quarta-feira, novembro 15, 2006

Email UNMIT - Aviso de segurança

Subject:* SECURITY ADVISORY - WEDNESDAY 15 NOVEMBER - PEACE PARADE

UNMIT Security Timor-Leste

All UN Staff Security Advisory 15 November, 2006

Dear Colleagues,

*SECURITY ADVISORY – WEDNESDAY 15 NOVEMBER *

* *

* Please be advised that a large gathering of F-FDTL and PNTL
personnel will take place in central Dili this afternoon
(Wednesday 15 November). A combined parade will take place at the
request of the President and the Prime Minister as part of the
process of national dialogue and reconciliation. Details known so
far are as follows:

* Around 300 members of F-FDTL (a small number of whom may be armed)
together with a similar number of PNTL personnel will travel to
Dili from the districts to take place in a parade in front of the
Government Buildings. The F-FDTL contingent will assemble at Taci
Tolu and march from there at around 3:30pm with PNTL departing
Police HQ at 1545.

* Proceedings will commence at 5:00pm with speeches by the President
and the Prime Minister. Other senior political figures will also
speak, the A/SRSG will be present and the final address will be
that of the Bishop of Dili, with proceedings planned to be
complete at 6:15pm.

* It is to be expected that the ‘Peace Marchers’ who have
demonstrated around Dili in recent days will attend together with
members of the public, thereby likely increasing the numbers of
persons present to well in excess of 1,000.

* It is expected that, in the spirit of national dialogue and
reconciliation, the assembly will be peaceful and without
incident, and UN staff members may expect to see movement of
F-FDTL and PNTL in numbers through Dili. Traffic will be
controlled by UNPol and traffic congestion is likely in the city
centre.

* Staff members are advised that from 3:00pm they should avoid any
unnecessary travel by vehicle in the area of the Government
Buildings and the routes by which the contingents will assemble.

* It is understood that F-FDTL members will return to their base
locations this evening but, as it is likely that groups of youths
will be assembled, staff members are advised to act with the usual
caution and to avoid crowds or movement by night.

...

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Email UNMIT - Aviso de segurança
Assunto:* Aviso de segurança – Quarta-feira15 Novembro – Parada da Paz

UNMIT Segurança Timor-Leste

A todo o pessoal da ONU Aviso de segurança 15 Novembro, 2006

Caros Colegas,

* Aviso de segurança – Quarta-feira15 Novembro *

* *

* Por favor tenham em conta que vai haver um grande ajuntamento de pessoal das F-FDTL e da PNTL no centro de Dili hoje à tarde
(Quarta-feira 15 Novembro). Realizar-se-à uma parada conjunta a pedido do Presidente e do Primeiro-Ministro como parte do processo de diálogo nacional e reconciliação. Os detalhes conhecidos até agora são os seguintes:

* Cerca de 300 membros das F-FDTL (um pequeno numero dos quais pode estar armado) juntamente com um número similar de pessoal da PNTL viajarão para
Dili dos distritos para participarem numa parada frente ao edifício do Governo. O contingente das F-FDTL reunir-se-à em Taci Tolu e marcham desde lá a partir das 3:30 pm com a PNTL a partir do Quartel-General da Polícia às 15 45.

* As cerimónias começarão às 5:00 pm com discursos do Presidente e do Primeiro-Ministro. Falarão ainda outras figuras políticas de topo, o SRSG em exercício estará presente e o ultimo discurso será do Bispo de Dili, com o fim previsto às 6:15 pm.

* É expectável que os “Marchantes da Paz” que se têm manifestado à volta de Dili nos últimos dias também estejam presentes com membros do público, o que aumentará o número das pessoas presentes para além das 1,000.

* É expectável que, no espírito do diálogo nacional e da reconciliação, o ajuntamento seja pacífico e sem incidentes, e que os membros do pessoal da ONU vejam movimentos das F-FDTL e da PNTL em números, através de Dili. O tráfico será controlado pela UNPol e é provável que haja congestionamentos no centro da cidade.

* Os membros do pessoal são avisados que a partir das 3:00 pm devem evitar viagens de carro desnecessárias na área dos edifícios do Governo e as estradas por onde passarem os contingentes.

* É suposto os membros das F-FDTL regressarem aos locais de base esta noite mas, como é provável que os grupos de jovens se juntem, os membros do pessoal são avisados para agir com os cuidados habituais e para evitar multidões ou movimentos durante a noite.

...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.