sábado, maio 17, 2008

East Timorese student goes missing

Fiji Times
Friday, May 16, 2008

Update: 5:23PM POLICE and the Fiji School of Medicine are urging members of the public to inform them if they are aware of the whereabouts of Mateus Da Silva Joao.

Mr Mateus Joao is a first year Pharmacy student of Fiji School of Medicine and is from East Timor.

According to information provided by FSM, Mateus was last seen at 5.30am yesterday morning at his residence at 68 Extension Street in Suva.

He was wearing black shorts and a black T-shirt and he is about 172 cm tall, dark hair with fair complexion.

If anyone has any information regarding his whereabouts please do call one of the following: Timoci Naleba: 3233508 or 9204145 or Solomoni Raravula: 3233841 or 9449173.

Tradução:

Estudante Timorense desapareceu Fiji

Times
Sexta-feira, Maio 16, 2008
Actualização: 5:23PM

A Polícia e a Escola de Medicina das Fiji estão a pedir a membros da população para os informar se sabem por onde anda Mateus Da Silva João.

O Sr Mateus João é estudante do primeiro ano se Farmácia na Escola de Medicina das Fiji e é de Timor-Leste.

De acordo com informações dadas pela FSM, Mateus foi visto pela última vez às 5.30am de ontem na sua residência no 68 da Rua Extension em Suva.

Usava calções pretos e uma T-shirt preta e tem cerca de 172 cm de altura, cabelo escuro e pele clara.

Se alguém tem qualquer informações sobre a sua localização por favor ligue para um dos seguintes: Timoci Naleba: 3233508 ou 9204145 ou Solomoni Raravula: 3233841 ou 9449173.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Estudante Timorense desapareceu
Fiji Times
Sexta-feira, Maio 16, 2008

Actualização: 5:23PM A Polícia e a Escola de Medicina das Fiji estão a pedir a membros da população para os informar se sabem por onde anda Mateus Da Silva João.

O Sr Mateus João é estudante do primeiro ano se Farmácia na Escola de Medicina das Fiji e é de Timor-Leste.

De acordo com informações dadas pela FSM, Mateus foi visto pela última vez às 5.30am de ontem na sua residência no 68 da Rua Extension em Suva.

Usava calções pretos e uma T-shirt preta e tem cerca de 172 cm de altura, cabelo escuro e pele clara.

Se alguém tem qualquer informações sobre a sua localização por favor ligue para um dos seguintes: Timoci Naleba: 3233508 ou 9204145 ou Solomoni Raravula: 3233841 ou 9449173.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.