SMH.com.au
Lindsay Murdoch in Dili
August 30, 2006
THE Australian Federal Police has defended an officer accused of ordering a senior East Timorese policeman to take off his uniform in public, saying two inquiries had found the officer had acted appropriately.
But in a statement released by East Timor's parliament, the country's powerful Interior Minister, Alcino Barris, disputed the agency's interpretation of regulations governing Timorese police and said he would lodge a formal protest about the incident with the Australian embassy in Dili.
"The Australian police did not respect either the dignity of the Timorese police institution or the dignity of Timor-Leste [East Timor] as a sovereign country," Dr Barris said. The statement said Dr Barris told MPs there was no instruction by the Timorese Government that directed Timorese police not to wear their uniforms in public.
"The minister defined the event unacceptable," it said.
The confrontation between an unidentified Australian Federal Police officer and the chief of East Timor's police academy, Julio Hornai, on a main road in Dili on Saturday prompted an angry response from East Timorese MPs, several of whom argued that the Government should retaliate by asking the Australian police to leave the country.
The commander of the 200-strong Australian police contingent in Dili, Steve Lancaster, told reporters late yesterday that Inspector Hornai became "agitated" and took off his uniform shirt and handed it to the Australian officer, who had explained to him that there was an agreement in place that Timorese police should not wear their uniforms in public.
Commander Lancaster said the Australian asked Inspector Hornai to put the uniform back on.
But Inspector Hornai has given a different version of the incident, saying that the Australian repeatedly demanded that he take off the uniform.
He said he was "humiliated" by doing so in front of about 40 onlookers.
Inspector Hornai said he and his men were ordered to wear their uniforms to an official briefing at police headquarters that was attended by dignitaries including the head of the UN's Dili mission, Sukehiro Hasegawa, and Dr Barris.
Commander Lancaster said an inquiry conducted by UN police had supported his own findings that at no time did any Australian police officer direct East Timorese police to take off their uniforms in public.
Commander Lancaster said the Australian police had acted in good faith in the incident.
It was for the safety and wellbeing of the East Timorese police that they had been directed not to wear their uniforms in public because of "mixed community feelings" towards them, he said.
Inspector Hornai is one of the most senior officers still serving in the Timorese police after the 3200-strong force disintegrated when violence erupted in Dili in late April.
The academy he runs will be at the centre of UN efforts to rebuild the force.
.
quarta-feira, agosto 30, 2006
Timor officer cleared by inquiries
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
10 comentários:
Tradução:
Oficial de Timor justificado por inquéritos
SMH.com.au
Lindsay Murdoch em Dili
Agosto 30, 2006
A Polícia Federal Australiana defendeu um oficial acusado de ordenar a um polícia Timorense de topo para despir o seu uniforme em público, dizendo que dois inquéritos tinham revelado que o oficial tinha actuado dentro das regras.
Mas numa declaração emitida pelo Parlamento de Timor-Leste, o poderoso Ministro do Interior do país, Alcino Barris, contestou a interpretação dos regulamentos da polícia Timorense pela agência e disse que entregará um protesto formal sobre o incidente à Embaixada Australiana em Dili.
"A polícia Australiana não respeitou nem a dignidade da instituição da polícia Timorense nem a dignidade de Timor-Leste como um país soberano," disse o Dr Barris A declaração disse que o Dr Barris contou aos deputados que não houve instruções do Governo Timorense que ordenassem aos polícias Timorenses para não usarem os seus uniformes em público.
"O ministro definiu o evento como inaceitável," diz.
O confronto entre um não identificado oficial da Polícia Federal Australiana e o chefe da Academia de Polícia de Timor-Leste, Júlio Hornai, numa estrada principal em Dili no Sábado levou a uma resposta zangada dos deputados Timorenses, vários dos quais argumentaram que o Governo devia retaliar pedindo à polícia Australiana para deixar o país.
O comandante do contingente Australiano de 200 polícias em Dili, Steve Lancaster, disse aos repórteres ontem ao fim do dia que o Inspector Hornai ficou "agitado" e despiu a camisa do seu uniforme e deu-a ao oficial Australiano, que lhe tinha explicado que havia um acordo em efeito pelo qual a polícia Timorense não devia usar os seus uniformes em público.
O Comandante Lancaster disse que o Australiano tinha pedido ao Inspector Hornai para vestir o uniforme.
Mas o Inspector Hornai deu uma versão diferente do incidente, dizendo que o Australiano pediu repetidamente para que despisse o uniforme.
Disse que foi "humilhado" por o fazer à frente de cerca de 40 espectadores.
O Inspector Hornai disse que ele e os seus homens foram ordenados para usar os uniformes numa reunião oficial na sede da polícia que foi atendida por personalidades incluindo o responsável da missão da ONU em Dili, Sukehiro Hasegawa, e o Dr Barris.
O Comandante Lancaster disse que um inquérito conduzido pela polícia da ONU tinha apoiado as suas próprias conclusões que vez alguma tinha algum oficial da polícia Australiana indicado à polícia Timorense para despirem os seus uniformes em público.
O Comandante Lancaster disse que a polícia Australiana tinha actuado com boa fé no incidente.
Foi para a segurança e bem-estar da polícia Timorense que tinham sido orientados a não vestir os uniformes em público por causa de “sentimentos comunitários mistos” em relação a eles, disse.
O Inspector Hornai é um dos mais categorizados oficiais que ainda servem na polícia Timorense depois da força de 3200 elementos se ter desintegrado quando a violência irrompeu em Dili no fim de Abril.
A Academia que ele dirige estará no centro dos esforços da ONU para reconstruir a força.
Foi, no mínimo, um incidente infeliz, para não dizer, mais uma vez, ficou patente a arrogância australiana.
Numa situação dessas, qualquer polícia mínima profissional e séria, atendendo à categoria do Sr. Inspector Hornay, deveria ter chamado um oficial da mesma categoria ou superior para o deter ou dar ordens e não um qualquer políciazeco de 3.ª categoria.
O melindre da situação exigia mais tacto aos policiais australinos. Aqueles que não percebem isso, o melhor é pôrem-se a andar, para fora de Timor, já!
O Policia Australiano agora ate e capaz de afirmar de que ele e que passou a ferro o uniforme do Hornai! Nao tenhem duvidas! E ha-de aparecer mais casos! Estes sao os amigos do Xanas e do Horta!
Ze Cinico
A loba velha diz que na lista dela para os candidatos de SG da Onu, o Joao esta em primeiro lugar!
Com aqueles cursos todos porque nao!
Ze Cinico
Gostei muito desta piada de ser a polícia australiana a investigar um dos seus e chegar à conclusão de que não aconteceu nada de anormal. Eles até quiseram ajudar os policiais timorenses a vestirem-se de novo...!
Podiam até ter arranjado outras explicações igualmente convincentes: estava muito calor e os oficiais timorenses resolveram pôr-se mais à vontade.
Ou então foi um mal-entendido... o Tétum do australiano não era lá muito bom...
Mas gostei mesmo foi da atitude de Alcino Báris. Quem não se sente, não é filho de boa gente. Disse-lhes umas verdades que eles até ficaram com as orelhas a arder.
"The statement said Dr Barris told MPs there was no instruction by the Timorese Government that directed Timorese police not to wear their uniforms in public."
Qualquer dia são os australianos obrigados a despir a farda para evitarem os "mixed community feelings". Andam a arranjar lenha para se queimarem. Depois chamem a GNR. Só que estes não são bombeiros...
Já repararam que os OZ conseguiram o que ninguém mais conseguiu até agora? a unanimidade entre os partidos timorenses representados no Parlamento, incitando o Governo a dar guia de marcha aos OZ...!
E agora, Sr. 1º Ministro?
Como o nome indica voce, para alem de cinico, eh muito vil e nem portugues sabe.
Cresca e apareca! Venha com comentarios mais positivos e construtivos! Deixe de ma lingua.
No sabado humliharam policias timorenses e hoje, na prisao de Becora, alguem deixou fugir 54 prisioneiros, entre os quais o "heroi" dos autores do golpe de estado. O famoso Reinaldo, desertor das F-FDTL, criminoso ( foi filmado a atirar para matar em Fatu Ahi, apanhado em flagrante em posse ilegal de armas, e agora um homem livre? Quem lhe abriu as portas? Vivera feliz algures noutro pais ou sera eliminado pelos grandes chefes? Ai, o meu pais... e o meu povo. Quem te pode acudir neste momento?
E pena o Reinado nao ter levado consigo o Ze Cinico. Acabavam de vez os dois.
Anonimo das 8:29:31, nao gostas das verdades, ne! Tens de admitir que nao passas de mais um ser populado pelo Xanas ou senao es irmao-primo do Reinado! A nao ser que vieste da Quinta!
Tens razao. Eu sou populado pelo Xanana, mas tu possivelmente ja foste copulado por ele.
Enviar um comentário