quarta-feira, janeiro 24, 2007

EAST TIMOR: PEACEKEEPERS HERE TO RELAX SAYS PARLIAMENT SPEAKER

Dili, 24 Jan. (AKI) - The president of the East Timor National Parliament Francisco "Lu-Olo" Guterres said that he is starting to question the presence of the international forces and the UN Police (UNPOL) officers in East Timor, as they seem more concerned about holidaying than responding to the crisis situation. In an interview with Adnkronos International (AKI), he stated that maybe the local police should take over.

"People told us [the Parliament] that security in Dili is at a minimum because the international forces and UNPOL spend their time at the beach, rather than performing their duties,” Guterres told Adnkronos International on Wednesday. “If the situation does not change, maybe it is better for them [the international forces] to hand the security responsibilities to the national police,’ he added.

Guterres said that the international forces should take a strong stand against the martial arts gangs, which are seen at the core of the latest violence.

“After the political and military crisis of last year, it is now the members of the martial art groups that make our people suffer,” he said.

An outbreak of violence in Dili in May 2006 saw 37 killed when clashes between security force factions degenerated into street violence and forced former Prime Minister Mari Alkatiri to resign. He was replaced in July by Jose Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize winner. Moreover, the unrest prompted the former Portuguese colony to seek the deployment of foreign peacekeepers and UN police.

However, sporadic violence has continued in a changed scenario that has seen, more and more often, street gangs and rival martial art schools pitted against each other. More people have been killed in Dili, the country’s capital, and surrounding districts, in the last few months, including four more deaths since Sunday.

(Fsc/Ner/Aki)

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
TIMOR-LESTE: FORÇAS ESTRANGEIRAS ESTÃO AQUI PARA DESCANSAR, DIZ O PRESIDENTE DO PARLAMENTO
Dili, 24 Jan. (AKI) – O presidente do Parlamento Nacional de Timor-Leste Francisco "Lu-Olo" Guterres disse que está a começar a questionar a presença de forças internacionais e de oficiais da Polícia da ONU (UNPOL) em Timor-Leste, porque parecem estar mais preocupadas em passar férias do que em responder à situação de crise. Numa entrevista com a Adnkronos International (AKI), afirmou que talvez a polícia local deva tomar o comando.

"As pessoas dizem-nos [ao Parlamento] que a segurança em Dili está no mínimo porque as forças internacionais e a UNPOL passam o tempo na praia, em vez de executarem as suas obrigações,” disse Guterres à Adnkronos International na Quarta-feira. “Se a situação não mudar, talvez seja melhor para eles [as forças internacionais] entregarem as responsabilidades da segurança à polícia nacional,’ acrescentou.

Guterres disse que as forças internacionais devem tomar posição forte contra os gangs de artes marciais, que são vistos no centro da última violência.

“Depois da crise política e militar do ano passado, são agora os grupos de artes marciais que fazem sofrer o nosso povo,” disse.

Um surto de violência em Dili em Maio de 2006 viu 37 morrerem quando confrontos entre facções das forças de segurança degeneraram em violência de rua e forçaram o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri a resignar. Foi substituído em Julho por José Ramos-Horta, um vencedor do Nobel da Paz. Contudo, o desassossego levou a antiga colónia Portuguesa a procurar o destacamento de tropas estrangeiras e da polícia da ONU.

Contudo, a violência esporádica continuou noutro cenário e tem-se visto, mais e mais vezes, gangs de rua e escolas rivais de artes marciais lutarem uns contra outros. Mais gente foi morta em Dili, a capital do país, e nos distritos circundantes, nos últimos meses, incluindo mais quatro mortes desde Domingo.

(Fsc/Ner/Aki)

Anónimo disse...

Que tal comecara engaiolar os mestres das Artes Marciais cujos alunos criam a instabilidade?
Que tal pedir responsabilidade aos pais que deixam menores envolcerem se em rixas?
Que tal os parlamentares passarem uma lei para a policia ter plenos poderes para darem cacetada a estes malandroS?
Que tal substituir a actual policia internacional com a Policia Brasileira que tem muita esperiencia em lidar com as criancas problematicas?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.