terça-feira, setembro 25, 2007

UNMIT - Security Situation - Tuesday 25 September 2007

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.


The security situation in Timor-Leste has been generally calm.

Earlier today in Dili, UNPol attended nine incidents, including a disturbance in Balide High School at around 08:30hrs. One teacher sustained minor injuries to his face, and will be lodging a complaint with the police against several students from the school. Police also attended a protest against the Commission of Truth and Friendship that took place outside of the CAVR office. About 50 people took part in the protest, which remained peaceful.

On Monday in Dili, police arrested five people, two for possession of a weapon, two for assault and one for rock throwing.

In Same on Monday evening, a group of approximately six people threw rocks at three UNPol vehicles after blocking the road to prevent them from passing. One UNPol officer fired a warning shot whilst attempting to disperse the group, who were reported as being drunk. Another UNPol officer also sustained a minor injury to his leg. Police are investigating.

The Police advise to avoid travelling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – Situação da Segurança – Terça-feira 25 Setembro 2007
Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação sobre a situação da segurança no país.


No geral tem estado calma a situação da segurança em Timor-Leste.

Hoje em Dili, a UNPol atendeu nove incidentes, incluindo um distúrbio no Liceu de Balide por volta das 08:30hrs. Um professor ficou com ferimentos menores na cara e vai apresentar queixa na polícia contra vários alunos da escola. A polícia atendeu também um protesto contra a Comissão da Verdade e Amizade que ocorreu no exterior da sede da CAVR. Cerca de 50 pessoas participaram no protesto, que se manteve pacífico.

Na Segunda-feira em Dili, a polícia prendeu cinco pessoas, duas por posse de arma, duas por assalto e uma por atirar pedras.

Em Same na Segunda-feira à noite, um grupo de aproximadamente seis pessoas atiraram pedras a três veículos da UNPol depois de bloquearem a estrada para impedir que passassem. Um oficial da UNPol disparou um tiro de aviso enquanto tentava dispersar o grupo, que foi relatado estarem alcoolizados. Um outro oficial da UNPol sofreu também ferimentos menores numa perna. A polícia está a investigar.

A polícia aconselha a evitarem viagens durante a noite para as áreas mais afectadas. Por favor relate qualquer actividade suspeita. Pode ligar 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.