sexta-feira, maio 09, 2008

Weekly Security Briefing 02 - 09 May, 2008

UNMIT-MEDIA

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

The security situation across the country remains generally stable as IDPs from camps in Dili return to their homes after more than two years in temporary accommodations.

The IDP camp at the National Hospital closed this week. A total of 425 families have returned home or sought accommodation at the Becora Transitional shelter. It is the second camp to close in Dili in the past two weeks. The first was the Seminario Maior Fatumeta Camp and a total of 173 resident families returned to their homes.

The National Community Policing and Humanitarian Unit advises that out of 598 families who have left the camps, five security incidents have been reported. None resulted in serious injury.

There are a number of community-driven attempts to resolve tensions between returnees and existing residents including negotiations between community policing and Suco Chiefs. It is expected that President José Ramos-Horta will attend a conflict-resolution meeting to be held in Bairro Pite in mid-May.

A total of 8692 families have registered their intent to return to their communities. Each of the returning families will receive a recovery grant from the Ministry of Social Solidarity to help them rebuild or repair their home and each person, including children, will also receive 16 kg of rice. The next camp to be assisted to return will be Jardim, Sional and Hera Port

The states of siege or emergency were lifted in all districts, except Ermera, on April 21st.

Across the country, there has been a total of 39 security incidents and a total of 127 arrests. The remains of two bodies were discovered in Dili midweek near the airport. Police are investigating this case.

There have been no serious security incidents reported at Aitarak-laran where the Petitioners are being accommodated.


****

Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

Tradução:

Resumo Semanal de Segurança 02 - 09 Maio, 2008

UNMIT-MEDIA

Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informações acerca da situação da segurança pelo país.

A situação da segurança pelo país mantém-se no geral estável quando deslocados de campos em Dili regressam às suas casas depois de mais de dois anos em instalações temporárias.

Dechou esta semana o campo de deslocados no Hospital Nacional Hospital. Um total de 425 famílias regressaram a casa ou procuraram instalação no abrigo Transitório de Becora . É o segundo campo a fechar em Dili nas duas últimas semanas. O primeiro foi o Campo no Seminário Maior Fatumeta e um total de 173 famílias residentes voltaram para as suas casas.

A Unidade Nacional de Policiamento Comunitário avisa que de 598 famílias que deixaram os campos, foram relatados cinco incidentes de segurança. De nenhum resultou ferimentos graves.

Há várias tentativas conduzidas pela comunidade para resolver tensões entre retornados e residentes incluindo negociações entre o policiamento comunitário e chefes de Suco. É esperado que o Presidente José Ramos-Horta esteja presente num encontro de resolução de conflitos a realizar em Bairro Pite em meados de Maio.

Registaram-se um total de 8692 famílias com a intenção de regressar para as suas comunidades. Cada uma das famílias de regresso receberá uma doação de recuperação de regresso do Ministério da Solidariedade Social para os ajudar a reconstruir ou reparar as suas casas e cada pessoa, incluindo crianças, receberá também 16 kg de arroz. Os próximos campos a serem assistidos para regressar serão Jardim, Sional e Hera Port

Os estados de sítio ou emergência foram levantados em todos os distritos, excepto Ermera, em 21 de Abril.

Pelo país, houve um total de 39 incidentes de segurança e um total de 127 prisões. Foram descobertos os restos de dois corpos em meados da semana em Dili perto do aeroporto. A polícia está a investigar este caso.

Não houve incidentes graves de segurança relatados em Aitarak-laran onde estão instalados os peticionários.


****

Por favor relate actividades suspeitas. Pode ligar 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Resumo Semanal de Segurança 02 - 09 Maio, 2008
UNMIT-MEDIA

Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informações acerca da situação da segurança pelo país.

A situação da segurança pelo país mantém-se no geral estável quando deslocados de campos em Dili regressam às suas casas depois de mais de dois anos em instalações temporárias.

Dechou esta semana o campo de deslocados no Hospital Nacional Hospital. Um total de 425 famílias regressaram a casa ou procuraram instalação no abrigo Transitório de Becora . É o segundo campo a fechar em Dili nas duas últimas semanas. O primeiro foi o Campo no Seminário Maior Fatumeta e um total de 173 famílias residentes voltaram para as suas casas.

A Unidade Nacional de Policiamento Comunitário avisa que de 598 famílias que deixaram os campos, foram relatados cinco incidentes de segurança. De nenhum resultou ferimentos graves.

Há várias tentativas conduzidas pela comunidade para resolver tensões entre retornados e residentes incluindo negociações entre o policiamento comunitário e chefes de Suco. É esperado que o Presidente José Ramos-Horta esteja presente num encontro de resolução de conflitos a realizar em Bairro Pite em meados de Maio.

Registaram-se um total de 8692 famílias com a intenção de regressar para as suas comunidades. Cada uma das famílias de regresso receberá uma doação de recuperação de regresso do Ministério da Solidariedade Social para os ajudar a reconstruir ou reparar as suas casas e cada pessoa, incluindo crianças, receberá também 16 kg de arroz. Os próximos campos a serem assistidos para regressar serão Jardim, Sional e Hera Port

Os estados de sítio ou emergência foram levantados em todos os distritos, excepto Ermera, em 21 de Abril.

Pelo país, houve um total de 39 incidentes de segurança e um total de 127 prisões. Foram descobertos os restos de dois corpos em meados da semana em Dili perto do aeroporto. A polícia está a investigar este caso.

Não houve incidentes graves de segurança relatados em Aitarak-laran onde estão instalados os peticionários.


****

Por favor relate actividades suspeitas. Pode ligar 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.