By Carmela Baranowska
It was late at night on Thursday 25 May when the flares illuminated the stained glass windows in the chapel where we were hiding. I was sheltering with 15 of my neighbours in Caicoli, one of Dili's inner suburbs. The light made people's faces glow, mainly in wonderment and a small glimmer of hope.
In the distance we could hear gunshots – an East Timorese policeman and soldier were trying to kill each other. All my neighbours wanted to know was when the Australian troops were arriving. Some prayed. Others were constantly on their mobiles. Some managed to sleep.
We had hidden in our houses during six hours of nearly continuous shooting in nearby streets. Even President Xanana Gusmão's office had been attacked.
'If the Australian troops do not arrive soon, there will be a civil war,' I announced on that night's SBS News. At 12:43am Constãncia, my close friend, had received a mobile phone call from her brother, Manuel Amaral, an East Timorese policeman who was holed up in Dili's main police station. 'The F-FDTL (East Timorese Defence Force) are shooting at us,' he had said, 'please make sure that my wife and daughters will be looked after.'
It was the last conversation Manuel would have with his sister – he was one of the eight unarmed policemen accompanied by UN observers who were gunned down by a combined F-FDTL, police and civilian group a few hours later.
Did he foretell his own death – this policeman who lived in our housing block, who loved his children and who adored his Batak wife Ari, who had come from Jakarta to live with him in an independent East Timor?
Manuel had been an unusual ex-Indonesian policeman. I remember him sitting on our front porch, having long conversations with the Free Aceh Movement representative hiding in Dili – a man and movement Manuel had helped when he had been stationed in Aceh.
The police force had been haemorrhaging for days. There was no longer a command structure. Police had been disarmed, or had rebelled. They were joining, either physically or morally, the 591 Defence Force soldiers who had sparked the crisis by complaining of poor military leadership and discrimination.
When the F-FDTL realised what was happening they called on 100 police, mainly from the East, to join them. There are twice as many police as military in East Timor. The majority of police are from the West. The remaining military and leaders are from the East. There were too many men and they had too many guns.
'It's the ones from the East who have the guns and we from the West only have rocks,' was a refrain I kept hearing in the days of looting and burning that coincided with the peacekeepers beginning their operations on 26 May.
Two days after the attacks on the police station, I witnessed a gang of young people from the West trying to break into a convent where three men from the East, including a policeman, were sheltering. And a week later, a young student from Baucau whose relatives were F-FDTL was forced to flee as his house was burnt to the ground.
It seemed as if everyone had been struck by a fever whose main symptom was irrationality. I tried to find people from East or West who didn't automatically support their compatriots from the East or West. It was a hard slog.
The F-FDTL didn't help when it allegedly handed out
200 rifles (these were later accounted for and returned, according to sources). There were also allegations that the Police Armoury had been emptied of weapons – to be used against people from the East, according to a couple of scared looking ex-policemen hiding out in the F-FDTL base in Metinaro (most of these weapons have neither been accounted for, nor returned).
Who had distributed the weapons to civilians? Who attacked the police station? Had the military been attacked first? Why were the military in the city in the first place? How many weapons could a police force – policing a population of less than one million -actually have?
Things were complicated. So-called 'spontaneous' events had been planned. There is credible evidence that renegade police coordinated lootings and transported Easterners living in Dili back to the East.
And there were questions about who in the leadership
(political, military and police) had known what and when. And questions about the intelligence they had, and who provided it.
Members of the political opposition, the Partido Democrático (PD) and Timorese Democratic Union (UDT) were deeply involved in organising the demonstrations against then Prime Minister, Marí Alkatiri, after the arrival of the peacekeepers. One high-profile member of PD told me quite openly that he had been with one of the 'rebel' leaders, Major Alfredo Reinado, during the past month. It was also revealed to me that rebel soldiers (the so-called 'petitioners'), police officials and opposition members had daily telephone conversations. This was either clever political manoeuvring or a conspiracy, depending on your ideological barometer.
Alkatiri hinted that a coup had taken place. It was a neat justification for the actions of loyalist F-FDTL – who would argue that, from April to May, they were upholding the Constitution. 'They were just doing their job,' according to Major Kogliati, a rare officer from the West who had not mutinied and whom I spoke to at the F-FDTL base in Tasi Tolu.
Some serious questions need to be asked – of the UN, US and Australia – about why they voted for the withdrawal of international peacekeepers last year, at a time when cracks in the East Timorese security forces had already appeared.
According to East Timorese observers, in 2003, F-FDTL officers from both East and West had been conspiring to organise a coup against Alkatiri. This had been interrupted by the petitioner movement. In the same year, the police force had divided into the Polisi Nationalista – a reform movement that tried to purge the force of those who had served with the Indonesian police – and those who had worked with the previous Indonesian command structure.
Back in Dili in May and June 2006, the city's rumour mill went into overdrive. Everyone had a story to tell. But facts remained murky.
There were two interesting coup theories: either the coup had been organised by Alkatiri in order to retain power; or Gusmão and then Foreign Minister José Ramos Horta were part of an Australian-US conspiracy.
Others just sighed – East Timor had so many serious internal problems leading to the crisis, that mention of a coup was laughable.
At the end of May, there was no response to the crisis from the East Timorese leadership. I wondered if this was incompetence or deliberate. Gusmão was widely condemned for inflaming the East-West divisions but, in the end, everyone turned to him.
When Ramos Horta hit the ground running, meeting everyone affected by the crisis, his popularity and power grew. But there were also dark mutterings from the Alkatiri camp that in the last six months Ramos Horta had changed his tune on the oil and gas deal with Australia – he had moved significantly closer to Alexander Downer's position. He could do deals, while Alkatiri remained arrogant (or was it resolute?).
Within six weeks, I saw Alkatiri go from 'strong leader' to 'terrorista.' He tried to hang on, which was either admirable or foolhardy, depending on your politics. People may have admired him but he was no Nasser or Mossadegh. 'Our leaders may be bad,' a woman from the districts told me, 'but Fretilin is still sacred.' And the irony is that Fretilin would still win an election handsomely.
Alkatiri's so-called death squad (commanded by Rai Los) seemed to be a beat-up and the chronology of its arming and movement is laughable if you have the slightest knowledge of the people and places mentioned – although the figure of former Interior Minister Rogério Lobato loomed like some kind of archetypal villain. But the fear was so real. And there were dissident members of Fretilin who feared for their lives.
In Dili, it felt like March and April 1999 all over again. NGO workers and members of PD moved from house to house at night, scared they would be assassinated. We had to meet in inconspicuous places and put them up in hotel rooms for the night. The next morning they would leave before breakfast, just in case someone spotted them.
After a few weeks this stopped – but then the gunfire at night began.
For the last three nights I stayed in Caicoli, the gunfire grew closer. After the first night, my neighbour Senhor Constantino, a tough looking policeman who no longer had a job, told me he was ready to make another run for it. Other neighbours, who remarkably stayed put during May, June and July, told me that at night they hadn't heard a thing as they were listening to music on the radio.
As for the rest of Dili – over 100,000 just couldn't bear the tension and continued sleeping under tents in camps – under the watchful eye of Australian soldiers.
GNN contributor Carmela Baranowska is a Walkley Award-winning journalist and filmmaker. She was the only Australian journalist continuously resident in Dili during late May – July 2006. She reported for SBS, ABC Radio and Radio Netherlands. Carmela is currently in post-production on Welcome to Independence, a feature length documentary covering the years 2001-6 in East Timor. Scenes from an Occupation (2000) covered the last six months of Indonesia's occupation of East Timor. Taliban Country (2004) covered U.S. Marine operations in South Central Afghanistan.
quarta-feira, julho 19, 2006
Too many men with too many guns
Por Malai Azul 2 à(s) 17:17
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
9 comentários:
Escrevem de madrugada,preenchem espaços com comunicados oficiais,dizem-se malais,
alimentam páginas e páginas de discussão. Isto custa dinheiro!
Quem sutenta, quem alimenta, quem paga os gastos em telecomunicações?
Tudo em nome da defesa de Alkatiri, de uma facção mais radical da FRETILIN, da esquerda radical, do anti-tudo aquilo que parece ir contra os interesses de quem escreve.
Têm asim tanto dinheiro para desembolsar?
Cheira-me a que estão a ir ao bolso do contribuinte português que vos pôs aqui, ou do australiano que mantém outros mais no país,ao bolso de quem paga os assessores que precisam de não perder o tacho...
Estarão a usar equipamentos e tempo de alguma instituição oficial?
e o malai azul e a margarida quem paga os seus gastos para serem tão facciosos?
estou a ser enganado...
tudo que interessa pa vc e onde ta e onde vai o dinheiro???
ohh well....em Timor a maior religiao nao e Catholicismo...ma sim a Religiao do Dinheiro...almighty dollar...Santo Lincon...ja vi e ja foi provado...
e pena...mas e o mundo k vivemos...
passar bem
Tradução:
Demasiados homens com demasiadas armas
Por Carmela Baranowska
Foi tarde, na noite de Quinta-feira, 25 de Maio quando os faróis iluminaram os vidros manchados da janela onde nos escondíamos. Abrigava-me com 15 dos meus vizinhos em Caicoli, um dos subúrbios do interior de Dili. A luz fez a cara das pessoas brilhar, principalmente em interrogação e num pequeno assomo de esperança.
Podíamos ouvir tiros de pistola à distância – um polícia e um soldado Timorenses tentavam matar-se um ao outro. Tudo o que os meus vizinhos queriam saber era quando chegavam as tropas Australianas. Alguns rezavam. Outros falavam constantemente nos seus telemóveis. Outros conseguiam dormir.
Tínhamos estado escondidos nas nossas casas durante seis horas de quase continuo tiroteio nas ruas próximas. Mesmo o Gabinete do Presidente Xanana Gusmão tinha sido atacado.
'Se as tropas Australianas não chegarem depressa, haverá uma Guerra civil,' Anunciei naquela noite na SBS News. Às 12:43am Constância, uma amiga próxima, tinha recebido um telefonema do irmão, Manuel Amaral, um polícia Timorense que se tinha enfiado na esquadra principal em Dili. 'As F-FDTL (Forças de Defesa de Timor-Leste) disparam contra nós,' dissera, 'por favor assegurem-se que a minha mulher e filhas serão apoiadas.'
Foi a última conversa que Manuel teria com a sua irmã – foi um dos oito policias desarmados acompanhados por observadores da ONU que foram mortos a tiro por uma força conjunta da F-FDTL, polícias e grupo civil algumas horas mais tarde.
Previu ele a sua própria morte – este polícia que vivia no nosso bloco residencial, que amava os seus filhos e era adorado pela sua mulher Batak, Ari, que tinha vindo de Jakarta para viver com ele num Timor-Leste independente?
Manuel tinha sido um invulgar polícia ex-Indonésio. Lembro-me dele sentado na nossa varanda da frente, tendo longas conversas com o representante do Free Aceh Movement, escondido em Dili – um homem e um movimento que Manuel tinha ajudado quando esteve estacionado em Aceh.
A força da polícia sofria de hemorragia há dias. Já não havia uma estrutura de comando. A policia tinha sido desarmada, ou tinha-se amotinado. Tinham-se juntado, tanto física como moralmente, aos soldados 591 das Forças de Defesa que tinham causado a crise ao queixarem-se de pobre liderança militar e de discriminação.
Quando as F-FDTL perceberam o que estava a acontecer chamaram 100 policias, a maioria do Leste, para se juntarem a elas. Havia o dobro de policias e de militares em Dili. A maioria dos polícias são do Oeste. Os restantes militares e líderes são do Leste. Eram demasiados homens e tinham demasiadas armas.
'São os do Leste que têm as armas nós do Oeste só temos pedras,' era um slogan que ouvi repetidas vezes nos dias de pilhagens e de incêndios que coincidiram com o início das operações das tropas estrangeiras em 26 de Maio.
Dois dias depois dos ataques à esquadra de polícia, testemunhei um gang de jovens do Oeste a tentarem entrar num convento onde três homens do Leste, incluindo um polícia, Estavam abrigados. E uma semana mais tarde, um jovem estudante de Baucau cujos familiares eram da F-FDTL foi obrigado a fugir e a sua casa foi queimada até aos alicerces..
Parecia que toda a gente tinha sido atingida por uma febre cujo sintoma principal era a irracionalidade. Tentei encontrar gente do Leste ou do Oeste que automaticamente não apoiassem os seus compatriotas do Leste ou do Oeste. Foi uma tarefa impossível.
As F-FDTL não ajudaram quando alegadamente entregaram 200 espingardas (estas foram alegadamente contabilizadas e devolvidas, de acordo com fontes). Houve também alegações que a Armaria da Polícia foi esvaziada de armas – para serem usadas contra gente do Leste, de acordo com dois policias com ar assustado que se esconderam na base das F-FDTL em Metinaro (a maioria destas armas nem foi contabilizada, nem devolvida).
Quem é que distribuiu as armas aos civis? Quem é que atacou a esquadra da polícia? Foram os militares atacados primeiro? Porque é que estavam os militares na cidade em primeiro lugar? Quantas armas podia uma força de polícia ter – policiando uma população de menos de um milhão de pessoas?
As coisas eram complicadas. Os chamados eventos 'espontâneos' tinham sido planeados. Há evidência credível que policias amotinados coordenaram pilhagens e que transportaram gente do Leste a viver em Dili de regresso para o Leste.
E há perguntas sobre quem estava na liderança (politica, militar e policial) sabiam do quê e quando. E questões sobre as informações dos serviços de informações que tinham, e de quem lhas fez chegar.
Membros da oposição politica o Partido Democrático (PD) e a União Democrática Timorense (UDT) estiveram envolvidos profundamente na organização das manifestações contra o então Primeiro-Ministro, Marí Alkatiri, depois da chegada das tropas estrangeiras. Um membro de topo do PD disse-me bastante abertamente que tinha estado com um dos líderes 'rebeldes', Major Alfredo Reinado, durante o mês passado. Foi-me também revelado que soldados rebeldes (os chamados 'peticionários'), oficiais da polícia e membros da oposição tinham conversas telefónicas diárias. Isto era ou manobra política esperta ou uma conspiração, dependendo do seu barómetro ideológico.
Alkatiri percebeu que acontecera um golpe. Era uma justificação clara para as acções dos leais das F-FDTL – que argumentavam que, de Abril a Maio, eles defenderam a Constituição. 'Estiveram só a fazer o seu trabalho,' de acordo com o Major Kogliati, um caso raro de um oficial do Oeste que não se amotinara e com quem falei na base da F-FDTL em Tasi Tolu.
Precisamos de fazer algumas perguntas sérias – à ONU, USA e Austrália – sobre a razão porque é que votaram pela retirada dos capacetes azuis internacionais no ano passado, numa altura em que já apareciam brechas nas forças de segurança de Timor-Leste.
De acordo com observadores de Timor-Leste, em 2003, oficiais das F-FDTL tanto do Leste como do Oeste tinham conspirado para organizar um golpe contra Alkatiri. Isso foi interrompido pelo movimento peticionário. No mesmo ano, a força da polícia tinha-se dividido entre a Polisi Nationalista – um movimento reformista que tentou purgar da força os que tinham servido na polícia Indonésia – e os que tinham trabalhado na anterior estrutura de comando Indonésio.
De volta a Dili em Maio e Junho de 2006, o moinho de rumores na cidade entrou em alta rotação. Cada um tinha uma história para contar. Mas os factos permanecem escuros.
Havia duas teorias de golpe interessantes: ou que o golpe tinha sido organizado por Alkatiri para reter o poder; ou que Gusmão e o então Ministro dos Estrangeiros José Ramos Horta eram parte duma conspiração Australiana-USA.
Outros apenas suspiravam –Timor-Leste tinha tantos problemas internos sérios que levavam à crise, que a menção de um golpe era risível.
No final de Maio, não havia resposta para a crise da liderança Timorense. Perguntava-me se era incompetência ou de propósito. Gusmão foi amplamente condenado por inflamar as divisões Leste-Oeste mas, no fim, todos se viraram para ele.
Quando Ramos Horta atacou o terreno a correr, encontrando-se com toda a gente afectada pela crise, a sua popularidade e poder cresceu. Mas houve também murmúrios escuros vindos do campo de Alkatiri que nos últimos seis meses Ramos Horta tinha mudado a sua opinião sobre o negócio do petróleo e do gás com a Austrália – que ele tinha-se mudado e aproximado significativamente da posição de Alexander Downer. Ele podia fazer acordos, enquanto Alkatiri se mantinha arrogante (ou será resoluto?).
Em seis semanas, vi Alkatiri passer de 'líder forte' a 'terrorista.' Tentou aguentar-se, o que foi ou admirável ou louco, dependendo da política de cada um. O povo pode tê-lo admirado mas ele não era nenhum Nasser ou Mossadegh. 'Os nossos líderes podem ser maus,' disse-me uma mulher dos distritos, 'mas a Fretilin ainda é sagrada.' E a ironia é que a Fretilin ainda vencerá uma eleição à vontade.
O chamado esquadrão da morte de Alkatiri (comandado por Rai Los) parece ser um falhanço e a cronologia do seu movimento e armamento é risível para quem tenha um conhecimento mínimo das pessoas e dos lugares mencionados – apesar da imagem do antigo Ministro do Interior Rogério Lobato aparecer como uma espécie de arquétipo de vilão. Mas o medo era muito real. E houve membros dissidentes da Fretilin que recearam pelas suas vidas.
Em Dili, parecia Março e Abril de 1999 outra vez. Trabalhadores das ONG’s e membros do PD mudavam-se de casa para casa à noite, com medo de serem assassinados. Tínhamos que nos reunir em locais inconspícuos e pô-los em quartos de hotéis à noite. Na manhã seguinte saíam antes do pequeno almoço, para prevenir que alguém os topasse.
Depois de algumas semanas isto parou – mas então começou o tiroteio durante a noite.
Nas últimas três noites fiquei em Caicoli, o tiroteio cresceu mais próximo. Depois da primeira noite, o meu vizinho Senhor Constantino, um polícia com ar duro que já não tem emprego, disse-me que estava pronto para outra fuga. Outros vizinhos, que notavelmente se mantiveram durante Maio, Junho e Julho, disseram-me que à noite não tinham ouvido nada porque estiveram a ouvir música na rádio.
Quanto ao resto de Dili – mais de 100,000 simplesmente não conseguem aguentar a tensão e continuam a dormir em tendas nos campos – sob os olhos observadores dos soldados Australianos.
A colaboradora da GNN, Carmela Baranowska, é uma jornalista e realizadora de filmes e que ganhou um prémio Walkley. Foi a única jornalista Australiana que residiu continuamente em Dili durante Maio – Julho de 2006. Fez reportagens para a SBS, ABC Radio e Radio Netherlands. Carmela trabalha actualmente na post-producção de Welcome to Independence, um documentário que cobre os anos 2001-6 em Timor-Leste. Scenes from an Occupation (2000) cobriu os últimos seis meses da Ocupação Indonésia de Timor-Leste. Taliban Country (2004) cobriu as operações dos Marines dos USA no Centro Sul do Afganistão.
Wild, wild west, timorese style!
About the comment of 6:22:
You are very worried about were the money coming from to mantain this blog, which give us the opportunity to publish our comments, point of views or even verses. I certainly believe that it is not coming from your miserable pockets, as I can see you are a "tight arse".
You should question who footed the bill for the trucks that carried all the demonstrators, up and down the streets of Dili, day in and day out? Was it Shanana, Horta or our mates from Australia?
Beri Mau
Tradução:
Selvagem, selvagem Oeste, ao estilo timorense!
Sobre o comentário das 6:22:
Está muito preocupado sobre donde vem o dinheiro para manter este blog, que nos dá a oportunidade de publicar os nossos comentários, pontos de vista e até versos. Acredito que de certeza não vem dos seus bolsos miseráveis, pois consigo ver que é um "forreta".
Devia era perguntar quem pagou a conta para os camiões que carregaram todos os manifestantes, para cima e para baixo nas ruas de Dili, dia sim, dia não? Foi Xanana, Horta ou os nossos amigos da Austrália?
Beri Mau
Estes democratas de metade de meia tigela quando não gostam das verdades, passam ao insulto. Não me importo que me considerem ser selvagem ao estilo timorense. Sou timorense pelo coração e português de nacionalidade. Mas por aqui se vê como vocês são uma cambada de novos colonialistas, paternalistas com mentalidade retrógrada, racistas, mascarados de progressistas. caiu-vos a máscara.
Querem defender o vosso tacho, não é?
Vão para o Líbano,para o Afeganistão, para as ilhas Salomão. estão a mais. Cheiram a esgoto! Ratos!
Sim, fote make riba. Insulte.
antes ser burro ke ser rato do cano de esgoto. São cegos. So veem no escuro. Têm palas.
Palre, homem, palre.
É timorense? Então apesar de viver na austrália, não se deixe aculturar, escreva em tétun ou portugues... Assimilado? e quer defender timor à australiana?
volto à carga: nao gosto que vão ao meu bolso, os meus impostos não servem para pagar a propaganda que uns fazem em nome dos seus interesses durante as horas de serviço usando o que deviao ser para servir o país.
E mais uma: quem escreve como o azul e o/a ton ton /tontona do/a maragarida so quer tacho.
imperialistas de metade de meia tigela com a mania que sabem tudo. tambem vou desistir de vos ler. o blog cheira mal, a esgoto. adeus
Ah ah ah ah ah
No minimo, BRILHANTE, O COMENTÁRIO ANTERIOR.
Enviar um comentário