quarta-feira, outubro 18, 2006

TIMOR-LESTE DEMOCRACY SUPPORT NETWORK - Media Release

October 18, 2006

Timor Leste Democracy Support Network welcomes the release of the Report of the UN Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste

Yesterday's 88 page UN Report opens the way for a return to normality in Timor-Leste, said TDSN spokesperson, Sahe da Silva. “FRETILIN called for the release of this Report, and will now study it in detail”, said Mr Da Silva, who is also a FRETILIN spokesperson in Australia.

“We expect a detailed response from the FRETILIN leadership to be released within the next day or so, after they have had time to study it properly”.

Anyone who reads the Report will see just how complex are the conflicts that erupted in Timor-Leste over the last six months. Many many people are named as having responsibility, and many many people are recommended for prosecution. What is important is that a set of facts have now been established, and a number of areas identified which require further investigation. The rule of law should now be restored in full.

The armed groups, particularly those under Major Reinado and Rai'los must surrender and face the judicial system. FRETILIN fully supports all efforts to resolve the crisis through the application of the laws of Timor-Leste. No one is above the law, and all who are suspected of having broken it should be charged and dealt with through the judicial processes of Timor-Leste.

“We are not surprised that the Australian media has focused once again almost solely on the findings of the report in relation to FRETILIN Secretary General Mari Alkatiri. The Australian media has been obsessed with Dr Alkatiri, and has attempted to hold him responsible for the crisis,” said Mr da Silva. “The Report actually says that there is no evidence that justifies prosecution of Dr Alkatiri for being personally involved in any illegal distribution of arms, as many have alleged”.

The UN Report says that further investigations are needed to see if Dr Alkatiri had any knowledge of the arming of civilians. In fact, those investigations began in June, immediately after Rai’los - whose prosecution has been recommended - made his allegations on Four Corners. “The investigations are continuing, with Dr Alkatiri’s full cooperation, and we welcome them, as does he. They will establish the truth, which is the only basis for justice,” said Mr da Silva.

TLDSN encourages all friends of Timor-Leste to read the report closely, and to support the proper investigation of the crimes it says have occurred. Only when the rule of law returns to Timor-Leste will the people have peace.

.

4 comentários:

Anónimo disse...

Hau dehan ba imi simples deit,.......KAER XANANA OHO TIA DEIT RESOLVE ONA PROBLEMA TIMOR NIAN + SE NIA KONTRA BEBEIK FRETILIN NUNCA MAIS ATU MANAN I AUMENTA BEBEIK CRIZE....OK!!!

HARE HALAI MAK BIBAN DEIT,.....QUANDO F-FDTL NIA BOOT BALUN SALA,......!!!OK

Bitersa disse...

Lapresiza oho Xanana, Fretelin hatene ukun povu, tamba o ida agora komentar iha deit rai liur, o lahatene saida mak ami infrenta.

Diak liu taka ibun sulan tia koak sira ne'e. No orasik halai tiha ba raiseluk, o komentar fali.

Sorry hau koalia ladun etika, maibe ne'e so par muta sai tiadeit foer sira iha hau nia laran.

Anónimo disse...

P. Komisaun hetan informasaun ne’ebé sufisiente?

R. Relatoriu ne’e bazeia ba entrevista no análiz estensivu ne’ebé Komisaun halo iha Timor-Leste. Komisaun halo entrevista ho testemuña liu 200 no konsidera dokumentu 2000.

P. Saida mak atu akontese ho Rogério Lobato? Relatoriu ne’e iha influensia ruma kona ba kazu atual Lobato nian?

R. Komisaun hare’e katak Rogerio Lobato tenke hetan prosesu tribunal tanba ofensa sira kona ba kilat. Ministru Interior Lobato haruka Komandante UPF entrega kilat semi-automatiku iha ninia uma. Nia buka dalan seluk atu kilat musan PNTL sira nian ba entrega iha ninia uma. Nia uza kilat sira ne’e atu fahe ba grupu distintu ema sivil rua. Grupu ida uluk iha ema sivil nain 31 iha Rai Los nia komandu okos. Grupu ida seluk, koñesidu hanesan Lima Lima (55) iha komandu Antonio Lurdes ka Antonio 55 nia okos. Komisaun rekomenda katak ema barak tenke hetan prosesu tribunal kona ba posesaun, uza no movimentu ilegal kilat sira PNTL nian iha loron 8 Maiu no / ka 21 Maiu, inklui eis Ministru Interior Rogerio Lobato.

Iha posibilidade katak bele mosu evidensia foun hasoru Rogerio Lobato husi investigasaun ne’ebé Prokurador- Jeral halo no karik bele hatudu krime seluk tan. Konkluzaun iha relatoriu ne’e prinsipalmente ko’alia kona-ba ofensa sira kilat nian, maibe la esklui ofensa sira seluk ne’ebé evidensia hatudu. Desizaun ne’e depende tomak ba autoridade prokuradoria doméstika.

P. Saida mak atu akontese ho Rai Los?

R. Evidensia ne’ebé Komisaun hetan sujere katak besik ema nain 9 hanesan ne’e mak mate durante tiru malu iha Taci Tolu / Tibar. Evidensia estabelese katak membru nain 31 resin ida hosi grupu Rai Los nian, ofisial sira PNTL Liquiça no ema sivil sira ne’ebé razoavel sai nu’udar suspeitu ne’eb’e komete tiha ona krimi kontra moris no ema durante konfrontasaun iha loron 24 no 25 Maiu. Tenke iha prosesu tribunal hasoru sira.

P. Saida maka atu akontese ho eis Primeiru Ministru Mari Alkatiri?

Evidensia ne’ebé Komisaun hetan to’o oras ne’e la konkluzivu atu rekomenda katak Mari Alkatiri tenke hetan prosesu tribunal tanba envolve iha iha movimentu, posesaun no uza kilat ilegal. Maibé, Komisaun hetan informasaun ne’ebé hamosu deskonfia ida katak nia iha koñesimentu kona-ba fahe kilat ilegal ba ema sivil sira hosi Rogerio Lobato. Nune’e maka, Komisaun rekomenda katak prokurador doméstiku ida tenke hala’o investigasaun liután atu determina karik eis Primeiru Ministru iha responsabilizasaun kriminal ruma kona ba ofensa sira ho kilat.

P. Desizaun atu husu ajuda F-FDTL nian iha loron 28 Abril ne’e legal ka la’e?
R. Komisaun laiha pozisaun atu halo avaliasaun kona-ba se karik iha duni situasaun ida ‘grave ka naksobu maka’as duni ba orden publika” iha kalan 28 Abril atu bele justifika pedidu formal ba ajuda hosi F-FDTL. Maibé Komisaun konsege konklui katak Governu la tuir prosedimentu ne’ebé estabelese iha Lei Organika F-FDTL nian, ne’ebé regula asaun sira ne’e. Neglijensia sira ne’e signifikante tebes tanba prosedimentu sira ne’e serve nu’udar verifikasaun importante ida hasoru asaun arbitráriu ka injustifikadu husi Governu.

Komisaun hare’e violasaun barak kontra Lei Organika nian. La’os membru hotu-hotu ne’ebé prezisa partisipa, marka prezensa iha enkontru Gabinete Krize nian iha Primeiru Ministru nia uma. Prezidente la hetan koñesimentu no la hetan konvite ba enkontru ida ne’e. Sira la husu ninia konkordansia antes hala’o alokasaun F-FDTL nian. Wainhira halo desizaun atu uza F-FDTL, sira la halo deklarasaun formal ida kona ba estadu krize. Sira la halo dokumentu ida atu trasa baze ba deklarasaun ne’e, estensaun teritorial deklarasun nian, nivel intervensaun husi autoridade militar sira no poder sira ne’ebé fó no maneira kooperasaun entre F-FDTL no PNTL ka desizaun komandu kona ba operasaun sira iha kampu atuasaun.

Responsabilidade kona ba falta prosedimentu ne’ebé apropriadu no kontrolu kona-ba bolu F-FDTL atu fó ajuda ba autoridade sivil tenke monu hamutuk ba iha membru sira Gabinete Krize nia liman, ne’ebé marka prezensa iha enkontru ne’e. Maibé, responsabilidade prinsipal monu ba iha Primeiru Ministru nia liman, iha ninia kapasidade nu’udar xefe Governu ne’e nian no mós nu’udar autor instrusaun sira ne’e nian ba F-FDTL.

P. Komisaun hetan ona katak Prezidente responsabiliza ba buat ruma? Oinsá kona-ba ninia relasaun ho Major Alfredo?

R. Kona-ba diskursu Prezidente nian iha 23 Marsu, Komisaun konsidera katak tuir lolo’os nia tenke hadutu restrisaun liután no respeitu ba kanal institusional sira liu husi uza mekanismu hotu-hotu ne’ebé iha, hanesan Konsellu Superior ba Defesa no Seguransa, antes atu halo diskursu ida ba nasaun. Nune’e mos, Komisaun hare’e katak, liu husi intervensaun pesoal ho Major Reinado, Prezidente la konsulta no la koopera ho komandu F-FDTL nian, hodi nune’e aumenta tensaun entre Gabinete Prezidente nian ho F-FDTL.

Kona-ba relasaun entre Prezidente no Major Reinado, Komisaun iha evidensia katak Prezidente Gusmão halo kontaktu ho Major Reinado depois nia halo dezersaun. Komisaun haksolok katak kontaktu ne’e nu’udar esforsu ida deit husi Prezidente atu kontein no kontrola Major Reinado. Laiha evidensia ne’ebé hatudu katak grupu armadu ne’ebé iha Major Reinado nia komandu halo asaun kriminal ho orden ka autorizasaun husi Prezidente.

P. Oinsá kazu Major Reinado nian?

R. Evidensia estabelese katak Major Reinado ho ema sira ne’ebé forma ninia grupu ne’e sai hanesan suspeitu razoavel tanba komete krime hasoru vida no ema durante konfrontasaun armada iha Fatu Ahi. Bazeia ba matéria ne’ebé Komisaun hetan, Komisaun konsege estabelese katak Major Alfredo prezente duni ho nia ema pelumenus nain 11, ofisial URP nain 10 no ema sivil balu. Major Alfredo Reinado hetan ona prosesu tribunal iha tribunal doméstika. Prosesu ida ne’e tenke kontinua nafatin ho prokurador ne’ebé foin nomeia.


P. Komisaun hetan ona katak Komandante Forsa Defesa Taur Matan Ruak responsabiliza ba buat ruma?

R. Komisaun hetan katak kilat sira tantu husi PNTL no F-FDTL mak fahe ba ema sivil sira. Kilat sira F-FDTL nian fahe liu husi no/ka koñesimentu no aprovasaun husi ema lubuk ida inklui Matan Ruak no Ministru Defesa, la ho autoridade legal no kria situasaun perigu ne’ebé potensialmente siginifikante. Komisaun rekomenda katak sira nain rua tenki hetan prosesu tribunal tanba fahe kilat ilegal ilegalmente.

P. Sé mak responsabiliza ba tiru mate ofisial PNTL nain 8 ne’ebé la ka’er kilat iha loron 25 Maiu?

R. Uluk liu, Komisaun hetan katak laiha evidensia kona-ba tiru mate polisia nain 8 no halo kanek ofisial polisia nain 27 hanesan asaun espontánea ida husi ema individual sira, ne’ebé hala’o la ho orden husi irarkia F-FDTL nian. Liu-liu, Komisaun haksolok katak labele tau responsabilidade ba taur Matan Ruak kona ba hahalok krimi soldadu sira F-FDTL nian ne’ebé akontese depois estabelese tiha sesarfogu. Evidensia estabelese katak soldadu F-FDTL nain 6 ne’ebé identifikadu ona, tenki hetan prosesu tribunal kona-ba oho ne’e.

P. Komisaun hetan ona katak Komandante Jeral PNTL Paulo Martins responsavel ba kolapsu PNTL nian, no/ka redistribuisaun kilat sira ba ofisial PNTL loromonu sira?

R. Komisaun konsidera katak abandonu postu iha loron 24 Maiu husi Komandante Geral PNTL nian hanesan deskuidu kna’ar nian ida ne’ebé grave, ne’ebé husik PNTL halo operasaun la ho benefisiu lideransa senior nian.

Ne’e kestaun preokupasaun sériu ida ba Komisaun katak, maski iha prosedimentu formal mínimu kona ba hasa’i kilat husi depozitu kilat nian, maibé tantu Ministru Interior Rogerio Lobato no Komandante Jeral Paulo Martins la liu husi prosedimentu sira ne’e. Falta verifikasaun no balansu kona ba kestaun bo’ot sira hanesan kontrola kilat, sai hanesan fallansu intitusional signifikante ida. Responsabilidade ne’e tenki monu ba Ministru Interior no Komandante Jeral PNTL nia liman.

P. Komisaun hetan ona katak iha diskriminasaun iha F-FDTL nia laran?

R. Méritu ezijénsia petisionariu sira nian la tama iha mandatu Komisaun nian. Komisaun konsidera maneira tau matan ba kestaun ne’e, no konklui katak maneira tau matan ba sira-nia keixa mak kontribui maka’as ba krize ida ne’e. Iha vizaun Komisaun nian katak, desizaun demisaun ne’ebé hala’o la tuir prosedimentu apropriadu mak kontribui maka’as hodi haboot tan tensaun no realsa frakeza signifikante instituisaun nian.

P. Oinsá Komisaun halo konkluzaun katak la akontese masakre iha Taci Tolu?

R. Evidensia estabelese katak, hamutuk ho ema sivil nain ida ne’ebé mate iha Rai Kotu, iha tan ema sivil rua mak mate iha kalan ne’e. Hamutuk ho ema sivil nain rua ne’ebé hetan kanek besik iha terminal Taci Tolu durante lorokraik 28 Abril nian, ema rua tan mak kanek tanba tiru durante kalan. Ema sivil barak, la esklui deit petisionariu sira mak hetan kaptura no ikus fali sai livre. Maski Komisaun rekoñese katak karik iha tan ema balu ne’ebé bele mate, esforsu maka’as husi individual oin-oin no ajensia sira la konsege hetan evidensia ruma kona ba masakre. Esforsu sira ne’e inklui: apelu ida husi Gabinete Provedoria nian halo iha radiu no televizaun ba familia sira ne’ebé sira-nia maluk lakon atu fo hatene; apelu hanesan mós halo iha panfletu sira ne’ebé fahe iha kampu dezlokadu sira; investigasaun preliminar ne’ebé Governu halo hodi estabelese Komisaun ba Verifikasaun Detallu kona ba Mate no Kanek; no investigasaun sira ne’ebé hala’o nu’udar parte mandadu Komisaun nian. Tenente Salsinha konfirma katak petisionariu ida la lakon. To’o ikus, Komisaun deklara katak haree ba evidensia hotu-hotu ne’ebé iha, la akontese masakre ba ema nain 60 nian.

P. Oinsá ita bele garante katak ema sira ne’ebé rekomenda ne’e hetan prosesu tribunal?

R. Komisaun halo rekomendasaun sira tuir mai ne’e atu garante katak justisa sei halo dune:

- katak nomeasaun prokurador internasional senior nian ida nu’udar Vise Prokurador Jeral ho mandatu klaru ida atu investiga no halo prosesu/akuzasaun kazu sira ne’ebé relasionadu ho eventu sira Abril no Maiu 2006 nian, ho imparsialidade no laiha interferensia politika.
- katak aktor legal internasional sira mak atu ka’er knar prinsipal iha investigasaun no halo prosesu akuzasaun, ho ajuda husi prokurador nasional sira.
- katak tenke fo rekursu adekuadu atu suporta iha servisu investigasaun no halo prosesu akuzasaun.
- katak prokurador sira tenki iha asesu ba polisia ne’ebé desikadu no pesoal investigasaun nain, administasaun adekuadu, tradusaun, no funsionairu sira atu halo peskiza nune’e mos suporta lojistika ne’ebé nesesariu.

Komisáriu sira mós hetan garantia husi Prezidente no Primeiru Minsitru katak ema sira ne’ebé involve responsabiliza ba krime sira ne’ebé komete iha Abril no Maiu. Komisáriu sira mós hetan lia fuan hosi Prezidente no Primeiru Ministru katak tempu to’o ona atu halo justisa molok halo rekonsiliasaun.

P. Sé mak atu halo julgamentu ba ema sira ne’e?

R. Komsiaun konklui katak kazu kriminal sira ne’e tenke rezolve tuir sistema judisial doméstika, no kazu sira ne’ebé relasiona ba eventu sira Abril no Maiu 2006 tenki julga iha sistema Tribunal Distrital Timor-Leste nian. Komisaun rekomenda liután katak bainhira, tuir Kodigu Prosesu Penal RDTL nian, julgamentu sira ne’ebé envolve painel ida, maka painel ne’e tenke forma husi juis internasional nain 2 no nasional nain 1, no wainhira kestaun ne’e envolve juis singular, mak juis ne’e tenke juis internasional nian ida.

P. Sé mak atu defende ema sira ne’e?

R. Komisaun fiar katak Servisu Defensoria Públika bele halo defeza ba ema sira ne’e. Maibé Komisaun rekomenda katak Servisu Defensoria Publika tenke aumenta, liu-liu kona-ba rekrutamentu tan ba Defensor Publiku internasional sira, investigador, tradutor, suporte administrativu no provizaun suporte lojístiku ne’ebé adekuadu.



P. Tanba sa mak Komisaun la halo rekomendasaun atu harii tribunal internasional?

R. Tribunal internasional la’os nu’udar konsiderasaun apropriadu ida tanba krime sira ne’e viola lei doméstika. Nune’e, Komisaun konklui katak kazu kriminal sira ne’e tenke rezolve tuir setor judisial doméstika nian.

Margarida disse...

Tradução:
TIMOR-LESTE DEMOCRACY SUPPORT NETWORK – Comunicado aos Media
Outubro 18, 2006

O Timor-Leste Democracy Support Network saúda a saída do Relatório da Comissão Especial Independente de Inquérito da ONU para Timor-Leste

O relatório de ontem, de 88 páginas abre caminho para o regresso à normalidade em Timor-Leste, disse o porta-voz do TDSN, Sahe da Silva. “A FRETILIN apelou à saída deste Relatório, e estudá-lo-á agora em detalhe”,disse o Sr Da Silva, que é também o porta-voz da FRETILIN na Austrália.

“Esperamos que seja emitida nos próximos dias uma resposta detalhada da liderança da FRETILIN, depois de terem tempo para o estudar como deve ser”.

Qualquer um que leia o Relatório verá como são complexos os conflitos que irromperam em Timor-Leste nos últimos seis meses. Muitas pessoas são acusadas de terem tido responsabilidades, e a muitas pessoas são recomendados processos. O que é importante é que foram estabelecidos um conjunto de factos, é um número de áreas identificadas que requerem mais investigação. O domínio da lei deve ser restaurado completamente.

Os grupos armados, particularmente os que estão sob comando do Major Reinado e de Rai'los devem render-se e enfrentar o sistema judicial. A FRETILIN apoia totalmente todos os esforços para resolver a crise através da aplicação das leis de Timor-Leste. Ninguém está acima da lei, e todos os que são suspeitos de a terem quebrado devem ser acusados e tratados pelo processo judicial de Timor-Leste.

“Não estamos surpreendidos que os media Australianos se tenham focado mais uma vez quase somente nas conclusões do relatório sobre o Secretário-Geral da FRETILIN Mari Alkatiri. A media Australiana tem estado obcecada com o Dr Alkatiri, e tem tentado responsabilizá-lo pela crise,” disse o Sr da Silva. “O Relatório na verdade diz que não há evidência que justifique o processamento do Dr Alkatiri por estar pessoalmente envolvido com qualquer distribuição ilegal de armas, como muitos alegaram”.

O Relatório da ONU diz que são necessárias mais investigações par ver se o Dr Alkatiri teve qualquer conhecimento da armação de civis. De facto, essas investigações começaram em Junho, imediatamente depois de Rai’los – a quem foi recomendado a abertura de um processo – ter feito as suas alegações no Four Corners. “As investigações estão a continuar, com a total colaboração do Dr Alkatiri, e damos as boas vindas a elas, como ele dá. Estabelecerão a verdade, que é a única base para a justiça,” disse o Sr da Silva.

TLDSN encoraja todos os amigos de Timor-Leste a lerem com atenção o relatório, e a apoiarem a investigação adequada dos crimes que diz que ocorreram. Somente quando o domínio da lei regressar a Timor-Leste terá o povo paz.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.