O presidente de Timor-Leste espera discutir questões da fronteira com a Indonésia
18.12.2006
Fonte: Xinhua
O Presidente de Timor-Leste Xanana Gusmão em visita, expressou a esperança de que funcionários dos governos da Indonésia e de Timor-Leste terão diálogo regular sobre problemas que se levantam nas áreas ao longo da sua fronteira comum.
Xanana declarou isso quando se encontrou com o seu contra-parte Indonésio Susilo Bambang Yudhoyono no gabinete do último aqui no Sábado à noite, A agência de notícias de Antara citou o Ministro dos Negócios Estrangeiros Indonésio Hassan Wirayuda como tendo dito isso.
"Há certos interesses que serão servidos por comunicações contínuas (entre os dois países)," disse Wirayuda depois do encontro.
Depois do encontro, Xanana disse a Yudhoyono que apreciou bastante a decisão do governo Indonésio sobre as suas áreas que bordejam Timor-Leste a seguir ao episódio de violência no seu país há alguns meses atrás.
Depois de ter irrompido a violência em Timor-Leste, a Indonésia fechou parcialmente a sua fronteira com o país.
Xanana, que chegou aqui na Sexta-feira para uma visita oficial, expressou também esperança de que homens de negócios Indonésios se preparem para investir no seu país.
Disse que apesar da população de Timor-Leste ser pequena, a Indonésia podia usar o seu país como uma base para de exportação para a União Europeia e os USA.
Wirayuda disse que Timor-Leste era um dos mais pobres países do mundo mas que por causa deste estatuto as suas exportações para a Europa e para os USA estavam sujeitos a taxas de importação mais baixas.
***
Timor-Leste, Kuwait juntam-se no petróleo e no gás
The Associated Press Dezembro 15, 2006, 10:50PM EST
DILI, Timor-Leste
Timor-Leste estabeleceu uma joint venture com o Kuwait para distribuir petróleo e gás e construir instalação para armazenagem de fuel em todo o pequeno país do Sudeste Asiático.
O acordo criará a Companhia de Comércio de Timor-Leste (ETTC) que vai ser a 100 por cento dos Kuwaitianos, disse uma declaração emitida pelo gabinete do Primeiro-Ministro José-Ramos Horta.
Sob um acordo entre parceiros, os lucros da venda do petróleo e do gás serão divididas 70-30 entre a ETTC e o governo de Timor-Leste, respectivamente.
Não foram divulgados detalhes financeiros
***
Timor-Leste, Kuwait juntam-se no petróleo e no gás
The Associated Press Dezembro 15, 2006, 10:50PM EST
DILI, Timor-Leste
Timor-Leste estabeleceu uma joint venture com o Kuwait para distribuir petróleo e gás e construir instalação para armazenagem de fuel em todo o pequeno país do Sudeste Asiático.
O acordo criará a Companhia de Comércio de Timor-Leste (ETTC) que vai ser a 100 por cento dos Kuwaitianos, disse uma declaração emitida pelo gabinete do Primeiro-Ministro José-Ramos Horta.
Sob um acordo entre parceiros, os lucros da venda do petróleo e do gás serão divididas 70-30 entre a ETTC e o governo de Timor-Leste, respectivamente.
Não foram divulgados detalhes financeiros
terça-feira, dezembro 19, 2006
Notícias - traduzidas pela Margarida
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
6 comentários:
Um filme sobre Xanana Gusmão ganhou um prémio num festival de Cinema na Indonésia.
O Presidente Xanana foi lá, à Indonésia, ao festival de Cinema!
Viu o filme sentado ao lado do General Wiranto!, num festival onde outros três filmes sobre Timor Leste foram censurados.
Não, já não há herois.
Mas tenho para mim que resistir à hipocrisia é às ameaças à liberdade é vencer!
Infelizmente parece que o Presidente já não pensa assim...
Estou desiludida com toda esta movimentacao em prol da impunidade dos criminosos. Mas nao me sinto vencida. Tenho a certeza que muitos de nos, tal como no passado, continuaremos a lutar pela verdade e justica porque sem estas condicoes nao havera paz e estabilidade em Timor-Leste.
Uma coisa e certa. Nao lutamos apenas para icar a bandeira. Lutamos por tudo quanto significa viver com dignidade.
Kakoak
Então as fronteiras não estavam já defenidas???? será que o Xanana quer dar mais terra á Indónésia????
O presidente de Timor-Leste espera discutir questões da fronteira com a Indonésia
18.12.2006
Fonte: Xinhua
Sobre este artigo em cima.....vamos deixar o homem que fas tudo e da tudo aos inimigos da nossa patria? Eu por um nao deixarei isto acontecer. Aquelas nao vao ser negociacoes mas conversas de entregas; ao contrario das negociacoes entre o estado de Timor-Leste e Australia. Acho que a mesma equipa podera proteger os nossos onteresses.
O meu Tio foi morto pelas milicias e TNI, o meu irmao tambem foi morto por eles! Entao, o! sr. presidente! mesmo que vc nao quer que seja feita a justica, pelo menos vc mostre a sua sensibilidade perante as familias das vitimas! Revelando a sua sensibilidade sem abracar um asssinio de calibre de Adolf Hitler seria um gesto esperado por no's! Mas esta a fazer o contrario, por isso mesmo pessoalmente eu prefiro um outro presidente na proxima eleicao, eu estava quase vomitando quando ver os seus abracos com Wiranto e Prabowo dois anos atras!
Vc, Kayrala Xanana Gusmao sera e eh responsavel por impunidade e o desrespeito pelas leis com os seus actos de falta de sensibilidade com as famiias de vitimas e sobretudo com a sua promocao de injusticas camuflando em chamada reconciliacao!
Vc pensa que podemos eternamente ser vitimas! Mas nos vamos lhe mostrar uma coisa que as vitimas tambem podem fazer para mostrar a nossa magoa!
Vc Chama Mari Alkatiri um diabo! Sim apoio plenamente, mas um diabo como ele ainda tem sensibilidade dum santo! Mas vc, Kayrala Xanana Gusmao eh um Anjo na face mas com uma cauda de Satanas e uma ambicao e egoismo pior que um Lucifer!
Domingos Maulete
Baucau 2006
UMA ENTREVISTA DO GENERAL WIRANTO COM A REVISTA TIME SOBRE TIMOR LESTE.
ESPERO QUE ALGUEM POSSA TRADUZIR O TEXTO.
----------------------------------------------------------------------
WIRANTO: Saya telah berusaha membangun Suasana Yang Damai
TIME
"Saya telah berusaha membangun Suasana Yang Damai"
Wawancara dengan Jenderal Wiranto, yang telah dinonaktipkan dari jabatannya di kabinet berhubung dengan penyelidikan yang akan
dilakukan terhadap peristiwa-peristiwa mengerikan di Timor Timur.
Jenderal Wiranto telah berperan sangat utama di Indonesia moderen. Pada tahun 1998 ditunjuk oleh Suharto sebagai Panglima ABRI, dia
telah membantu hingga sang diktator lepas dari kekuasaan secara tenang. Dia melihat betapa militer terlibat ke dalam rangkaian
krisis-krisis: demonstrasi-demonstrasi pro-demokrasi di Jakarta, bentrokan-bentrokan kekerasan etnis dan keagamaan di
propinsi-propinsi, referendum menuntut kemerdekaan di Timor Timur. Wiranto, 52 thn, dinonaktipkan dari jabatan
Menkopolkam sejak dirinya dihubungkan dengan laporan tentang pelanggaran-pelanggaran HAM di Timor Timur. Kemudian dia
berbicara dengan reporter TIME Jason Tedjasukmana di kediaman pribadinya di Jakarta Selatan.
TIME: Oleh beberapa kalangan-internasional Anda telah dituduh melakukan genoside. Bagaimana reaksi Anda?
Wiranto: Tidak ada terjadi genoside. Itu tidak bisa dibandingkan dengan Somalia atau Ruanda, dimana ratusan ribu mati. Berdasar
hitungan kami, selama insiden Timor Timur lebih kurang 92 orang yang mati. Sedang menurut laporan KPP HAM, kira-kira 250 orang. Harus
kami akui bahwa konflik antara dua belah pihak telah berlangsung selama lebih dari 20 tahun lamanya. Bahkan sebelumnya telah pula
terjadi pertikaian antara grup-grup etnik dan suku-suku.
TIME: Segala apa yang saya saksikan di Timor Timur, adalah kehancuran total belaka. Bagaimana kerusakan yang berskala sedemikian itu
bisa terjadi tanpa direncanakan atau diorganisir terlebih dahulu?
Wiranto: Tidak semuanya telah dihancurkan. Saya pikir, Anda hanya menyaksikan beberapa distrik saja. Dari keseluruhan 12
distrik-distrik, hanya 4 yang mengalami kerusakan berat. Delapan lainnya masih utuh, seperti misalnya Baucau. Mengapa kerusakan
tersebut bisa menjadi sedemikian luasnya? Karena, menurut saksi-saksi setempat dan beberapa pastor dan bahkan seorang pastor yang
ada di Radio Portugis, bahwa setelah para pendatang-baru dan mereka yang pro-integrasi mendengar tentang kekalahan mereka, maka
mereka merasa bahwa kehidupan mereka di Timor Timur telah berakhir dan menganggap bahwa sebaiknya pindah ke tempat lain. Mulailah
mereka menghancurkan serta membakari gedung-gedung dan toko-toko yang telah mereka dirikan sedikit demi sedikit selama berpuluh
tahun. Mereka tidak rela meninggalkan rumah-rumah mereka, diambil alih oleh mereka yang dianggap musuh. Seusai membakari rumah
sendiri, lantas mereka membantu tetangga-tetangga membakari rumah-rumah mereka. Itu sebabnya mengapa tampak seolah peristiwa
tersebut sangat meluas, tapi bukan karena sudah direncanakan oleh TNI. Kejadian spontan diakibatkan oleh pemilik-pemilik rumah-rumah
itu sendiri. Tanyakanlah pada pengungsi-pengungsi di Timor Barat. Mereka akan menceriterakan hal yang sama. Saya mengharapkan agar
para penyelidik internasional langsung menanyakan kepada kami -- pihak pro-integrasi dan petugas-petugas resmi pemerintah yang
berada di sana -- agar supaya diperoleh informasi yang berimbang dan dari pihak lainnya. Jika informasi datangnya hanya dari satu
pihak saja, tentu bisa diputarbalikkan.
TIME: Dengan disoroti tuduhan-tuduhan yang Anda hadapi, apakah Anda takut untuk meninggalkan negeri ini, karena bisa mengalami nasib
seperti yang dialami oleh Pinochet?
Wiranto: Tidak. Saya bukan Pinochet. Segalanya telah berlangsung sangat emosionil di Timor Timur itu. Ketika saya di sana, kepada
bawahan di lapangan, saya perintahkan untuk langsung tembak di tempat dan bertindak tegas terhadap para perusuh. Namun jika Anda berhadapan dengan massa yang berjumlah besar
serta emosionil, maka tentara dan polisi di manapun saja di dunia ini akan menghadapi problem. Segala yang terjadi bukanlah
disengaja.
TIME: Bagaimana perasaan Anda dinonaktipkan setelah menjabat beberapa posisi-posisi yang termasuk paling berkuasa di negeri ini?
Wiranto: Saya tidak merasa dirugikan ataupun ditekan. Semua yang telah saya lakukan adalah sebagai pengabdian pada negeri. Apapun
posisi yang pernah saya pegang, semua demi melaksanakan aktivitas-aktivitas membantu, menolong dan ikutserta untuk pembangunan
negeri ini.Tujuan saya adalah melaksanakan tugas, bukan kedudukan.
TIME: Dengan cara bagaimana Anda mendapat informasi tentang keputusan Presiden itu?
Wiranto: Saya diberitahu oleh Staf Presiden.
TIME: Terkejutkah Anda mendengar keputusan tersebut?
Wiranto: Tidak. Selama 30 tahun ini saya telah mengalami problem-problem yang lebih buruk lagi. Reaksi saya berimbang saja. Harus
berpikir terang, obyektip dan memandang segala sesuatu dengan pandangan luas dan pula tidak menjadi emosionil.
TIME: Apakah sekarang ini Anda mempunyai ambisi-ambisi politis?
Wiranto: Hal itu belum terpikirkan oleh saya. Status saya masih tetap sebagai menteri, tapi sedang non-aktip. Saya terus menunggu
bagaimana penuntasan keseluruhan proses ini.
TIME: Sampai di manakah terasa oleh Anda bahwa Anda telah berpengaruh dalam perubahan bersejarah di Indonesia, sejak Anda menjadi
Panglima Angkatan Bersenjata?
Wiranto: Saya mengalami 3 pemerintahan yang berbeda-beda, dan selama masa-masa itu saya lajutkan berjalan dengan proses reformasi.
Ini termasuk perkembangan global yang harus diikuti oleh Indonesia. Apakah itu dalam hal yang menyangkut HAM ataupun lingkungan, mau
tak mau haruslah melaksanakan proses reformasi, jika tidak sudi ketinggalan di belakang. Tidak ada tekanan maupun desakan. Reformasi
adalah suatu kebutuhan bagi Indonesia. Saya berpendapat bahwa proses tersebut harus berlangsung secara bertahap dan konstitusionil.
Saya bahkan telah membuat satu program tentang reformasi dan telah saya serahkan kepada Presiden dan DPR, ketika saya masih menjabat
sebagai Panglima TNI. Jadi, itu tak benar jika dikatakan bahwa TNI menghalang-halangi reformasi. Justru karena kami mendukung
reformasi, maka kami melaksanakan reformasi secara internal, sehingga dengan demikian kami bisa berjalan sesuai dengan
langkah-langkah reformasi secara nasional. Usul yang telah saya ajukan kepada pemerintah adalah bahwa agendanya harus jelas dan
pelaksanaannya secara step by step. Hal yang penting adalah bahwa semuanya harus dikontrol dengan sebaik-baiknya, serta dilaksanakan
baik dari segi struktural maupun kultural.
TIME: Anda pernah bersumpah untuk melindungi Suharto dan keluarganya. Masih mampukah Anda melaksanakannya?
Wiranto: Saya akan melindungi setiap Presiden. Dengan demikian saya melindungi kehormatan Bangsa. Saya tidak akan memprotes jika dia
dihadapkan ke pengadilan selagi dalam batas yang legal, dan tidak secara ilegal. Namun, saya tidak akan membiarkan ratusan ataupun
ribuan orang yang masuk ke rumahnya dan menyeret dia ke jalanan. Itu tindakan yang vulger. Selama pemeriksaan atas Suharto saya
tidak melakukan apa-apa, tidak pula campurtangan, karena saya menghormati proses yang legal.
TIME: Dunia-luar menganggap bahwa keputusan yang menyatakan Anda berstatus "non-aktip", adalah berdasarkan keyakinan akan kebenaran
hasil-hasil penyelidikan yang ditunjukkan oleh KPP HAM, yang menyangkutkan Anda dengan kekejaman yang berlangsung di saat-saat
pasca-referendum di Timor Timur. Apa reaksi Anda terhadap tuduhan tersebut?
Wiranto: Terlebih dahulu, menurut hemat saya, adalah penting untuk menjelaskan beberapa hal tentang tuduhan-tuduhan yang dilancarkan
oleh KPP HAM itu. Pertama-tama, orang harus tahu apa sebenarnya KPP HAM itu. Mereka bertanggungjawab hanya di bidang pengumpulan
informasi lalu menyerahkan laporan tentang segala apa yang mereka anggap telah terjadi di Timor Timur. Mereka tidak memiliki
wewenang legal berlaku seperti laporan resmi kepolisian. Dengan demikian, laporan tersebut tak dapat digunakan untuk mengambil
keputusan resmi yang sah. Kedua, Jaksa Agung masih memerlukan untuk mempelajari semua yang tertera di dalam laporan itu. Itu akan
dilakukan melalui suatu team-khusus yang akan dibentuk secara legal, yang selanjutnya akan memutuskan siapa-siapa yang terlibat dan
yang seharusnya dimintai pertanggungjawabannya. Sampai di taraf ini, tak seorangpun yang secara resmi telah dinyatakan terlibat,
termasuk saya sendiri juga. Yang ketiga, sebagaimana tertera di dalam laporan yang dibuat oleh KOMNAS HAM untuk Jaksa Agung, pada
dasarnya saya samasekali tidak terlibat di dalam tindak pelanggaran HAM. Saya dianggap bertanggungjawab atas segala yang terjadi
selama saya menjabat Panglima Angkatan Bersenjata pada waktu itu. Betapapun, cobalah dimengerti, bahwa diantara dua hal-ihwal
tersebut tadi terdapat suatu perbedaan yang sangat besar. Dengan pikiran yang demikian, saya menganggap bahwa keputusan
me-"non-aktip"-kan saya, adalah sebagai keputusan administratip. Hal itu dilakukan untuk memudahkan saya memperoleh info-info
tambahan ataupun penjelasan-penjelasan kepada team-khusus yang dibentuk oleh Jaksa Agung. Akhirnya, mengenai dugaan orang bahwa saya
bersalah, saya bertanya kepada Anda: siapa itu yang mengatakan bahwa saya bersalah? Sesungguhnya, banyak orang mengatakan kepada
saya bahwa mereka tahu saya tidak bersalah! Namun, memang sebaiknya jika kita semua menunggu dan percaya pada peraturan-peraturan
hukum serta juga good governance.
TIME: Bagaimana pembelaan yang akan Anda lakukan?
Wiranto: Jika kita memandang isu Timor Timur dari perspektip pertanggunganjawab, isu tersebut menjadi semakin bertambah lebih jelas.
Di posisi saya sebagai Panglima Angkatan Bersenjata, saya bertanggungjawab di bidang pengaturan politiknya (policy formation, -
TIME). Saya tidak bertanggungjawab atas penyebaran pasukan-pasukan ataupun atas pengarahan mereka di lapangan, karena itu adalah
termasuk tanggungjawab operasional atau juga taktis. Di bidang di mana saya bertanggungjawab, saya telah berusaha sebaik-baiknya
untuk membentuk politik yang ditujukan demi berakhirnya konflik bersenjata, demi berakhirnya teror terhadap yang tak bersalah dan
juga terhadap pelanggaran HAM. Perjanjian perdamaian yang ditempa di Dilli pada tgl 21 April 1999, hanyalah salahsatu dari banyak
usaha-usaha yang dilakukan untuk menciptakan perdamaian antara dua pihak yang telah bertempur selama lebih dari 25 tahun lamanya.
Ini saja sudah menuntut kesabaran dan kerja-keras yang luar biasa.
Selanjutnya, telah saya tetapkan dan pertahankan netralitas TNI di hari-hari terakhir di Vietnam, serdadu-serdadu Amerika Serikat
dengan sertamerta diminta bersikap netral dan lantas berjabatan-tangan dengan Viet Cong. Bagi pihak kami yang telah bertempur dengan
Fretilin selama lebih dari 20 tahun, itu membutuhkan disiplin kemiliteran yang luarbiasa tingginya. Itu terbit dari hati yang
sejujurnya menginginkan perdamaian. Untuk menguatkan hasil-hasil yang telah dibuat melalui perjanjian perdamaian tersebut tadi,
kemudian saya jaga kelancaran penandatanganan perjanjian gencatan-senjata di Jakarta pada 18 Juni 1999. Tanpa senjata untuk
berperang, tanpa kehendak untuk menyerang dan pembunuhan akan berakhir. Dengan tak hentinya saya berusaha meyakinkan dua belah pihak
itu agar merubah kofrontasi fisik mereka menjadi perjuangan di bidang politik -- melebur pedang mereka menjadi alat untuk bertani.
Sejalan dengan itu sayapun telah membentuk Komisi Perdamaian Dan Stabilitas yang terdiri dari wakil-wakil kedua belah pihak pro dan
anti-integrasi, dan juga terdiri dari anggota-anggota KOMNAS HAM dan wakil-wakil dari pemerintah. Komisi ini dibentuk untuk membantu
mengontrol agar perjanjian-perjanjian yang telah ditandatangani itu tidak dilanggar. Diamping itu saya gembira bahwa
penasehat-penasehat kepolisian asing dan perwira-perwira peninjau asing telah juga dikirim untuk membantu kami menjaga keamanan
selama Pemungutan Suara. Bersama dengan orang-orang asing tersebut tadi terdapat juga rombongan-rombongan wartawan dan
pemantau-pemantau -- seluruhnya berjumlah 4000 orang asing --- dan selama lebih dari 3 bulan itu tak satupun terjadi hal yang fatal.
Syukurlah Pemungutan Suara telah berlangsung dengan damai. Kemudian, setelah hasil-hasilnya diumumkan, dan kerusuhan-kerusuhan mulai
timbul, saya lantas mengumumkan Darurat Militer guna menguasai keadaan kembali. Saya akui bahwa selama beberapa hari itu telah
terjadi pelanggaran-pelanggaran HAM, dan bahwa anggota-anggota TNI dan Kepolisian telah terlibat. Militer dan Kepolisian telah
menangkap dan memproses sejumlah anggota-anggota kami yang terbukti bersalah melakukan kejahatan-kejahatan itu.
Demikianlah, sebagai seorang yang bertanggungjawab di bidang politiknya, begitulah yang telah saya usahakan untuk menegakkan
perdamaian di Timor Timur. Saya merasa, - terkecuali tentusaja para korban yang bersangkutan -, sayalah yang paling terkejut
(distraught, -TIME) atas segala apa yang telah terjadi. Saya telah berupaya untuk menegakkan Rumah Berisi Kedamaian, lantas saya
saksikan ia terbakar, dan karenanya saya dituduh bersalah. Tapi cobalah Anda pikir: Untuk apa saya mengucurkan keringat dan
membantingtulang dengan tangan sendiri untuk membangun rumah semacam itu, lantas hanya untuk dibakar habis? Jawablah.
TIME: Apakah Anda merasa bahwa suatu proses resmi sedang dilaksanakan?
Wiranto: Telah saya jelaskan bahwa secara resmi saya tidak pernah diadili karena alasan apapun. Keputusan tentang saya akan diadili
ataukah tidak, belumlah ditentukan. Tentang apakah ada alasan lain untuk memberhentikan saya dari jabatan, misalnya karena alasan
politis, tentang hal itu pada saat ini saya tidak bersedia membuat dugaan apapun juga. Dewasa ini Indonesia sedang mengalami
perubahan-perubahan pokok, ataupun reformasi-reformasi, di bidang-bidang politik dan hukum. Jika seandainya telah terjadi manipulasi
hukum untuk maksud-maksud politis, maka apa yang terjadi atas diri saya adalah merupakan langkah-mundur (setback, -TIME) ketimbang
gerakmaju ke depan sebagaimana yang sedang dibayangkan oleh banyak orang. Lagipula, jika memang terdapat manipulasi hukum untuk
maksud-maksud politis, maka itu akan dikritik serta ditolak oleh rakyat.
TIME: Apakah alasannya merubah dari mendudukkan Anda di Kabinet, lantas menggeser Anda di menit-menit terakhir?
Wiranto: Saya rasa jawaban atas pertanyaan ini lebih tepatnya bisa dijawab oleh seseorang yang lain.
TIME: Adakah Anda merasa bahwa karir Anda menjadi tercemarkan oleh keputusan yang dilakukan oleh Presiden?
Wiranto: Karir saya di bidang kemiliteran ditentukan oleh segala yang telah saya laksanakan sebagai prajurit profesional. Selagi
saya laksanakan tugas-tugas saya sesuai dengan sumpah prajurit, melaksanakan sebaik-baiknya untuk rakyat dan negara, maka saya yakin
bahwa kehormatan saya sebagai prajurit akan terjaga dengan baik.
TIME: Apakah Anda merasa telah diadili secara prematur?
Wiranto: Jika saya merasa diadili, berarti saya merasa bersalah. Ada satu prinsip di dalam hukum, yang disebut "tak bersalah sebelum
dibuktikan bersalah". Artinya, sebelum peradilan hukum menyatakan saya bersalah, maka di depan hukum saya pun tidak bersalah, dari
itu jangan dikatakan bersalah. Maka itu, sebaiknyalah saya berpikir positip tentang segala yang telah terjadi dan yakin bahwa
kebenaran pasti menang. Saya berharap agar masalah ini bisa diselesaikan secepatnya, tanpa intervensi dari luar ataupun
kepentingan-kepentingan (vested interests, -TIME) yang merasa bisa meng-sah-kan cara-cara yang bertentangan dengan hukum.++++++
Enviar um comentário