sábado, setembro 29, 2007

RI, Timor Leste still have to settle cases of 82 children

Antara - Saturday, September 29, 2007 - 03:38

Kupang, E Nusa Tenggara - Indonesia and Timor Leste still have to settle the cases of 81 children who were separated from their parents after the UN High Commission for Refugees (UNHCR) handed them over in 2005, a social services official said.

The secretary of the directorate general of social rehabilitation and services at the Social Affairs Ministry, Suharno, said at a coordinating meeting on social problems here on Friday "there are still 81 cases of East Timorese children separated from their parents."

He said the cases had become the responsibility of the Indonesia and Timor Leste governments because the UNHCR had already handed them over to the two governments since 2005.

The UNHCR handed over 107 cases of East Timorese children who had been separated from their families when it ended its humanitarian mission in the Indonesian province of East Nusa Tenggara province on December 5, 2005.

Since then the two countries had already settled 25 of the cases leading to the reunion of children with their families.

Meanwhile, in 2006 Indonesia and Timor Leste had also been able to reunite another child with its family so that there were now still 81 cases left.

"We hope the provincial government of East Nusa Tenggara as the extension of the central government will be actively involved in helping settle the cases," he said.

He said efforts to settle the cases were part of the ministry’s program for neglected children.

According to data there are 2,815,393 neglected children in the country and 62,755 of them are in East Nusa Tenggara.

This year the ministry allocated Rp3 billion in funds to tackle the neglected children in East Nusa Tenggara and set a target of tackling the cases of 2,300 of them.

It had also allocated an additional subsidy of Rp3.08 billion to meet the basic needs of more than 3,769 of the children.

"It also plans to allocate more than Rp3 billion to handle the cases of separated children in East Nusa Tenggara in 2008," he said.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
RI, Timor-Leste têm ainda o caso de 82 crianças por resolver
Antara - Sábado, Setembro 29, 2007 - 03:38

Kupang, E Nusa Tenggara – A Indonésia e Timor- Leste têm ainda para resolver os casos de 81 crianças que foram separadas dos paos depois da Comissão da ONU para os Refugiados (UNHCR) as terem entregue em 2005, disse um funcionário dos serviços sociais.

O secretário da direcção geral dos serviços de reabilitação social do Ministério dos Assuntos Sociais, Suharno, disse duma reunião de coordenação dos problemas sociais aqui na sexta-feira "há ainda 81 casos de crianças Timorenses separadas dos pais."

Disse que os casos se tinham tornado da responsabilidade dos governos da Indonésia e de Timor-Leste porque a UNHCR já os tinha entregue aos dois governos desde 2005.

A UNHCR entregou 107 casos de crianças Timorenses que tinham sido separadas das famílias quando acabou a missão humanitária na província Indonésia de East Nusa Tenggara em 5 Dezembro de 2005.

Desde então os dois países já resolveram os casos de 25 que levou à reunião das crianças com as famílias.

Entretanto, em 2006 a Indonésia e Timor-Leste conseguiram reunir uma outra criança com a família mas há ainda 81 casas.

"Temos esperança que o governo provincial de East Nusa Tenggara como extensão do governo central se envolva activamente para resolver os casos," disse.

Disse que os esforços para resolver os casos era parte do programa do ministério para as crianças negligenciadas.

De acordo com registos há 2,815,393 de crianças negligenciadas no país e destas, 62,755 estão em East Nusa Tenggara.

Este ano o ministério alocará 3 biliões de rupias para cuidar das crianças negligenciadas em East Nusa Tenggara e estabeleceu um objectivo de tratar dos casos de 2,300 delas.

Tinha ainda alocado o subsídio adicional de3.08 biliões de rupias para responder às necessidades básicas de mais de 3,769 das crianças.

"Planeia também alocar mais de 3 biliões de rupias para resolver os casos das crianças separadas em East Nusa Tenggara em 2008," disse.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.