atenção a esta questão.

A presença dos três deputados em Ermera, devia ter incluído um deputado do CNRT mas ele teve de se retirar no último minuto devido a outros compromissos. Os três deputados viajaram para Ermera com a autorização dos presidentes dos respectivos partidos para ouvirem directamente de Alfredo e Gastão Salsinha, de modo a poderem encontrar uma solução para este problema. Fernando Dias acrescentou, “fomos lá oficialmente, não como indivíduos, mas como deputados com a autorização dos nossos partidos.”

Francisco Araújo (ASDT) disse que tinham ido lá porque consideram que este problema já se arrastava há demasiado tempo sem resolução. “Fomos lá porque já passaram três anos sem o este problema se resolver, e porque estamos comprometidos e apoiamos a posição que precisamos de ouvir directamente do Major Alfredo, mas estamos desapontados, não pudemos realizar o nosso objectivo por causa do que ocorreu,” disse.


NOTA DE RODAPÉ:

A conclusão é que as forças militares australianas querem a todo o custo impedir que Alfredo Reinado fale.