UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 6 December 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports


71,5% of the Transitional Budget is Being Executed
The Minister of Finance, Ms. Emilia Pires, said that up to now the government has executed 71.5% of the transitional budget - therefore only 28.5% is remaining. According to government estimates, this year the government could spend the remaining budget.

“For the year 2008 budget, the government is prioritizing IDPs,” said the Minister. (STL)


Taur: Alfredo and the Petitioners Should Follow the Rules
The Commander-General of the F-FDTL, Mr. Taur Matan Ruak, appealed to Major Alfredo Reinado Alves and Petitioners to comply with the law if there is a warning from the Court. He asked Major Alfredo and the Petitioners not to use the excuse that they are waiting for a military tribunal. “In fact, we have no military law or military court,” he said.

“F-FDTL officers have submitted themselves to the legal process in a civil court. I therefore ask Alfredo and the Petitioners not to waste time with this line of argument,” said Mr. Brigadier General. (STL)


The International Stabilization Force and UNPOL Seize Ammunition at an F-FDTL Member’s House
The ISF and UNPOL seized ammunition at house where two members of the F-FDTL were living in Kampung Baru, Comoro, Dili. Both of them should be held responsible for the ammunition. (STL)


Committee C has Received the Budget Proposal for the Year 2008
Committee C of the National Parliament officially received the budget proposal for 2008 from the President of the National Parliament, Mr. Fernando Lasama de Araujo.

“The President of the National Parliament just received the budget proposal from the government and will officially hand it over it to Committee C for review and discussion at all levels.’ Said the Deputy of Committee C. (STL)


Portuguese Military Will Train the F-FDTL
The Portuguese government wants to train F-FDTL members with a view to maintaining military relations with Timor-Leste. This is a part of an agreement between Timor-Leste’s Secretary of State for Defence and Portugal’s Secretary of State for National Defence and Maritime Affairs.

The Portuguese Military will train the F-FDTL in four areas, including legal advice for the defence ministry and F-FDTL, helping train the military in Metinaro and helping train the naval component in Hera base. (TP)


Fretilin Insists that Major Alfredo Cooperate with the Justice Sector
The Fretilin party insisted that former Military Policy Commander Major Alfredo Reinado should engage in dialogue and cooperate with the justice sector, because Timor-Leste is a State based on law which means the law should come before everything else.

“We insist that Mister Alfredo comply with the legal process; he may be having dialogue planned with another group, but he should also cooperate with the justice sector because people need to see justice working”, said Fretilin vice-President, Mr. Arsenio Bano. (TP)


Carascalo agrees with Major Alfredo that a Military Tribunal should be established
The President of the Social Democratic Party, Mr. Mario Carascalao, agreed with Major Alfredro’s idea that the government should establish a military tribunal to try his case.

“He is a soldier and so are the petitioners. In our constitution, it clearly says that military cases should be resolved in a military court”, said Mr. Carascalao. (TP)


The HAK Association asks that the President of the Republic concern himself with more that just the case of the six murdered journalists
The HAK association has asked for the President of the Republic, Mr. Ramos Horta, not only to concern himself with the six journalists who were killed in Timor-Leste in 1975 – he should also be concerned with the East Timorese who fell victim to the brutal action of the Indonesian military during 24 years of occupation .

“I feel sad because up until now our leaders have not listened to the cries of the victims demanding the establishment of an international court”, said Mr. Jose Luis Oliveira, the HAK Association Director. (TP)


Audit Team is Conducting Investigations into the Former Government Program
The Minister of Finance, Ms. Emilia Pires, said that audit team from Deloit company is conducting an investigation focusing on procurement, tax and customs. The Audit team is also investigating the solidarity, education and infrastructure departments.

“The investigation is underway; I am waiting for them to submit their report after finishing their work”, said the Minister. (TP)


The Government Stops the Contract with Tafui Oil
The Government has terminated the contract with Tafuir Oil which supplies the fuel to Comoro Central Electricity, because irregularities have been discovered in the contract.

“Consequently, the Ministry of Finance advisor is conducting an investigation in order to find solution”, said the Minister. (DN)


Lu Olo: “Don’t Forget the People Underground”
The President of the Fretilin Party asked the leaders of this nation not to forget to pay attention to people’s lives and the daily hardships they confront. The leaders should defend the people’s rights without regard for their colour or party. (DN)


Brigadier Taur: “Next Year the F-FDTL will Recruit 300 Soldiers.”
Next year the F-FDTL will conduct the first phase of recruitment for 300 personnel in order to replace those who left the F-FDTL in March 2006. “We want to bring the total number of soldiers up to 3000.”

“Probably next year in June or July, in the first phase of recruitment, we will recruit 300 personnel”, said the General. (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 6 Dezembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

71,5% do orçamento de transição está a ser executado
A Ministra das Finanças, Srª Emilia Pires, disse que até agora o novo governo executou 71.5% do orçamento de transição – por isso apenas falta 28.5% i. De acordo com estimativas do governo, este ano o governo pode gastar o resto do orçamento.

“No orçamento do ano de 2008, o governo vai dar prioridade aos deslocados,” disse a Ministra. (STL)

Taur: Alfredo e os peticionários têm de seguir as regras
O Comandante-General das F-FDTL, Sr. Taur Matan Ruak, apelou ao Major Alfredo Reinado Alves e aos peticionários para seguirem as leis se há um aviso do tribunal. Pediu ao Major Alfredo e aos peticionários para não usarem a desculpa de estarem à espera que haja um tribunal militar. “De facto não temos nem leis militares nem tribunal militar,” disse.

“Os oficiais das F-FDTL submeteram-se eles próprios ao processo legal num tribunal civil. Assim peço a Alfredo e aos peticionários para não perderem tempo com esta linha de argumentação,” disse o Sr. Brigadeiro General. (STL)


A Força Internacional de Estabilização e a UNPOL apanhara, munições numa casa de membros das F-FDTL
A ISF e a UNPOL apanharam munições numa casa onde vivem dois membros das F-FDTL em Kampung Baru, Comoro, Dili. Ambos os dois serão reponsabilizados pelas munições. (STL)

Comité C recebeu a proposta de Orçamento para o ano 2008
O Comité C do Parlamento Nacional recebeu oficialmente a proposta de orçamento para 2008 do Presidente do Parlamento Nacional, Sr. Fernando Lasama de Araujo.

“O Presidente do Parlamento Nacional recebeu uma proposta de orçamento do governo e entregá-lo-à oficialmente ao Comité C para revisão e discussão em todos os níveis.’ Disse o Vice-presidente do Comité C. (STL)

Militares Portugueses treinarão as F-FDTL
O governo Português quer treinar os membros das F-FDTL com a ideia de manter relações militares com Timor-Leste. Isto faz parte de um acordo entre o Secretário de Estado da Defesa de Timor-Leste e o secretário de Estado da Defesa Nacional e Assuntos Maritimos de Portugal.

Os Militares Portugueses treinarão as F-FDTL em quatro áreas, incluindo aconselhamento legal para o ministério da defesa e as F-FDTL, ajudando a treinar os militares em Metinaro e ajudando a treinar a componente naval na base de Hera. (TP)


Fretilin insiste que Major Alfredo coopere com o sector da Justiça
A Fretilin insistiu que o antigo Comandante da Polícia Militar Major Alfredo Reinado se deve engajar em diálogo e cooperar com o sector da justiça, porque Timor-Leste é um Estado baseado na lei o que significa que a lei deve estar à frente de tudo o mais.

“Insistimos que o Sr Alfredo cumpra com o processo legal; pode ter diálogo planeado com outro grupo, mas deve também cooperar com o sector da justiça porque o povo precisa de ver que a justiça funciona”, disse o vice-Presidente da Fretilin , Sr. Arsénio Bano. (TP)

Carrascalão concorda com o Major Alfredo que se deve criar um Tribunal Militar
O Presidente do PSD, Sr. Mário Carrascalão, concordou com a ideia do Major Alfredo que o governo deve criar um tribunal militar para julgar o seu caso.

“Ele é um soldado e também os peticionários o são. Na nossa constituição, diz-se claramente que os casos militares devem ser resolvidos num tribunal militar”, disse o Sr. Carrascalão. (TP)

A Associação HAK pede que o Presidente da República se preocupe com mais do que apenas com os seis jornalistas assassinados
A associação HAK pediu ao Presidente da República, Sr. Ramos Horta, para não se preocupar apenas com os seis jornalistas que foram mortos em Timor-Leste em 1975 – deve também preocupar-se com os Timorenses que foram vítimas das acções brutais dos militares Indonésios durante os 24 anos da ocupação.

“Estou triste porque até agora os nossos líderes não ouviram os gritos das vítimas que pedem a criação de um tribunal internacional”, disse o Sr. José Luis Oliveira, o Director da Associação HAK. (TP)


Equipa de Auditoria está a fazer investigações ao programa do antigo Governo
A Ministra das Finanças, Srª Emilia Pires, disse que uma equipa de auditoria da companhia Deloit está a fazer uma investigação focada em procurement, impostos e alfândegas. A equipa de auditoria está também a investigar os departamentos de solidariedade, educação e infra-estruturas.

“A investigação está em curso; estou à espera que entreguem o relatório depois de acabarem o trabalho”, disse a Ministra. (TP)

O Governo acaba com o contracto com a Tafui Oil

O Governo acabou o contracto com a Tafuir Oil que fornece gasóleo à Central de Electricidade de Comoro, porque descobriu irregularidades no contracto.

“Consequentemente o conselheiro do Ministério das Finanças está a conduzir uma investigação de modo a encontrar uma solução”, disse a Ministra. (DN)


Lu Olo: “Não se esqueçam das pessoas da resistência”
O Presidente da Fretilin pediu aos líderes da nação para não se esquecerem de dar atenção às vidas das pessoas e às dificuldades diárias que confrontam. Os líderes devem defender os direitos das pessoas independentemente da sua cor ou partido. (DN)

Brigadeiro Taur: “No próximo ano as F-FDTL recrutarão 300 Soldados.”
No próximo ano as F-FDTL conduzirão a primeira fase do recrutamento de 300 membros de modo a substituir os que saíram das F-FDTL em Março de 2006. “Queremos elevar o número total de soldados a 3000.”

“Provavelmente no próximo ano em Junho ou Julho, na primeira fase do recrutamento, recrutaremos 300 pessoas”, disse o General. (DN)