quinta-feira, janeiro 24, 2008

Helloooo?...

H. Correia deixou um novo comentário na sua mensagem "UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 23 January 2...":

"Bishop Basilio Nascimento from Baucau Diocese said that he is surprised with the presence of the International Security Forces (ISF) who are walking around Baucau district."

"O bispo Basilio Nascimento da Diocese de Baucau disse que estava surpreendido com a presença das Forças Internacionais de Segurança (ISF) que andam à volta do distrito de Baucau."

E ainda vai ficar mais surpreendido. Isto é só o começo. E chama-se OCUPAÇÃO ESTRANGEIRA.

"I don’t know who decided this"

"Não sei quem decidiu isto"

Eu sei. Não foi o próprio Hutcheson que afirmou só receber ordens do "president"?

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
H. Correia deixou um novo comentário na sua mensagem "UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 23 January 2...":

"O bispo Basilio Nascimento da Diiocese de Baucau disse que estava surpreendido com a presença das Forças Internacionais de Segurança (ISF)que andam à volta do distrito de Baucau."

E ainda vai ficar mais surpreendido. Isto é só o começo. E chama-se OCUPAÇÃO ESTRANGEIRA.

"Não sei quem decidiu isto "

Eu sei. Não foi o próprio Hutcheson que afirmou só receber ordens do "president"?

Margarida disse...

Então o Sr. bispo de Baucau não sabe quem decidiu da vinda das tropas Australianas para Timor-Leste? Nem se lembra que o Horta na entrevista à CNN nem há 15 dias se gabou que os bispos o tinham aconselhado a chamar as tropas estrangeiras quando da crise de Abril-Maio de 2006? Estará porventura agora o Sr. bispo a meter o rabinho de fora e a lavar as mãos do conselho que então deu ao Horta?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.