quinta-feira, janeiro 24, 2008

Ahern to visit world's newest nation

2008 ireland.com
Last Updated: 23/01/2008 18:04


Minister for Foreign Affairs Dermot Ahern is expected to pay an official visit to the world's youngest nation, Timor Leste, next month.

The country, which was previously known as East Timor, won independence in 2002 after more than 400 years of occupation by Portugal and Indonesia.

Timor Leste will receive five million euro in Irish Aid funding this year. Foreign Affairs Department officials are still working on the detail of Mr Ahern's visit in mid-February.

The itinerary will be subject to local security assessments. Irish troops participated in UN peacekeeping operations in Timor Leste between 1999-2004.

Aid agency Concern has been working in the Asian state since 1999 mainly on education, malnutrition and rural development programmes.

Trocaire has also been supporting projects run by local NGOs in the country since 2000. The Government provided €4.6 million in aid to the country last year.

PA

Tradução:

Ahern vai visitar a mais nova nação do mundo

2008 ireland.com
Última actualização: 23/01/2008 18:04


O Ministro dos Negócios Estrangeiros vai visitar a mais nova nação do mundo, Timor-Leste, no próximo mês.

O país, antes conhecido como o leste de Timor ganhou a independêncua em 2002 depois de mais de 400 anos de ocupação por Portugal e Indonésia.

Timor-Leste receberá cinco milhões de euros em financiamentos da Irish Aid este ano. Funcionários do Departamento dos Negócios Estrangeiros estão ainda a trabalhar os detalhes da visita do Sr Ahern em meados de Fevereiro.

O itinerário estará sujeito a avaliação da segurança local. Tropas Irlandesas participaram nas operações de manutenção da paz da ONU em Timor-Leste entre 1999-2004.

A agência de ajuda Concern tem estado a trabalhar no Estado Asiático desde 1999 principalmente em programas de educação, má-nutrição e desenvolvimento rural.

A Trocaire tem também estado a apoiar projectos dirigidos por ONG's locais no país desde 2000. O Governo providenciou €4.6 milhões em ajuda para o país o ano passado.

PA

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Ahern vai visitar a mais nova nação do mundo
2008 ireland.com
Última actualização: 23/01/2008 18:04


O Ministro dos Negócios Estrangeiros vai visitar a mais nova nação do mundo, Timor-Leste, no próximo mês.

O país, antes conhecido como o leste de Timor ganhou a independêncua em 2002 depois de mais de 400 anos de ocupação por Portugal e Indonésia.

Timor-Leste receberá cinco milhões de euros em financiamentos da Irish Aid este ano. Funcionários do Departamento dos Negócios Estrangeiros estão ainda a trabalhar os detalhes da visita do Sr Ahern em meados de Fevereiro.

O itinerário estará sujeito a avaliação da segurança local. Tropas Irlandesas participaram nas operações de manutenção da paz da ONU em Timor-Leste entre 1999-2004.

A agência de ajuda Concern tem estado a trabalhar no Estado Asiático desde 1999 principalmente em programas de educação, má-nutrição e desenvolvimento rural.

A Trocaire tem também estado a apoiar projectos dirigidos por ONG's locais no país desde 2000. O Governo providenciou €4.6 milhões em ajuda para o país o ano passado.

PA

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.