domingo, agosto 12, 2007

UNMIT Daily Media Review - Friday, 10 August 2007

The Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Atul Khare, has strongly condemned the violence in Baucau and Viqueque over the past 24-hours.

At least seven buildings in Baucau, including thr UN condemns violence in Baucau and Viqueque ee government facilities, three non-government organization offices and one court, as well as seven private houses in Viqueque, have been set on fire. Other violence has included widespread stoning of vehicles and buildings.

United Nations police officers (UNPol) in conjunction with the national police of Timor-Leste (PNTL) and the International Security Forces (ISF) have been fully deployed to contain and put a stop to the violence. Approximately 224 tear gas shells have been used along with rubber bullets to disperse the groups involved. Two UNPol officers have been injured, one seriously. An additional formed police platoon is being sent to Baucau today as reinforcement.

Since yesterday, 45 people have been arrested for their participation in the violence in Baucau.
'I strongly condemn this violence that is regrettably being committed by people who claim an allegiance to Fretilin' Mr. Khare said.

Recalling that the Secretary-General of Fretilin, Dr. Mari Alkatiri had earlier strongly condemned all acts of violence and had assured the Special Representative that Fretilin would take all possible steps to calm the situation, Mr. Khare stressed that 'it is essential that the message of non-violence be communicated strongly and repeatedly until it is respected by all.'
The UN Special Representative Mr. Khare will travel to Baucau and Viqueque on Saturday with President José Ramos-Horta to assure the population that the State is acting to quickly re-establish peace.

Elsewhere in Timor-Leste, the situation remains volatile but under control, with isolated and sporadic incidents of violence being reported. (STL)

F-FDTL deployed in Baucau and Viqueque

The Timorese government has deployed F-FDTL to Baucau and Viqueque districts to respond to the violence caused by Fretilin supporters.
The Prime Minister, José Alexander Xanana Gusmão reportedly held a meeting on Wednesday (8/8) with F-FDTL, PNTL and UNMIT to discuss coordination in order to address the tense situation in Baucau and Viqueque.

'F-FDTL has had presence in Baucau and Viqueque,' informed Mr. Gusmão after meeting with the President of Republic on Thursday (9/8) in Dili. (STL)

Claudio Ximenes: Rogerio has the right to medical treatment

The President of the Court of Appeals, Claudio Ximenes said that all Timorese citizens, including the former Interior Minister, Rogerio Tiago Lobato as a prisoner, have the right to receive medical treatment overseas if needed.

Speaking to journalists after the new government was sworn in on Wednesday (8/8) in Dili, Mr. Ximenes said that medical treatment overseas is a fundamental right and nobody has the right to refuse that. (DN)

Interference in Rogerio Lobato's case violates constitution

At a press conference held on Thursday (9/8) in the parliament, the Chief member of the national parliament from the Fretilin party, Aniceto da Silva Guterres said that the Minister of Justice's interference in Lobato's case goes against the Timorese constitution.

'The decision of the Alliance ' through the Ministry of Justice ' to stop Mr. Lobato's medical flight to Malaysia goes against the decision made by the other organs' said Mr. Aniceto.

He said that Lobato's case was authorized by the former Minister of Justice and judges and was stopped by the new government. This violates the democratic principles of this country and is considered an attack towards a Fretilin member. (STL and DN)

Domingos: Fretilin will always consider the decision as unconstitutional

The former Minister of Justice, Mr. Domingos Sarmento said that the decision made by President José Ramos-Horta to give the Alliance power to form the new government is unjust and unconstitutional as it is not based on the will of the majority of the people. (DN)

Lobato allowed to travel overseas

After long negotiations with the government, Rogerio Tiago Lobato ' accompanied by his family (two children, wife and two cousins) - on Thursday (9/8) was allowed to travel to Malaysia to undergo medical treatment. (STL)

UNMIT meets with political leaders

The United Nation Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) led by SRSG Atul Khare reportedly held a meeting today (10/8) with all the political parties.

'Tomorrow, I invite all political parties to have a meeting with me as I have done in the past,' said Mr. Khare on Thursday (9/8) at the UNMIT weekly press conference in Dili.

Mr. Khare said that in the meeting he will remind all political party leaders about the Political Party Accord which they all signed prior to the elections on 30 June.

'The Political Party Accord was followed throughout the electoral process and I would like to remind the leaders and their supporters of this agreement,' said Mr. Khare. (STL)

President of Conoco Philips meets President of Timor-Leste

The President of the Conoco Philips Company, James Mulva met with President José Ramos-Horta yesterday (9/8) in Dili to discuss the development of the Timor gas and oil pipeline in the 'Greater Sun Rise (GSR)'.

Speaking to journalists, Mr. Mulva said that he was invited by the President to discuss these matters. The Timorese government will cooperate with Conoco Philips on this project until 2008. (STL)

Xanana: the government did not impede Lobato

Prime Minister Xanana Gusmão on Thursday (9/8), after the weekly meeting with President José Ramos-Horta in Dili, said that the actions of government to stop Lobato's medical flight to Malaysia were not meant to impede the process but rather to ensure that all proper procedures were met.

Mr. Gusmão explained that the new government had just been sworn in and needed to get all the information regarding Lobato's treatment. (TP)

Jose Luis: disregarding the ICI recommendations is undemocratic

The Director of the HAK Association, José Luis Oliveira said that the court's decision to disregard the list of people recommended by the International Commission on Inquiry following last year's crisis (including Mr. Paulo Martins, Mr. Leandro Isaac, Mr. Mari Alkatiri and others) goes against the Timorese constitution and democratic principles of the country.

According to Mr. Oliveira, the court's decision is meant to protect the political elite. (TP)

PM Xanana: If Rogerio flees, it is the responsibility of the former government

Speaking to journalists after meeting with President José Ramos-Horta on Thursday (9/8) in Dili, Prime Minister Xanana said that if Rogerio Lobato flees, it will be the responsibility of the former government. Lobato traveled to Malaysia for medical treatment.

'We have seen all the documents from the former Ministers of Justice and Foreign Affairs. We want to make sure that after the treatment, Lobato returns to Becora prison,' said the Prime Minister. (DN)

Atul Khare: 'UNPol, PNTL and ISF will not tolerate any violence'

At a press conference held on Thursday (9/8) in Obrigado Barracks in Dili, SRSG Mr. Atul Khare said that UNPol, PNTL and ISF will not tolerate violent acts in the country.
He said that instead of showing their commitment to the development of their country, the Timorese people are destroying their own houses and properties and not giving their new nation a chance to develop.

'I totally condemn the current actions done by Fretilin supporters in Viqueque, Baucau and Dili. I am disappointed to see that the Timorese are fighting each other. I am ashamed of their actions,' said Mr. Khare. (DN)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

UNMIT Revista Diária dos Media - Sexta-feira, 10 Agosto 2007
O Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste, Atul Khare, condenou fortemente a violência em Baucau e Viqueque das últimas 24 horas.

Condena a violência em Baucau e Viqueque. Pelo menos sete edifícios em Baucau, incluindo o da ONU, instalações do governo, três escritórios de ONG's e um tribunal, bem como sete casas particulares em Viqueque, foram postos fogos . Outra violência tem inluido apedejamentos espalhados de veículos e edifícios.

Oficiais da polícia das Nações Unidas (UNPol) em conjunção com a polícia naional de Timor-Leste (PNTL) e as Forças Internacionais de Segurança (ISF) foram totalmente destacadas para conter e parar a violência. Aproximadamente 224 granadas de gás lacrimogénio foram usadas juntamente com balas de borracha para dispersar os grupos envolvidos . Dois oficiais da Unpol foram feridos, um com gravidade Um batalhão adicional d polícia formada está a ser enviada hoje para Baucau como reforço .

Desde ontem, foram presas 45 pessoas pela sua participação na violência em Baucau.
'Condeno fortemente esta violência que lamentavelmente está a ser cometida por pessoas que afirmam lealdade à Fretilin' diss o Sr. Khare.

Lembrando que o Secretário-Geral da Fretilin, Dr. Mari Alkatiri tinha anteriormente fortemente condenado todos os actos de violência e que tinha assegurado ao Representante Especial que a Fretilin tomará todos os passos possíveis para acalmar a situação, o Sr. Khare sublinhou que 'é essencial que a mensagem de não violênia seja enviada fortemente e repetidamente até s respeitada por todos .'
O Representante Especial da ONU Sr. Khare no Sábado viajará para Baucau e Viqueque om o Presidente José Ramos-Horta para assegurar à população que o Estado está a actuar para reestabelecer rapidamente a paz.

Noutros sítios em Timor-Leste, a situação mantém-se volátil mas sob controlo, havendo relatos de incidentes isolados esporádicos de violência . (STL)

F-FDTL destacada em Baucau e Viqueque

O governo Timorense destacou as F-FDTL para os distritos de Baucau e Viqueque para responder à violência causada por apoiantes da Fretilin .
O Primeiro-Ministro, José Alexander Xanana Gusmão teve um encontro na Quarta-feira (8/8) com as F-FDTL, PNTL e UNMIT para discutir a coordenação d modo a rsponder à situação tensa em Baucau e Viqueque.

As 'F-FDTL têm tido presença em Baucau e Viqueque,' informou o Sr. Gusmão depois de se encontrar com o Presidente da República na Quinta-feira (9/8) em Dili. (STL)

Claudio Ximenes: Rogerio tem o direito ao tratamento médico

O Presidente do Tribunal de Recursos, Claudio Ximenes disse que todos os cidadãos Timorenses, incluindo o antigo Ministro do Interior, Rogério Tiago Lobato, preso, têm o direito de receber tratamento médico no estrangeiro se necessário .

Falando aos jornalistas depois da tomada de posse do novo governo na Quarta-feira (8/8) em Dili, o Sr. Ximenes disse que o tratamento médico no estrangeiro é um direito fundamental e que ninguém tem o direito de recusar isso . (DN)

Interferência no caso de Rogério Lobato viola a constituição

Numa conferência de imprensa realizada na Quinta-feira (9/8) no parlamento, o Prsidente da bancada parlamentar da Fretilin, Aniceto da Silva Guterres disse que a interferência da Ministra da Justiça no caso de Lobato vai contra a constituição Timorense.

'Ae decisão da Aliança ' através do Ministério da Justiça ' para parar o voo médico do Sr. Lobato para a Malásia vai contra a a decisão tomada por outros órgãos ' disse o Sr. Aniceto.

Disse que o caso de Lobato foi autorizado pelo antigo Ministro da Justiça e juízes e que foi travado pelo novo governo. Isto viola os princípios democráticos deste país e é considerado um ataque contra um membro da Fretilin. (STL e DN)

Domingos: a Fretilin consideraré sempre a decisão como inconstitucional

O antigo Ministro da Justiça, Sr. Domingos Sarmento disse que a decisão tomada pelo Presidente José Ramos-Horta de dar à Aliança o poder de formar o novo governo é injusta e inconstitucional visto que não é baseada na vontade da maioria do povo . (DN)

Lobato autorizado a viajar para o estrangeiro

Depois de longas negociações com o governo, Rogério Tiago Lobato acompanhado pela família (dois filhos, mulher e dos primos) – na Quinta-feira (9/8) foi autorizado a viaja para a Malásia para ter tratamento médico . (STL)

UNMIT encontra-se com líderes políticos

A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) liderada pelo SRSG Atul Khare teve um encontro hoje (10/8) com todos os partidos políticos .

'Hoje, convidei todos os partidos políticos para terem um encontro comigo como tenho feito no passado ,' disse o Sr. Khare na Quinta-feira (9/8) na conferência de imprensa semanal da UNMIT em Dili.

O Sr. Khare disse que no encontro lembrará a todos os líderes políticos o Acordo dos Partidos Políticos que todos assinaram antes das lições de 30 de Junho.

'O Acordo dos Partidos Políticos foi seguido através do processo eleitoral e gostarei de lembrar aos líderes e aos apoiantes este acodo ,' disse o Sr. Khare. (STL)

Presidente da Conoco Philips encontra-se com o Presidente de Timor-Leste

O Presidente do Conoco Philips Company, James Mulva encontrou-se ontem com o Presidente José Ramos-Horta ontem (9/8) em Dili para discutir o desenvolvimento do pipeline do petróleo gás de Timor no 'Greater Sun Rise (GSR)'.

Falando aos jornalistas, o Sr. Mulva disse que tinha sido convidado pelo Presidente para discutir estas matérias. O governo Timorense cooperará com a Conoco Philips neste projecto até 2008. (STL)

Xanana: o governo não impediu Lobato

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão na Quinta-feira (9/8), depois do encontro semanal com o Presidente José Ramos-Horta em Dili, disse que as acções do governo para parar o voo médico de Lobato para a Malásia não eram para impedir o processo mas antes para assegurar que eram tomados os procedimentos adequados .

O Sr. Gusmão explicou que o novo governo tinha acabado de tomar posse e que precisava d obte toda a informação relacionada com o tratamento de Lobato. (TP)

José Luis: descartar as romendações do ICI é anti-democrático

O Director da Associação HAK , José Luis Oliveira disse que a decisão do tribunal d descartar a lista de pessoas recomendada pela Comissão Internacional de Inquérito depois da crise do ano passado (incluindo o Sr. Paulo Martins, Sr. Leandro Isaac, Sr. Mari Alkatiri e outros) vai contra a constituição Timorense e os princípios democráticos do país.

De acordo com o Sr. Oliveira, a decisão do tribunal é para proteger a elite política. (TP)

PM Xanana: Se Rogério fugir é da responsabilidade do antigo governo

Falando aos jornalistas depois de s encontrar com o Presidente José Ramos-Horta na Quinta-feira (9/8) em Dili, o Primeiro-Ministro Xanana disse que se Rogério Lobato fugir, será da responsabilidade do antigo governo. Lobato viajou para a Malásia para tratamento médico.

'Vimos todos os documentos dos antigos Ministros da Justiça e dos Negócios Estrangeiros. Queremos ter a certeza qu depois do tratamento , Lobato regressa para a Prisão de Becora ,' disse o Primeiro-Ministro. (DN)

Atul Khare: 'UNPol, PNTL e ISF não tolerarão nenhuma violência'

Numa conferência de imprensa realizada na Quinta-feira (9/8) em Obrigado Barracks em Dili, o SRSG Sr. Atul Khare disse que a UNPol, PNTL e ISF não tolerarão actos violentos no país.
Disse que em vez de mostrarem compromisso para o desenvolvimento do país os Timorenses estão a destrui as suas próprias casas e propriedades e que não dão à sua nova nação uma oportunidade para se desenvolver.

'Condeno totalmente as acções correntes praticadas por apoiantes da Fretilin em Viqueque, Baucau e Dili. Estou desapontado ao ver que os Timorenses estão a lutar uns contra os outros. Estou envergonhado com as suas acções,' diss o Sr. Khare. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.