segunda-feira, outubro 29, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 29 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Ramos-Horta calls for political leaders to respect common interests

The President José Ramos-Horta has asked all political leaders to support the interests of national development, rather than individual or group interests.

However the meeting was not attended by Fretilin leaders due to their retreat in Same.

“The ruling party should also have contact with the people. Sometimes we are busy then forget those who cast their votes for us,” said the president.

The President also pledged to dedicate time to meeting with political leaders to ensure consistency in developing national priorities. (STL)

Fretilin to mobilize peaceful protest in Dili

The Secretary-General of Fretilin, Mari Alkatiri, said that in 2008 Fretilin will mobilize its supporters from 13 districts to hold a peaceful action highlighting the defence of democratic rights, justice, liberty and national integrity.

Mr. Alkatiri said all supporters of Fretilin have a right to peaceful protest, and it is the responsibility of the police and state to control any violence.

Furthermore, Mr. Alkatiri said that Fretilin does recognize the state as constitutional, but continues to believe that the government is not and will continue to vote against it in the national parliament. (DN)

Longuinhos: telephone conversation, an investigation-not proposed by parliament

The General Prosecutor of the Republic, Longuinhos Monteiro has proposed an investigation to the President of the Court of Appeal, Claudio Ximenes, about his alleged involvement in a taped telephone conversation.

His statement follows calls for Mr Monteiro to provide evidence to the national parliament about any alleged involvement.

“There is no law stating I must make a declaration to the national parliament.

As a prosecutor, I can have conversations with any people,” said Mr. Monteiro. (DN)

HASATIL disagrees with the policy of the Alliance government

The non government organization, Strengthen Sustainable Agriculture of Timor-Leste (HASATIL), said it is against a proposed policy to give rice subsidies to public servants, and members of the PNTL and F-FDTL.

“We do not agree with this policy because it seems that the policy gives no advantage to local product of local people,” said Arsenio Pereira, the coordinator of HASATIL Secretariat.
(DN)

The future of Timor Telecom investment

The administrator of Timor Telecom, José Brandão Sousa said the telecommunications company will fulfill its contract with the Government over the agreed five year period, despite debate about a new telecommunications company entering the market.

“I guarantee that we will honour our contract with the state and we are not worried about any other than what is written in the contract,” said Mr. Sousa. (DN)

Timor-Lost lost MCC fund from USA

The Government says that Timor-Leste will not get assistance from the Millenium Challenge Corporation (MCC) from United States of America because the country’s corruption rating.

The minister of Economy and Development, Joao Mendes Goncalves said that the crisis in Timor-Leste has made the corruption rating higher.

He said this means Timor-Leste will lose its opportunity to get assistance in infrastructure development from the fund. (TP)

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 29 Outubro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais

Ramos-Horta apela aos líderes políticos para respeitarem interesses comuns

O Presidente José Ramos-Horta pediu a todos os líderes políticos para apoiarem os interesses do desenvolvimento nacional em vez de interesses individuais ou de grupos.

Contudo não estiveram presentes os líderes da Fretilin devido ao seu retiro em Same.

“O partido no poder deve ainda ter contactos com o povo. Às vezes andamos ocupados e depois esquecemos os que votaram em nós,” disse o presidente.

O Presidente prometeu ainda dedicar tempo aos líderes políticos para assegurar consistência no desenvolvimento das prioridades nacionais. (STL)

Fretilin vai mobilizar protesto pacífico em Dili

O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri, disse que em 2008 a Fretilin mobilizará os seus apoiantes dos 13 distritos para realizarem uma acção pacífica sublinhando a defesa dos direitos democráticos, justiça, liberdade e integridade nacional.

O Sr. Alkatiri disse que todos os apoiantes da Fretilin têm o direito de protestar pacificamente e que é da responsabilidade da polícia e do estado controlarem qualquer violência.

Mais ainda, o Sr. Alkatiri disse que a Fretilin reconhece o Estado constitucional, mas continua a acreditar que o governo não o é e continuará a votar contra ele no parlamento nacional. (DN)

Longuinhos: uma investigação à conversa telefónica não proposta pelo parlamento

O Procurador-Geral da República, Longuinhos Monteiro propôs uma investigação acerca do seu alegado envolvimento numa conversa telefónica gravada ao Presidente do Tribunal de Recurso, Claudio Ximenes.

A sua declaração segue-se a pedidos para o Sr Monteiro dar evidência ao parlamento nacional acerca de qualquer alegado envolvimento.

“Não há nenhuma lei que diga que deva fazer uma declaração ao parlamento nacional.

Como procurador, posso ter conversas com qualquer pessoa,” disse o Sr. Monteiro. (DN)

HASATIL discorda com a política do governo da Aliança

A organização não-governamental, Reforçar a Agricultura Sustentável de Timor-Leste (HASATIL), disse que está contra a política proposta de dar subsídios de arroz aos funcionários públicos e aos membros da PNTL e das F-FDTL.

“Não concordamos com esta política porque esta política não dá nenhuma vantagem aos produtos locais das pessoas locais,” disse Arsénio Pereira, o coordenador do Secretariado da HASATIL. (DN)

O futuro do investimento da Timor Telecom

O administrador da Timor Telecom, José Brandão Sousa disse que a companhia de telecomunicações cumprirá o seu contracto com o Governo sobre o acordado período de cinco anos, apesar do debate acerca duma nova companhia de telecomunicações entrar no mercado.

“Garanto que honraremos o nosso contracto com o Estado e não estamos preocupados com mais nada a não ser com o que está escrito no contracto,” disse o Sr. Sousa. (DN)

Timor-Lost perdeu o fundo MCC dos USA

O Governo diz que Timor-Leste não obterá assistência do Millenium Challenge Corporation (MCC) dos estados Unidos da América por causa do nível da corrupção do país.

O ministro da Economia e do Desenvolvimento, João Mendes Gonçalves disse que a crise em Timor-Leste tornou mais alto o nível da corrupção.

Disse que isso significa que Timor-Leste perderá a oportunidade de obter assistência em desenvolvimento de infra-estruturas do fundo. (TP)

Anónimo disse...

«Fretilin não assumirá compromissos deste Governo», afirma Mari Alkatiri

Um "futuro governo" da Fretilin não assumirá compromissos do actual Executivo timorense, afirmou o secretário-geral do partido, Mari Alkatiri, à Agência Lusa.


"Não haverá reconhecimento automático das decisões assumidas por este Governo inconstitucional", declarou Mari Alkatiri, entrevistado pela Lusa em Díli.
"Na melhor das hipóteses, os compromissos serão revistos caso a caso por um futuro governo da Fretilin", acrescentou o secretário-geral do maior partido timorense, no regresso de um retiro de dirigentes e quadros no sul do país.
Mari Alkatiri explicou que a revisão recomendada pelo retiro da Fretilin visa "em particular os compromissos internacionais que violem a nossa soberania, ponham em causa a nossa independência e a exploração dos nossos recursos".
O ex-primeiro-ministro reafirmou a sua convicção de que "a Fretilin está condenada a vir ao poder, mais tarde ou mais cedo, e mais cedo do que tarde".
Os três dias de retiro em Holarua, distrito de Manufahi, serviram para a Fretilin "encontrar as brechas que permitiram que o golpe acontecesse em 2006 e que a conspiração, surgida já em 2002, se perpetuasse", afirmou Mari Alkatiri.
Segundo o dirigente da Fretilin, "agora está mais claro que Xanana Gusmão é um dos conspiradores e, se a justiça funcionar, chegar-se-á aos outros".
"Xanana Gusmão tem aliados internos e externos, mas não quero antecipar uma investigação mais séria", respondeu o ex-primeiro-ministro quando questionado sobre a quem se referia.
Mari Alkatiri adiantou que a Fretilin vai continuar a divulgar "provas", referindo a gravação de uma conversa telefónica, sem origem e sem data, que envolve um ex-deputado, o Procurador-Geral da República e o ex-chefe de gabinete de Xanana Gusmão.
"Esperávamos do Presidente da República uma reacção mais sensata à gravação", explicou Mari Alkatiri sobre José Ramos-Horta, que questionou apenas a proveniência da gravação. "Talvez ele esteja comprometido."
"Temos mais dados que, em tempo oportuno, vamos divulgar", prometeu Mari Alkatiri.
Interrogado pela Lusa sobre a origem das alegadas "provas" e o acesso da Fretilin a elas, Mari Alkatiri respondeu apenas que "há muitas coisas".
"Este país é pequeno e as pessoas começaram a ficar frustradas" com o novo Governo", comentou o secretário-geral da Fretilin.
No retiro de Manufahi, a Fretilin "definiu estratégias para ultrapassar as dificuldades e acelerar a queda do Governo de Xanana Gusmão", afirmou Mari Alkatiri.
"De modo algum vamos colaborar com o Governo inconstitucional", sublinhou.
"Temos sido suficientemente tolerantes e tem sido nossa estratégia mostrar que eles são incapazes de governar, para que quando o Governo cair não digam que fomos nós que não permitimos que eles governassem".
A Fretilin, vencedora das eleições legislativas de 30 de Junho, não reconhece o IV Governo Constitucional, da Aliança para Maioria Parlamentar, chefiado pelo ex-Presidente da República Xanana Gusmão.
Os mais de mil participantes no retiro de Manufahi analisaram ainda os "problemas" herdados da luta de libertação nacional.
"A verdade é que a luta foi bem sucedida mas criou alguns problemas mal resolvidos, que nós herdámos nesta geração de liderança", afirmou Mari Alkatiri. "Temos que assumir isso e não podemos passar as culpas para os mortos, como muitas vezes Xanana Gusmão faz. Quem já morreu, já morreu."
Coincidindo com o final do retiro da Fretilin, foram exibidos e homenageados os restos mortais de Vicente Reis, líder da resistência morto em 1979, enterrado em Manufahi.
© 2007 LUSA - Agência de Notícias de Portugal, S.A.
2007-10-29 04:40:01

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.