UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 4 December 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Xanana: Many of the Combatants were not living abroad

Timorese Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmao said that country and the Timorese people are still indebted to the former combatants who fought for the country’s liberation. He said that without the combatants, many people would still be in Cipinang Jail (Indonesian prison) and others would be walking around Mozambique and New York.

“The war has ended now. It has been eight years since it ended, but most of the combatants are still living under poor conditions.”(STL)

“We as a Government have a responsibility to care for our veterans,” he added. “It is a proud moment in our history as we honour these men and women and begin the arduous task of ensuring that they rebuild their lives in our new-found freedom,” said Mr. Gusmao. (TP)

Alfredo asks to host a meeting for Xanana

Former Military Police Commander, Major Alfredo Reinaldo Alves, has asked to have meeting with the Prime Minister.

“I believe that this week or next week, Major Alfredo and the Prime Minister will meet,” said the Vice-Prime Minister, Jose Luis Guterres.

He added, “This government, lead by Prime Minister Xanana, is determined to find a way to solve the Petitioners’ and Major Alfredo’s problems.”

As Timorese people, the Petitioners and Major Alfredo should be willing to solve their problems through dialogue since is the best approach. (STL)

Regarding the Court Hearing for Major Alfredo: Judge gives ISF-UNPOL five days to respond to the court

Judge Ivo Nelson Batista Rosa, who is trying the case of Former Military Police Commander, Major Alfredo Reinado Alves, said:

“The Court has a right to process any case. Therefore the Court has decided to give the ISF and UNPol five days to respond to the Court in relation to the arrest warrant issued for Alfredo. So far, they haven’t captured him,” said Judge Ivo Rosa. (STL)

The Court asked ISF and UNPOL to explain the reason why they have not captured Alfredo based on the warrant issued by the Court. (DN)

Afonso de Jesus: No Political Influence on the Police

The General Commander of the PNTL, Alfonso de Jesus, affirmed that the police force is a security institution for the nation and carries out its work based on law and order, with no influence from political parties.

New recruitment will begin in 2009 after the completion of the screening and training processes for all police officers within the districts in 2008. (STL)

Vice-Prime Minister, Luis Guterres: the Government is allocating $20 million to solving the problems of the IDPs and Petitioners

The Vice-Prime Minister of Timor-Leste, Luis Guterres, said the Government budget for 2008 will include $20 million for solving the problem of the IDPs, and the Petitioners. (DN)

32 PNTL members from the Rapid Intervention Unit in Baucau join screening process

32 members of the PNTL from the Rapid Intervention Unit are participating in the week-long screening process currently underway.

“The training is part of the agreement between the Government and UNMIT to ensure that all the PNTL officers are screened before they resume their normal duties,” said the PNTL Academy Director, Julio Hornai.(DN)



UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 3 December 2007


"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

The Head of the Security Council delegation: the UN is still needed in Timor-Leste

The head of the Security Council delegation, Dumisani Kumalo, said that the UN was still needed in Timor–Leste to help the country solve the major issues facing it.

“UNMIT’s current 12-month mandate expires on 26 February 2008. Because Timor-Leste still needs the help of the international community, we will recommend to the UN Security Council the extension of its mission in Timor-Leste”, he said.

During the four-day visit, Security Council members held discussions with senior Government officials including the President and Prime Minister, as well as representatives of political parties and other stakeholders. The three major issues most often raised during the discussions were Major Reinado, the IDPs, and the Petitioners.

“I have great faith that the Government and people of Timor-Leste, working together, can solve these problems,” he said. “You have come a long way and we will support you. But we cannot do it for you.” (STL)

Horta asks a foreign Magistrate not to ‘open his mouth’ recklessly

The president of Timor-Leste asked a foreign magistrate who is currently contracted by the Government not to open his mouth or comment recklessly since this could destabilize Timor-Leste (STL)

Court hearing for Major Alfredo

“The Court hearing for the Major Alfredo case was supposed to be held on Monday 3/11 today, but it fell through once again. Even though he has not yet turned up in court, the justice process still continues. It indicates that Alfredo will never free himself from justice for the crimes he committed during last year’s crisis,” said a member of the National Parliament, Vital Dos Santos. (STL)

The former vice Commander of Fretilin’s Secret Army, Leandro Lobato, is captured

The police have arrested Mr. Leandro Lobato (former vice-commander for Mr. Rai los), due to his involvement in the attack on the F-FDTL Compound in Tasitolu. (STL)

Regarding the six foreign journalists killed in Timor-Leste, Horta asks Indonesia to take responsibility

The President of Timor-Leste, Jose Ramos-Horta, is asking the Indonesian government to take responsibility for the six journalists who were murdered by Indonesian soldiers in Balibo, in 1975 in Timor-Leste.

“Those journalists were unique and innocent, it was not an accidental death but an assassination, and therefore I am asking the Indonesian government to take responsibility”, he said. (TP)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÂO DOS MEDIA – Terça-feira, 4 Dezembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

Xanana: Muitos dos combatentes não viviam no estrangeiro

O Primeiro-Ministro Timorense Kay Rala Xanana Gusmão disse que o país e os Timorenses estão ainda em dívida com os antigos combatentes que lutaram pela libertação do país. Disse que sem os combatentes, muita gente estaria ainda na prisão de Cipinang (prisão Indonésia) e outros andariam ainda por Moçambique e Nova Iorque.

“A Guerra já acabou. Já lá vão oito anos desde que acabou mas a maioria dos combatentes está ainda a viver em condições pobres.”(STL)

“Nós como Governo temos a responsabilidade de cuidar dos nossos veteranos,” acrescentou. “È um momento de orgulho na nossa história quando honramos estes homens e mulheres e começamos a tarefa difícil de assegurar que eles reconstroem as suas vidas na nossa nova encontrada liberdade,” disse o Sr. Gusmão. (TP)

Alfredo pede para ter um encontro com Xanana

O antigo Comandante da Polícia Militar, Major Alfredo Reinaldo Alves, pediu para ter um encontro com o Primeiro-Ministro.

“Acredito que nesta ou na próxima semana, o Major Alfredo e o Primeiro-Ministro se vão encontrar,” disse i Vice-Primeiro-Ministro, José Luis Guterres.

Acrescentou, “Este governo, liderado pelo Primeiro-Ministro Xanana, está determinado em encontrar uma maneira para resolver os problemas dos peticionários e do Major Alfredo.”

Como Timorenses, os peticionários e o Major Alfredo devem estar disponíveis para resolver os seus problemas através do diálogo visto que é a melhor abordagem. (STL)

Em relação à audiência no Tribunal de Recursos para o Major Alfredo: o juiz dá cinco dias à ISF-UNPOL para responderem ao tribunal

O Juiz Ivo Nelson Batista Rosa, que está com o caso do antigo comandante da Polícia Militar, Major Alfredo Reinado Alves, disse:

“O tribunal tem o direito de processar qualquer caso. Por isso o tribunal decidiu dar cinco dias à ISF e UNPol para responderem ao Tribunal em relação com o mandato de captura emitido para Alfredo. Até agora, não o capturaram,” disse o Ivo Rosa. (STL)

O Tribunal pediu à ISF e UNPOL para explicarem a razão porque não capturaram o Alfredo com base no mandato emitido pelo Tribunal. (DN)

Afonso de Jesus: Não há influência política na polícia

O Comandante Geral da PNTL, Afonso de Jesus, afirmou que a força da polícia é uma força de segurança para a nação e que desenvolve o seu trabalho com base na lei e na ordem, sem qualquer influência dos partidos políticos.

Novos recrutamentos começarão em 2009depois de se completarem os processos de escrutínio e formação para todos os oficiais da polícia nos distritos em 2008. (STL)

Vice-Primeiro-Ministro, Luis Guterres: o Governo alocará $20 million para resolver os problemas dos deslocados e dos peticionários

O Vice-Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Luis Guterres, disse que o orçamento do Governo para 2008 incluirá $20 milhões para resolver o problemas dos deslocados e dos peticionários. (DN)

32 membros da Unidade de Intervenção Rápida da PNTL de Baucau juntam-se ao processo de escrutónio

32 membros da PNTL da Unidade de Intervenção Rápida estão a participar no processo de escrutínio de uma semana em curso presentemente.

“A formação faz parte do acordo entre o Governo e a UNMIT para assegurar que todos os oficiais da PNTL são escrutinados antes de retomarem os seus serviços normais,” disse o Director da Academia da PNTL, Júlio Hornai.(DN)



UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – 2ª Feira, 3 Dezembro 2007


"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

Responsável da delegação do Conselho de Segurança: a ONU é ainda precisa em Timor-Leste

O responsável da delegação do Conselho de Segurança, Dumisani Kumalo, disse que a ONU é ainda necessária em Timor–Leste para ajudar o país a resolveer as questões maiores que enfrenta.

“O corrente mandato de 12 mese da UNMIT expira em 26 Fevereiro de 2008. Porque Timor-Leste precisa ainda da ajuda da comunidade internacional, recomendaremos ao Conselho de Segurança da ONU o prolongamento da sua missão em Timor-Leste”, disse.

Durante a visita de quarto dias, os membros do Conselho de Segurança tiveram discussões com entidades de topo, incluindo o Presidente e o Primeiro-Ministro, bem como representantes de partidos políticos e outras partes. As três questões maiores mais vezes levantadas durante as discussões foram o Major Reinado, os deslocados e os peticionários.

“Tenho muita fé que o Governo e o povo de Timor-Leste, trabalhando juntos, possam resolver esses problemas,” disse. “Fizeram uma longa jornada e vamos apoiá-los. Mas não podemos fazer isso por vocês.” (STL)

Horta pede a um magistrado estrangeiro para ‘não abrir a boca’ de forma imprudente

O presidente de Timor-Leste pediu a um magistrado estrangeiro que está correntemente contratado pelo Governo para não abrir a boca ou comentar de forma imprudentedado que isso pode desestabilizar Timor-Leste (STL)

Audiência no Tribunal para o Major Alfredo

“A audição no Tribunal para o caso do Major Alfredo era suposto realizar-se na Segunda-feira 3/11, hoje, mas falhou mais uma vez. Mesmo apesar dele não ter aparecido no tribunal, o processo da justice continua ainda. Isso indica que o Alfredo nunca estará livre da justice pelos crimes que ele cometeu durante a crise do ano passado,” disse o membro do Parlamento Nacional, Vital Dos Santos. (STL)

O antigo vice-Comandante das forças armadas secretas da Fretilin, Leandro Lobato, é capturado

A polícia prendeu o Sr. Leandro Lobato (antigo vice-comandante do Sr. Rai los), devido ao seu envolvimento no ataque ao complexo das F-FDTL em Tasitolu. (STL)

Em relação aos seis jornalistas estrangeiros mortos em Timor-Leste, Horta apede à Indonésia para assumir a responsabilidade

O Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, pediu ao governo Indonésio para assumir a responsabilidade pelos seis jornalistas que foram assassinados pelos soldados Indonésios em Balibo, em 1975 em Timor-Leste.

“Esses jornalistas eram únicos e inocentes, não foi uma morte acidental mas um assassínio, e por isso peço ao governo Indonésio para assumir a responsabilidade”, disse. (TP)