segunda-feira, outubro 29, 2007

Comerciantes Indonésios abrem negócios em Ataúro - Branco : “Uma Boa Iniciativa Para a Estabilidade Nacional”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Vice-Chefe da bancada Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (FRETILIN) no Parlamento Nacional, Francisco Miranda Branco afirma que a autorização do Presidente da República, para os pescadores e comerciantes indonésios, na linha próxima da fronteira, afim de fazerem negócios em Ataúro, através de guia de marcha, é uma boa iniciativa.

“Para facilitar a vida da população próxima da fronteira é importante criar bons laços, entre as populações. E esta iniciativa poderá também consolidar as relações entre os dois países, principalmente a estabilidade e segurança nacional”, declarou Francisco Branco ao Jornal Nacional Diário, sexta-feira (19/10) no “Uma-Fukun” Parlamento Nacional, relacionado com a autorização do Presidente da República, para os comerciantes indonésios, afim de fazerem negócios em Ataúro, através de guia de marcha.

Segundo Branco, todos devem ver o aspecto positivo desta iniciativa, em vez de ver apenas vantagens para uma parte enquanto que a outra parte carece de facilidades. Deste modo, o próprio afirma que a iniciativa é boa para ambas as partes, tanto para os residentes de Timor-Leste, como para os residentes da Indonésia, próximos da fronteira. Estes terão a vida mais facilitada, o que contribui para a estabilidade nacional.

“Sabemos que as populações dos dois países poderão criar estabilidade e desenvolver boas relações entre si. O primeiro passo é a unidade entre as populações de ambas as partes”, referiu Branco, acrescentando que entre negociantes deve manter-se uma confiança mútua, em particular entre os residentes de Ataúro e os seus vizinhos indonésios, próximos da Fronteira.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.