terça-feira, julho 10, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 09 July 2007

National Media Reports

The coalition government should be better than Fretilin
The President of Social Democratic Party (PSD), Mario Viegas Carrascalão, has said that the future government led by an alliance should be better than one led by [the ruling party] Fretilin in response to the crucial programme faced by Timorese people.

“Alliance government has to be better than Fretilin’s, however if this is not to happen, let Fretilin form the government and we all have to recognize it,” said Mr. Viegas.

On the other hand, the President of the Democratic Social Association Timor-Leste (ASDT), Francisco Xavier do Amaral, said that they propose Mr. Mario Viegas Carrascalão to become Timor-Leste’s Prime Minister. (STL)

Political parties should respect the sovereignty of the people
At a press conference held by the World Forum for Democratization in Asia (WFDA) on Friday (6/7) in SOMET’s office in Dili, the WFDA representative said the election has finished and it is now time for all political parties to respect peoples’ sovereignty and focus on development.

Mr. Miclat also congratulated all Timorese who contributed to the democracy of this new country in a peaceful manner. (STL)

People in Oecusse support the coalition of government
The CNRT Coordinator of Oecusse District, Jeferino da Cruz Sau, on Friday (6/7) in Ambeno said that the population of Oecusse supports former President Xanana Gusmão to form a coalition of government to resolve last year’s crisis.

“I am very happy with the decision made at the national level to form the coalition government,” he said. (STL)

Alliance of four political parties: ambition to have power
The Secretary-General of UNDERTIM, Mr. Cristiano da Costa, on Saturday (7/7) at UNDERTIM’s office in Dili, declared that UNDERTIM considers the alliance formed by four political parties, such as, CNRT, ASDT, PSD, and PD, as an ambitious concept for power sharing.

He said that such a coalition could not serve the Timorese people and even if the four parties have decided upon the coalition they could not lead the government without confirming that Fretilin is the winner of the election. (TP)

Fretilin should move forward
At a press conference held on Friday (6/7) in CCF Comoro Dili, the President of [the ruling party] Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, said that Fretilin’s main responsibility now is to work with the other parties to solve the problems that the people are facing. (TP)

UNMIT: it is important to contribute to the stabilization of Timor-Leste
At the meeting with all political parties on Friday (6/7) at the UNMIT Headquarters in Dili, the Special Representative of Secretary-General in Timor-Leste, Mr. Atul Khare, said that it was important for political parties to move forward in way that was legally correct and contributed to the continuing political stabilisation of Timor-Leste.

During the meeting, the parties thanked the United Nations and its agencies for the ongoing assistance provided during the campaigning, voting and post-election phase. They all agreed that the most important role for all of them now was to form a parliament and opposition that would represent the citizens of Timor-Leste. (TP)

New government should eliminate corruption
The Director of Lalenok ba Ema Hotu (LABEH), Christopher Henry Samson, reportedly called upon the new government to eliminate corruption.

“The new government should organize itself and eliminate the corruption that existed during the Fretilin era,” said Mr. Samson. (TP)

Maria Angelina: “Fretilin cannot form a government by itself”
In response to the preliminary results of the Parliamentary Elections, which gave Fretilin the lead, the CNE Spokesperson, Maria Angelina Sarmento, said that although [the ruling party] Fretilin had the majority of the votes, it could not form a government as it only had 33 seats. (DN)

Lu-Olo and Alkatiri: “Fretilin respects the people”
At a press conference held on Friday (6/7) in CCF Comoro Dili, the President of [the ruling party] Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, and the Secretary-General of Fretilin, Mari Alkatiri, said that Fretilin wants to respect the wishes of the people who cast their votes for Fretilin in the Parliamentary Elections.

They said that the Timorese people want peace, stability and development for the future of this new nation. (DN)

Manuel Tilman: Alliance of four political parties is an assault on power
In response to the alliance of government, the president of KOTA, Manuel Tilman, said that the action of the four political parties who formed a coalition for the government is an assault on power.

He said that based on the law (article 106), the winning party can select a Prime Minister who is then nominated by the President of the Republic; in Timor-Leste, Fretilin is the party who won the parliamentary election, so it has the right to choose its Prime Minister. (DN)

People questioning security matters
Despite the presence of the International Stabilization Forces (ISF) in Timor-Leste, some people are still questioning the security matters in the country, particularly with regards to the feeling to the incidents of rock throwing in the capital.

The journalists observed that people are questioning the security situation in the country since they are concerned that people unhappy with the new Government might cause disturbances. (DN)

Rodolfo TOR: “there will be a penalty for members of the PNTL”
At a press conference held by the Human Rights and Justice Provedor (PDHJ) on Friday (6/7) in Caicoli, Dili, the UNPol Commissioner, Rodolfo TOR stated that they will investigate the members of PNTL who have abused their power.

“Firstly we will investigate and evaluate, and this will include penalties for the guilty members of PNTL, so that the Timorese people can be confident in us,” said Mr. Tor. (DN)

Political parties agree to build national unity
After meeting with the representatives of the political parties on Friday (6/7) in UNMIT headquarters, Obrigado Barracks, Caicoli, Dili, the UNMIT spokesperson Ms. Allison Cooper said that the 14 political parties and two coalitions had agreed to build national unity in peaceful manner – guaranteeing to serve and develop Timor-Leste.

Furthermore Ms. Cooper explained that the objective of the meeting was discussion talking about the strategy for this country, and how UNMIT will give its support to the East Timor government for the next five years, especially in the areas of security, education, health and any other essential matters. (DN)

1 comentário:

Anónimo disse...

tradução:
UNMIT – MONITIRIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 09 Julho 2007
Relatos dos Media Nacionais

O governo de coligação será melhor que a Fretilin
O Presidente do PSD, Mário Viegas Carrascalão, disse que o futuro governo liderado por uma aliança será melhor que o liderado pela Fretilin em resposta pelo programa crucial enfrentado pelos Timorenses.

“O governo de aliança tem de ser melhor do que o da Fretilin, contudo se isto não acontecer, deixem a Fretilin formar governo e todos teremos de o reconhecer,” disse o Sr. Viegas.

Por outro lado o Presidente da ASDT, Francisco Xavier do Amaral, disse que propuseram o Sr. Mário Viegas Carrascalão ser o Primeiro-Ministro de Timor-Leste. (STL)

Partidos políticos devem respeitar a soberania do povo
Numa conferência de imprensa realizada pelo Forum Mundial para a Democratização na Ásia (WFDA) na Sexta-feira (6/7) no escritório da SOMET em Dili, o representante do WFDA disse que a eleição tinha acabado e que é agora altura pata todos os partidos políticos respeitarem a soberania do povo e focarem-se no desenvolvimento.

O Sr. Miclat congratulou ainda todos os Timorenses que contribuiram para a democracia do seu novo país de maneira pacífica. (STL)

Pessoas em Oecusse apoiam o governo de coligação
O Coordenador do CNRT do Distrito de Oecusse, Jeferino da Cruz Sau, na Sexta-feira (6/7) em Ambeno disse que a população de Oecusse apoia o antigo Presidente Xanana Gusmão para formar um governo de coligação para resolver a crise do ano passado.

“Estou muito feliz com a decisão tomada a nível nacional para formar o governo de coligação,” disse. (STL)

Aliança de quatro partidos políticos: ambição de ter poder
O Secretário-Geral do UNDERTIM, Sr. Cristiano da Costa, no Sábado (7/7) na sede do UNDERTIM em Dili, declarou que o UNDERTIM considera a aliança formada por quatro partidos políticos, tais como, CNRT, ASDT, PSD, e PD, são um conceito ambicioso de partilha do poder.

Disse que tal coligação não servirá os Timorenses e que mesmo os quatro partidos que decidiram a coligação não podem liderar o governo sem confirmarem que a Fretilin é a vencedora das eleições. (TP)

Fretilin avançará
Numa conferência de imprensa realizada na Sexta-feira (6/7) no CCF Comoro Dili, o Presidente da Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, disse que a principal responsabilidade da Fretilin agora é trabalhar com os outros partidos para resolver os problemas que o povo enfrenta. (TP)

UNMIT: é importante contribuir para a estabilização de Timor-Leste
No encontro com todos os partidos políticos na Sexta-feira (6/7) na sede da UNMIT em Dili, o Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste, Sr. Atul Khare, disse que era importante os partidos políticos avançarem da maneira legalmente correcta e contribuírem para a continuidade da estabilização política de Timor-Leste.

Durante o encontro, os partidos agradeceram à ONU e às duas agências pela assistência em curso providenciada durante a campanha, votação e fase pós-eleitoral. Todos concordaram que o papel mais importante para eles agora era formar um parlamento e oposição que representará os cidadãos de Timor-Leste. (TP)

Novo governo eliminará a corrupção
O Director do Lalenok ba Ema Hotu (LABEH), Christopher Henry Samson, apelou ao novo governo para eliminar a corrupção.

“O novo governo deverá organizar-se e eliminar a corrupção que houve durante a era da Fretilin,” disse o Sr. Samson. (TP)

Maria Angelina: “Fretilin por si só não pode formar governo”
Em resposta aos resultados preliminares das Eleições Legislativas, que deram a liderança à Fretilin, a porta-voz da CNE, Maria Angelina Sarmento, disse que apesar da Fretilin ter a maioria dos votos, não poderá formar governo por não ter 33 lugares. (DN)

Lu-Olo e Alkatiri: “Fretilin respeita o povo”
Numa conferência de imprensa realizada na Sexta-feira (6/7) no CCF Comoro Dili, o Presidente da Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, e o Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri, disse que a Fretilin quer respeitar o desejo do povo que votou na Fretilin nas Eleições Legislativas.

Disseram que os Timorenses querem paz, estabilidade e desenvolvimento para o futuro desta nova nação. (DN)

Manuel Tilman: Aliança dos quatro partidos políticos é um assalto ao poder
Em resposta à aliança de governo, o presidente do KOTA, Manuel Tilman, disse que a acção dos quatro partidos políticos que formaram uma coligação para o governo é um assalto ao poder.

Disse que com base na lei (artigo 106), o partido vencedor pode escolher um Primeiro-Ministro que é então nomeado pelo Presidente da República; em Timor-Leste, a Fretilin é o partido que ganhou as eleições legislativas; assim tem o direito de escolher o seu Primeiro-Ministro. (DN)

As pessoas questionam matérias de segurança
Apesar da presença da Força Internacional de Estabilização (ISF) em Timor-Leste, algumas pessoas estão ainda a questionar as matérias de segurança no país, particularmente em relação ao sentimento com os incidentes de apedrejamento na capital.

Os jornalistas observaram que as pessoas questionam a situação de segurança no país dado que estão descontentes que o novo Governo possa causar distúrbios. (DN)

Rodolfo TOR: “haverá uma penalização para os membros da PNTL”
Numa conferência de imprensa realizada pelo Provedor dos Direitos Humanos e Justiça Provedor (PDHJ) na Sexta-feira (6/7) em Caicoli, Dili, o Comissário da UNPol, Rodolfo TOR afirmou que investigarão os membros da PNTL que abusaram dos seus poderes.

“Primeiro investigaremos e avaliaremos, e isso incluirá penalizações para os membros culpados da PNTL, para que os Timorenses possam confiar em nós,” disse o Sr. Tor. (DN)

Partidos políticos concordam construir unidade nacional
Depois de se encontrar com os representantes dos partidos políticos na Sexta-feira (6/7) na sede da UNMIT, Obrigado Barracks, Caicoli, Dili, a porta-voz da UNMIT Srª Allison Cooper disse que os 14 partidos políticos e as duas coligações tinham concordado em construir a unidade nacional de maneira pacífica – garantindo servir e desenvolver Timor-Leste.

Mais ainda a Srª Cooper explicou que o objectivo do encontro era discutir acerca da estratégia para este país, e como a UNMIT dará apoio ao governo de Timor-Leste nos próximos cinco anos, especialmente nas áreas de segurança, educação, saúde e outras matérias essenciais. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.