Demasiados homens com demasiadas armas - Tradução da Margarida

Por Carmela Baranowska

Foi tarde, na noite de Quinta-feira, 25 de Maio quando os faróis iluminaram os vidros manchados da janela onde nos escondíamos. Abrigava-me com 15 dos meus vizinhos em Caicoli, um dos subúrbios do interior de Dili. A luz fez a cara das pessoas brilhar, principalmente em interrogação e num pequeno assomo de esperança.

Podíamos ouvir tiros de pistola à distância – um polícia e um soldado Timorenses tentavam matar-se um ao outro. Tudo o que os meus vizinhos queriam saber era quando chegavam as tropas Australianas. Alguns rezavam. Outros falavam constantemente nos seus telemóveis. Outros conseguiam dormir.

Tínhamos estado escondidos nas nossas casas durante seis horas de quase continuo tiroteio nas ruas próximas. Mesmo o Gabinete do Presidente Xanana Gusmão tinha sido atacado.

'Se as tropas Australianas não chegarem depressa, haverá uma Guerra civil,' Anunciei naquela noite na SBS News. Às 12:43am Constância, uma amiga próxima, tinha recebido um telefonema do irmão, Manuel Amaral, um polícia Timorense que se tinha enfiado na esquadra principal em Dili. 'As F-FDTL (Forças de Defesa de Timor-Leste) disparam contra nós,' dissera, 'por favor assegurem-se que a minha mulher e filhas serão apoiadas.'

Foi a última conversa que Manuel teria com a sua irmã – foi um dos oito policias desarmados acompanhados por observadores da ONU que foram mortos a tiro por uma força conjunta da F-FDTL, polícias e grupo civil algumas horas mais tarde.

Previu ele a sua própria morte – este polícia que vivia no nosso bloco residencial, que amava os seus filhos e era adorado pela sua mulher Batak, Ari, que tinha vindo de Jakarta para viver com ele num Timor-Leste independente?

Manuel tinha sido um invulgar polícia ex-Indonésio. Lembro-me dele sentado na nossa varanda da frente, tendo longas conversas com o representante do Free Aceh Movement, escondido em Dili – um homem e um movimento que Manuel tinha ajudado quando esteve estacionado em Aceh.

A força da polícia sofria de hemorragia há dias. Já não havia uma estrutura de comando. A policia tinha sido desarmada, ou tinha-se amotinado. Tinham-se juntado, tanto física como moralmente, aos soldados 591 das Forças de Defesa que tinham causado a crise ao queixarem-se de pobre liderança militar e de discriminação.

Quando as F-FDTL perceberam o que estava a acontecer chamaram 100 policias, a maioria do Leste, para se juntarem a elas. Havia o dobro de policias e de militares em Dili. A maioria dos polícias são do Oeste. Os restantes militares e líderes são do Leste. Eram demasiados homens e tinham demasiadas armas.

'São os do Leste que têm as armas nós do Oeste só temos pedras,' era um slogan que ouvi repetidas vezes nos dias de pilhagens e de incêndios que coincidiram com o início das operações das tropas estrangeiras em 26 de Maio.

Dois dias depois dos ataques à esquadra de polícia, testemunhei um gang de jovens do Oeste a tentarem entrar num convento onde três homens do Leste, incluindo um polícia, Estavam abrigados. E uma semana mais tarde, um jovem estudante de Baucau cujos familiares eram da F-FDTL foi obrigado a fugir e a sua casa foi queimada até aos alicerces..

Parecia que toda a gente tinha sido atingida por uma febre cujo sintoma principal era a irracionalidade. Tentei encontrar gente do Leste ou do Oeste que automaticamente não apoiassem os seus compatriotas do Leste ou do Oeste. Foi uma tarefa impossível.

As F-FDTL não ajudaram quando alegadamente entregaram 200 espingardas (estas foram alegadamente contabilizadas e devolvidas, de acordo com fontes). Houve também alegações que a Armaria da Polícia foi esvaziada de armas – para serem usadas contra gente do Leste, de acordo com dois policias com ar assustado que se esconderam na base das F-FDTL em Metinaro (a maioria destas armas nem foi contabilizada, nem devolvida).

Quem é que distribuiu as armas aos civis? Quem é que atacou a esquadra da polícia? Foram os militares atacados primeiro? Porque é que estavam os militares na cidade em primeiro lugar? Quantas armas podia uma força de polícia ter – policiando uma população de menos de um milhão de pessoas?

As coisas eram complicadas. Os chamados eventos 'espontâneos' tinham sido planeados. Há evidência credível que policias amotinados coordenaram pilhagens e que transportaram gente do Leste a viver em Dili de regresso para o Leste.

E há perguntas sobre quem estava na liderança (politica, militar e policial) sabiam do quê e quando. E questões sobre as informações dos serviços de informações que tinham, e de quem lhas fez chegar.

Membros da oposição politica o Partido Democrático (PD) e a União Democrática Timorense (UDT) estiveram envolvidos profundamente na organização das manifestações contra o então Primeiro-Ministro, Marí Alkatiri, depois da chegada das tropas estrangeiras. Um membro de topo do PD disse-me bastante abertamente que tinha estado com um dos líderes 'rebeldes', Major Alfredo Reinado, durante o mês passado. Foi-me também revelado que soldados rebeldes (os chamados 'peticionários'), oficiais da polícia e membros da oposição tinham conversas telefónicas diárias. Isto era ou manobra política esperta ou uma conspiração, dependendo do seu barómetro ideológico.

Alkatiri percebeu que acontecera um golpe. Era uma justificação clara para as acções dos leais das F-FDTL – que argumentavam que, de Abril a Maio, eles defenderam a Constituição. 'Estiveram só a fazer o seu trabalho,' de acordo com o Major Kogliati, um caso raro de um oficial do Oeste que não se amotinara e com quem falei na base da F-FDTL em Tasi Tolu.

Precisamos de fazer algumas perguntas sérias – à ONU, USA e Austrália – sobre a razão porque é que votaram pela retirada dos capacetes azuis internacionais no ano passado, numa altura em que já apareciam brechas nas forças de segurança de Timor-Leste.

De acordo com observadores de Timor-Leste, em 2003, oficiais das F-FDTL tanto do Leste como do Oeste tinham conspirado para organizar um golpe contra Alkatiri. Isso foi interrompido pelo movimento peticionário. No mesmo ano, a força da polícia tinha-se dividido entre a Polisi Nationalista – um movimento reformista que tentou purgar da força os que tinham servido na polícia Indonésia – e os que tinham trabalhado na anterior estrutura de comando Indonésio.

De volta a Dili em Maio e Junho de 2006, o moinho de rumores na cidade entrou em alta rotação. Cada um tinha uma história para contar. Mas os factos permanecem escuros.

Havia duas teorias de golpe interessantes: ou que o golpe tinha sido organizado por Alkatiri para reter o poder; ou que Gusmão e o então Ministro dos Estrangeiros José Ramos Horta eram parte duma conspiração Australiana-USA.

Outros apenas suspiravam –Timor-Leste tinha tantos problemas internos sérios que levavam à crise, que a menção de um golpe era risível.

No final de Maio, não havia resposta para a crise da liderança Timorense. Perguntava-me se era incompetência ou de propósito. Gusmão foi amplamente condenado por inflamar as divisões Leste-Oeste mas, no fim, todos se viraram para ele.

Quando Ramos Horta atacou o terreno a correr, encontrando-se com toda a gente afectada pela crise, a sua popularidade e poder cresceu. Mas houve também murmúrios escuros vindos do campo de Alkatiri que nos últimos seis meses Ramos Horta tinha mudado a sua opinião sobre o negócio do petróleo e do gás com a Austrália – que ele tinha-se mudado e aproximado significativamente da posição de Alexander Downer. Ele podia fazer acordos, enquanto Alkatiri se mantinha arrogante (ou será resoluto?).

Em seis semanas, vi Alkatiri passer de 'líder forte' a 'terrorista.' Tentou aguentar-se, o que foi ou admirável ou louco, dependendo da política de cada um. O povo pode tê-lo admirado mas ele não era nenhum Nasser ou Mossadegh. 'Os nossos líderes podem ser maus,' disse-me uma mulher dos distritos, 'mas a Fretilin ainda é sagrada.' E a ironia é que a Fretilin ainda vencerá uma eleição à vontade.

O chamado esquadrão da morte de Alkatiri (comandado por Rai Los) parece ser um falhanço e a cronologia do seu movimento e armamento é risível para quem tenha um conhecimento mínimo das pessoas e dos lugares mencionados – apesar da imagem do antigo Ministro do Interior Rogério Lobato aparecer como uma espécie de arquétipo de vilão. Mas o medo era muito real. E houve membros dissidentes da Fretilin que recearam pelas suas vidas.

Em Dili, parecia Março e Abril de 1999 outra vez. Trabalhadores das ONG’s e membros do PD mudavam-se de casa para casa à noite, com medo de serem assassinados. Tínhamos que nos reunir em locais inconspícuos e pô-los em quartos de hotéis à noite. Na manhã seguinte saíam antes do pequeno almoço, para prevenir que alguém os topasse.

Depois de algumas semanas isto parou – mas então começou o tiroteio durante a noite.

Nas últimas três noites fiquei em Caicoli, o tiroteio cresceu mais próximo. Depois da primeira noite, o meu vizinho Senhor Constantino, um polícia com ar duro que já não tem emprego, disse-me que estava pronto para outra fuga. Outros vizinhos, que notavelmente se mantiveram durante Maio, Junho e Julho, disseram-me que à noite não tinham ouvido nada porque estiveram a ouvir música na rádio.

Quanto ao resto de Dili – mais de 100,000 simplesmente não conseguem aguentar a tensão e continuam a dormir em tendas nos campos – sob os olhos observadores dos soldados Australianos.

A colaboradora da GNN, Carmela Baranowska, é uma jornalista e realizadora de filmes e que ganhou um prémio Walkley. Foi a única jornalista Australiana que residiu continuamente em Dili durante Maio – Julho de 2006. Fez reportagens para a SBS, ABC Radio e Radio Netherlands. Carmela trabalha actualmente na post-producção de Welcome to Independence, um documentário que cobre os anos 2001-6 em Timor-Leste. Scenes from an Occupation (2000) cobriu os últimos seis meses da Ocupação Indonésia de Timor-Leste. Taliban Country (2004) cobriu as operações dos Marines dos USA no Centro Sul do Afganistão.