sábado, julho 14, 2007

E. Timor's new parliament to begin session July 30

Dili, July 13 (Kyodo News) - East Timor President Jose Ramos-Horta said Friday the country's new legislative assembly will open its first session July 30.

The decision followed a daylong meeting among Ramos-Horta, the outgoing ruling party Fretilin and the alliance AMP.

''The significant outcome of this daylong conversation is that we have agreed that the speaker of our national parliament, based on his prerogatives, will call the first session of the new legislative assembly for the 30th of July,'' Ramos-Horta told reporters after the meeting.

He said it is a priority for the country to have the legislature function and he expected a new government to be announced after the new parliament takes office.

Last month elections left no political party with a majority of 33 seats of its own.
Fretilin won the most seats.

A party led by former President Xanana Gusmao, which came in second, decided to establish a parliamentary alliance with other two smaller parties, securing 37 seats.

Under the Constitution, the president has the most power to decide which party is to try to form a government if all fail to win a majority of seats.

Ramos-Horta said there were four options of the future government: ''One option, Fretilin forms the government alone but then falls; another option is the parliamentary alliance form the government and Fretilin goes automatically to opposition.''

The other options are an all-inclusive government led by Fretilin or an all-inclusive led by the alliance.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
O novo Parlamento de Timor-Leste inicia a sessão em 30 de Julho
Dili, Julho 13 (Kyodo News) – O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta disse na Sexta-feira que a nova assembleia legislativa do país terá a sua primeira sessão em 30 de Julho.

A decisão seguiu-se a um dia inteiro de encontros entre Ramos-Horta, a Fretilin e a aliança AMP.

''O resultado significativo desta conversa de um dia é que concordámos em que com base nas prerrogativas do Presidente do nosso Parlamento nacional, vamos convocar a nova assembleia legislativa em 30 de Julho,'' disse Ramos-Horta aos repórteres depois do encontro.

Disse que é uma prioridade do país ter a legislatura em funções e que espera que o novo governo seja anunciado depois de o novo parlamento entrar em funções.

As eleições do mês passado não deixaram nenhum partido com uma maioria de 33 lugares. A Fretilin ganhou mais lugares.

Um partido liderado pelo antigo Presidente Xanana Gusmão, que ficou em segundo, decidiu criar uma aliança parlamentar com outros dois partidos mais pequenos garantindo 37 lugares.

Sob a Constituição, o presidente tem o poder de decidir que partido deve tentar formar governo se todos falharem ganhar uma maioria de lugares.

Ramos-Horta disse que havia quatro opções para o futuro governo: ''Uma opção, a Fretilin forma o governo sózinha e depois falha; uma outra opção a aliança parlamentar forma o governo e a Fretilin vai automaticamente para a oposição.''

As outras opções são um governo que inclui todos liderado pela Fretilin ou liderado pela aliança.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.