segunda-feira, junho 26, 2006

declaracao do Primeiro-Ministro - ingles

GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO




STATEMENT




Having deeply reflected on the present situation prevailing in the country;

Considering that above all interests are the interests of our nation;

Assuming my own share of responsibility for the crisis affecting our country;

Determined not to contribute to any deepening of the crisis;

Recognising that the people of Timor Leste deserves to live in peace and tranquility;

Believing that all militatnts and sympathisers of FRETILIN will understand and support this position;










I declare:


I am ready to resign from my position of Prime Minister and a member of the Government of RDTL so as to avoid the resignation of His Excellency the President of RDTL;

I am ready to dialogue with His Excellency the President of the Republic in order to contribute if necessary to the formation of the interim government;

I am ready to contribute to the presentation of the State budget to the National Parliament



Finally, I declare that I will reassume my functions as a member of the national Parliament until the end of the parliamentary term.


Dili, 26 June 2006




Mari Alkatiri
Prime Minister

15 comentários:

Anónimo disse...

Uma "dignidade" formal, certamente que se deve sentir bastante orgulhoso por ter conseguido manter esta crise até quando lhe apeteceu.

É um bocado vergonhoso ter afinal sido mais importante estar num braço-de-ferro com Xanana Gusmão e obrigar assim dezenas de milhares de timorenses a estarem delslocados em terra próprio.

Eu teria vergonha, ali deve ser só um sentir verdadeiramente diabólico do prazer de perceber que se tem assim, do pé para a mão muita gente condicionada. Não conhecia esta faceta insensível do sr. Mari Alkatiri.

É uma pena que isto tenha sido assim.

Vamos ver o que vai fazer o PR.

Anónimo disse...

Ninguém tenha dúvidas que o Dr. Mari Alkatiri, vai ficar na história de Timor Leste, tal como o Marquês de Pombal, ficou e continua presente na história de Portugal.
Só quem não conhece o Dr. Mari Alkatiri e o seu projecto para um Timor Leste livre, independente e auto sustentado é que lhe atira pedras, por despeito, por ignorância, por ódios acumulados ... Quais foram os erros do Dr. Mari Alkatiri?: (1)tere-se no âmbito da sua luta externa afastado do povo e ter deixado esse espaço para alguns dos seus colaboradores ... não basta trabalhar, muitas vezes esquecendo-se de si próprio e que o povo precisa de acompanhamento de ver a cara do seu irmão - isto é o Dr. Mari Alkatiri (2) errou porque não deu carinhos nem ternura ao seu povo que ele ama ... e que diáriamente come o pão que o diabo amassou...não soube tirar os dentes aos seus inimigos.
(3)errou porque pensava que a polícia nacional era a única autoridade da RDTL ... e o povo de Timor Leste acabou por lhe mostrar o seu erro e engano pelo caminho mais injusto e torto escolhendo a via que melhor apreendeu para se fazer ouvir e fazer obedecer: a rua conduzidos pelos seus mentores, liurais e caciques, pondo de lado a via das instituições democráticas que não chegaram a absorver e a interiorizar.
Mas tudo isto não lhe tira o mérito e a estripe de um grande estadista ... que o diga a Austrália, o Banco Mundial, a Noruega (de que pouco se tem falado), Portugal, o FMI, a China, o Japão (silêncioso, mas que conhece bem o homem).
Foi realmente uma perda para Timor Leste, que o Sua Excelência o Presidente da República não lhe tivesse dado a mão e tentando que o seu Primeiro Ministro minimiza-se os erros ( em nome do desígneo nacional: isto é a consolidação do estado democrático) - e deixasse que o povo pela via democrática penaliza-se ou não o governo.
Com esta desgraceira toda o Dr. Mari Alkatiri sai pela porta da frente na actual crise... a porta do inevitável - Sua Excelência o Presidente da República apontou-lhe o pé e a realidade tem muita força.
Haja esperança! O Homem não morreu e é duro de roer.

Anónimo disse...

Quem nos dera que Xanana Gusmão tivesse tanto sentido de estado como Mari Alkatiri. Enquanto o PR ignora a constituição e entra num caminho que abre todas as portas à instabilidade... o PM sacrifica-se em nome da estabilidade e do povo. Uma atitude digna.

Anónimo disse...

Timor has bowed to the presure of the conspiracy theory. How would a poor Timorese that cannot afford to acquire his own National Flag can carry a Foreign Flag in a demonstratio to topple the Government?

Anónimo disse...

É engraçado, vocês vêem isso assim? Acredito, depende mesmo da posição em que se está. É que quando um homem desses faz o que fez ao povo, acondicionando-o da forma como realmente está ainda, pergunta-se que sentido de Estado terá o sr.

As pessoas são mais importantes que os Estados, sobretudo o Estado em que este Governo colocou o Estado de Timor-Leste.

Que apareça tudo sim senhor. Que se investigue, se julgue e condenem todos os crimes. Seja quem for que os cometeu ou encomendou.

Quanto ao ignorar da Constituição, sinceramente os senhores governavam que país? Não sabem? Não conhecem o mesmo? Não se saberia que as pessoas não estavam e não estão certamente habituadas a essa tão gira defesa da Constituição, quando foi o próprio Governo que a violou ao activar as F-FDTL sem dar conhecimento a quem? Ao que vocês dizem que a violou também ?

Não tenho mais comentários, o vosso partido não está de facto habituado a viver em democracia. Pois se de facto vivesse isto não teria acontecido.

Não se esqueçam de pedir perdão a todas as 150 mil vítmas deslocadas e, após as investigações, no caso de haver culpados da FRETILIN de pediram desculpas pelos seus actos às familias enlutadas e aproveitando isso podiam fazer o mesmo, oficialmente, em relçaão áqueles que durante a luta de libertação foram abatidas. Aos cerca de 200 mortos que "possam ter" (de quase hupoteticamente) sido mortas pela FRETILIN... como escreveu o "manhoso" do Xanana: "para quando?"

E eu pergunto: não me digam que o vão fazer em campanha eleitoral para o ano?! Não quero acreditar mesmo.

Anónimo disse...

É engraçado, vocês vêem isso assim? Acredito, depende mesmo da posição em que se está. É que quando um homem desses faz o que fez ao povo, acondicionando-o da forma como realmente está ainda, pergunta-se que sentido de Estado terá o sr.

As pessoas são mais importantes que os Estados, sobretudo o Estado em que este Governo colocou o Estado de Timor-Leste.

Que apareça tudo sim senhor. Que se investigue, se julgue e condenem todos os crimes. Seja quem for que os cometeu ou encomendou.

Quanto ao ignorar da Constituição, sinceramente os senhores governavam que país? Não sabem? Não conhecem o mesmo? Não se saberia que as pessoas não estavam e não estão certamente habituadas a essa tão gira defesa da Constituição, quando foi o próprio Governo que a violou ao activar as F-FDTL sem dar conhecimento a quem? Ao que vocês dizem que a violou também ?

Não tenho mais comentários, o vosso partido não está de facto habituado a viver em democracia. Pois se de facto vivesse isto não teria acontecido.

Não se esqueçam de pedir perdão a todas as 150 mil vítmas deslocadas e, após as investigações, no caso de haver culpados da FRETILIN de pediram desculpas pelos seus actos às familias enlutadas e aproveitando isso podiam fazer o mesmo, oficialmente, em relçaão áqueles que durante a luta de libertação foram abatidas. Aos cerca de 200 mortos que "possam ter" (de quase hupoteticamente) sido mortas pela FRETILIN... como escreveu o "manhoso" do Xanana: "para quando?"

E eu pergunto: não me digam que o vão fazer em campanha eleitoral para o ano?! Não quero acreditar mesmo.

Anónimo disse...

Parabens, anónimo das 1:55:21 PM!

Anónimo disse...

Falta apenas fazer o trabalho detalhado da comparação dos milhares de fotos que têm saido a público: as dos jovens que pilharam, incendiaram e mataram, com as dos jovens que aplaudem um Presidente da República num palaque ladeado por gangsters!

Quantos coincidirão ... procurem os rostos coincidentes!

Anónimo disse...

A História tem destas ironias. Com o comportamento de Xanana Gusmão, os timorenses arriscam-se a receber lições de democracia de Habibie, como conta a Lusa:

O ex-presidente da Indonésia garantiu que o seu país será sempre "um bom vizinho" de Timor-Leste, reiterando o desejo que os timorenses "resolvam os seus problemas constitucionalmente".
"Se acham que a Constituição não é perfeita, façam-na mais perfeita. Na própria Constituição há maneiras de a tornar mais perfeita", salientou, lembrando que "existem pessoas a sofrer" devido à grave crise política que Timor-Leste atravessa.

Anónimo disse...

obviamente que são os mesmos, ou têm visto mais casas a arder? agora estão ocupados com outra coisa.

Qual será o passo seguinte do plano?

Anónimo disse...

So agora e que se prezou em "refectir profundamente sobre a situacao"?

Foi isso mesmo! A sua insistencia em nao resignar-se foi influenciada por uma analise superficial e teimosia em agarrar-se ao poder.

Quem sofreu foi o povo!!

Anónimo disse...

Agarrar-se ao poder?

Como se tentam deturpar as mentes!

Quem é que pondera a acumulação dos poderes que em qualquer país democrático se encontram separados exactamente para evitar as ditaduras?

Não são os 'democratas' Sr. gangster Tara e Sr. ânsia de poder La´Sama que o exigem?

Até agora, não se ouviu uma palavra do PR a recusar tais propostas e a deixar claro o seu desejo/ambição!

O mesmo silência que utilizou emquanto duraram as pilhagens, incêndios e destruição do 'Meu Bom Povo'!

Será que agora també,. à semlhança desse período, virá a esposa dizer: "O meu marido vai acumular o poder - senão, demito-o?

Anónimo disse...

Nesta parte de blog, estou a notar nos comentarios alguns sentem'se contentes e alguns tristes e frustados e muitos mais frustrados os que apoiam corpo e alma ao PM Mari Amude Bin (Alin...karik) Alkatiri= quase que perdem a esperanca e a vida (valha me Deus!!!).... isto e normal....

Ah! Quase que me esqueco da nossa Sra. ou amiga Margarida (ou MARGARIDO)! Entao qual e a sua opiniao, AMIGA, SENHORA E DONA MARGARIDA?????

Viva a Unidade Nacional!
Viva o Povo Sofredor!
A Vitoria pertence ao Povo, porque ja sofreu assim tanto!

Anónimo disse...

Agora chega o tempo de.....


26-06-2006 6:41:00. Fonte LUSA. Notícia SIR-8115833
Temas: conflitos timor-leste política

Timor-Leste: Mari Alkatiri vai ser ouvido sobre distribuição de armas
Díli, 26 Jun (Lusa) - Mari Alkatiri, que hoje anunciou a intenção de se demitir da chefia do governo timorense, foi convocado para prestar declarações sexta-feira no processo de distribuição de armas a civis, disse à Lusa fonte jud icial.
A carta de notificação do Ministério Público vai ser entregue durante a tarde (hora local), precisou a fonte, que solicitou o anonimato.
A audição de Mari Alkatiri foi justificada com as declarações feitas na semana passada pelo ex-ministro do Interior, Rogério Lobato, "que confirmou tod as as alegações feitas por Vicente da Conceição Railos", veterano da luta da res istência.
O comandante Railos acusara Mari Alkatiri e Rogério Lobato de terem ord enado a distribuição de armas a civis.
Na sequência dessas acusações, o ex-ministro do Interior encontra-se pr esentemente em prisão domiciliária a aguardar o fim da instrução do processo.
Nas declarações que prestou à juíza, Rogério Lobato "não negou nenhuma" das quatro acusações que sobre ele impendem, de conspiração, tentativa de revol ta, posse ilegal de armas e associação criminosa, pelas quais arrisca uma pena d e 15 anos de cadeia.
Mari Alkatiri tem negado repetidamente as acusações de que é alvo, cons iderando que se trata de uma campanha para fragilizar o governo e a FRETILIN par a as eleições de 2007.
EL.
Lusa/Fim

Anónimo disse...

Fretilin seidauk hakarak husik Alkatiri monu. Sira la’os de’it preokupa ho Alkatiri nia seguransa, maibe sira hakarak kaduak Alkatiri nian ida mak troka ditador nebee uluk mehi hakarak ukun to’o tinan 50 nee. Nee normal tebes, tanba iha nebe-nebee, ditador sira sempre buka sira nia ema hodi troka sira, nunee atu labele hatama sira ba iha kadeia laran.
Alkatiri, ohin loron, buka halo politika rekua ho avansa, hanesan tatika ida hodi dada tempu. Tan-sa mak nia hakarak dada tempo? Iha razaun barak:
Ida, dada tempo hodi nia bele prepara nia ema nebee nia fiar hodi sai PM no bele proteje nia ho ninia maluk sira atu ikus mai labele loke sai eh buka investiga hahalok aat sira nebee durante nee sira halo.
Rua, dada tempu hodi sira bele ba lohi povo no sosa povo nebee ohin loron osan la iha no moris terus iha foho hodi mai Dili halo manifestasaun apoia Alkatiri. Sira hakarak tau povo ho povo halo funu hasoru malu hodi justifika guerra sivil katak hasai Alkatiri sei fakar ran. Ohin loron membru Governo balu, ba ona iha Regiaun 1 ho 2 hodi halo serbisu ida nee. Karik ema ruma mate, nee responsabilidade Alkatiri nian tomak.
Tolu, dada tempo hodi negosia ninia seguransa. Alias Alkatiri buka oin-sa hodi ses husi kadeia nebee oda matan nakloke hela atu simu nian, la’os tanba de’it ta’uk Rogerio Lobato temi nia naran tanba kilat sira nebee para ona iha sivil sira nia liman, maibe mos, ninia liman nebee nakonun ho povo nian ran nebee mai husi ordem nebee nia fo ba F-FDTL hodi tun iha Dili, iha fulan Abril, nebee viola Konstituisaun RDTL nian no halo ona ema balu mate. Manobra foun nebee agora nia halo hodi ses husi kadeia nee mak hanesan agora nia buka husu tulun ba eks-prezidenti Portugal nian, Jeorge Sampaio ho eks-prezidenti Mosambike nian, Joaquim Chissano ho razaun atu mai halo mediasaun hodi evita guerra sivil (DN, 24/06/2006), maibe ninia hakarak lolos mak oin-sa salva nia hodi lori ba Mosambike ou Portugal hodi labele tama iha kadeia, tanba ninia ema konfiansa, Rogerio Lobato, nebee durante nee nia uza hanesan buldozer hodi halo terror ho intimidasaun oioin, ohin loron, metin ona iha rede laran.
Hat, dada tempu hodi halo manifestante sira sai stress no frustrado hodi provoka desentendimentu ou bele sai deskontrolado no provoka violensia hodi forsa internasional sira hapara manifestasaun eh sai kole hodi ida-idak dada-an husi manifestasaun.
Lima, Alkatiri ho Lu-Olo lakohi Ramos Horta mak sai PM. Sira hakarak Ana Pessoa mak troka Alkatiri, tanba nee, sira buka dada tempo, hodi Ana Pessoa to’o lai husi liur mai hodi sira bele futu lia, oin-sa iha loron ikus mai labele hatama Alkatiri ho ninia maluk kriminozu sira ba kadeia, nunee mos bele subar buat aat sira nebee durante nee sira halo.
Ana Pessoa la iha diferensa ho Alkatiri no pior liu tan mak iha. Ninia liman mos nakonun ho ran tanba iha altura nebee Alkatiri fo ordem ba F-FDTL tun iha dia 28 de Abril, Ana Pessoa hotu iha oin. Nia, Alkatiri, Roque Rodrigues ho Rogerio Lobato, sira hotu hamutuk sama Konstituisaun ba rai, maibe sira obriga prezidenti Xanana Gusmão ho povo Timor tomak mak tenki respeita Konstituisaun nebee sira tafui ba leten.
Iha Portugal, Ana Pessoa dehan prezidenti Xanana ninia surat nebee husu Alkatiri sai husi PM kontra Konstituisaun, maibe nia nunka dehan ida fahe kilat ba ema sivil, oho ema no fo ordem iha dia 28 Abril ba F-FDTL nebee la konsulta ho Prezidente Republika la tuir Konstituisaun. Ema sira hanesan nee la serve ukun ita, tanba sira interpreta Konstituisaun tuir sira nia interrese, la’os tuir buat nebee los nian.
Sira nebee tuur iha meja Kongressu II Fretilin nian mos mesak manipulador. Balu sosa, manipula no terror deputado sira husi kotuk no seluk manipula husi meja Kongressu nian. La’os de’it la fo biban ba Grupo Mudansa Fretilin sira ko’alia, maibe fo biban ba sira hotu nebee apoia Alkatiri mak ko’alia hodi domina iha Kongressu laran. So ema matan aat sira mak la konsegue haree “sandiwara” nebee prezidenti meja Estanislau da Silva ho ninia kamarada sira halo iha meja Kongressu nian.
Horiseik, kuandu manifestasaun sira ba hakilar iha sede Fretilin nia oin, Estanislau da Silva dehan “ema” mai hakilar neduni halo sira psikolojikamente sira la senti hakmatek no seguro hodi halo hotu sira nia reuniaun. Nee la’os “ema ” baibain, maibe povo mak hakilar husu demissaun Alkatiri nian no lakohi simu nem Ana Pessoa, nem Estanislau ho ninia maluk manipulador sira atu ukun rai ida nee. Alkatiri baibain dehan nia serbisu diak liu iha pressaun nia okos, maibe agora halai lakon no buka halo reuniaun subasubar hanesan uluk tempo klandestina nian.
Karik sira lakohi halo manipulasaun, konserteza, sira lembra ba delegado sira hodi labele aprova metodo foti liman, tanba metodo nee kontra lei partido politik sira nian. Alkatiri ho ninia maluk sira tuur iha meja nunka fo hanoin ida nee ba delegado sira, tanba hakarak halo manipulasaun maski kontra lei ho konstituisaun nian. Tanba toman ona viola lei ho Konstituisaun, neduni iha dia 28 de Abril mos nia hakarak viola tan Konstituisaun dala ida. Alkatiri ho ninia grupo nee bele lohi no taka Fretilin ho delegado sira matan ho tilun ho dollar, maibe labele lohi povo Timor tamak.
Neduni, manipulador no ema hamrok ba ran sira sira nee hotu, la serve atu ukun no okupa kualker fatin ruma iha estrutura Governo nia laran, tanba sira toman ona halo manipulasaun, viola lei ho Konstituisaun, no sira sei sama povo to’o rabat rai se ohin loron la halo rezistensia ba ditador sira nee.
Semana hira ona, administrasaun publika paralizada. Loron barak ona, ita mos la haree PN funsiona. Alkatiri dehan atu halo reuniaun Kunseillu Ministro sira nian horiseik, maibe Palácio Governo nian mamuk hela. Governo nebee existe agora hanesan “fantasma” ida, la existe. Membro Governu sira la’o mos klandestina de’it, sa’e kareta muda ba mai no hasai hotu ninia numero registo. Halo reuniaun mos subsubar de’it eh tau seguransa metin hanesan lolos reuniaun sira iha tempo klandestina nian.
Populasaun ohin loron simu terus nafatin no tanis nafatin, maibe Alkatiri sei dada tempo nafatin. Nia sei hakarak haree Timoroan sira terus no mate ba ****. Maski nunee, membro Governo balu konsiente ona ba hanoin aat no jogo foer Alkatiri nian nebee hanoin de’it poder, hamrok ba ran nee no halo terus povo.
Assesora ba Direitos Humanos, nebee serbisu direitamente ho PM, Domingas Alves, horiseik, dia 24 de Junho, resigna an husi Governo, la’os de’it nia haree Governo paralizado total, maibe mos la tahan ona haree povo terus, tanis no mate tanba provoka husi PM Alkatiri.
Ita tenki foti chapeu ba Sra. Domingas, tanba nia sei iha sensibilidade, iha fuan no tuir sente povo nian terus ho susar. Nia la’os ema ida hanoin nia an de’it, la’os ema ida hanoin poder no osan de’it, maibe hanoin mos povo nebee terus no mate.
Ita hein, atu membru Governo sira seluk, nebee mos sei iha sensibilidade no iha fuan, tuir dalan nebee Sra. Domingas Alves loke ona. Maibe se sira la tuir dalan ida nee, signifika sira hakarak hamutuk nafatin ho ema nebee liman nakonun ho ran, ho ema nebee halo terus tebes povo.
Ho Assessora ba Direitus Humanus sai husi Governo nee, hatudu momos ona krize iha Governo nia laran, membro Governo rasik la fiar ona ba PM nebee hanesan sira nian chefe no Governo ida lakon ona total konfiansa husi povo.
Governo ida *** (enfrenta *red) krize makaas no lakon ona konfiansa total husi povo, la iha ona razaun atu mantem nafatin. Troka de’it PM la’os ona solusaun ida diak, maibe tenki dissolve Parlamento Nasional hodi prepara eleisaun foun, nunee atu Governo ida sai husi eleisaun foun *** fali konfiansa husi povo. Ho nunee de’it hodi bele tebe sai hotu ema sira aat husi PN ho Governo no bele tau fila fali ema diak ba sira nia fatin. Membro Governo sira nebee kompetente, iha sensibilidade no liman mos bele uza nafatin iha loron oin, tanba ita presiza ema sira nebee iha eksperiensia ona no profissional hodi lori rai Timor ba oin.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.