terça-feira, abril 15, 2008

Daily Media Review - 14 April 2008

UNMIT
(Extracts from national media and international news reports - UNMIT does not vouch for the accuracy of these reports.)

PM Xanana opens workshop on promoting a culture of democracy – Televisão Timor-Leste

Prime Minister Xanana Gusmão opened a workshop on promoting a culture of democratic governance on Friday (11/4) at the Headquarters of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in Obrigado Barracks-Caicoli, Dili.

In his speech, PM Xanana explained that the workshop was a first important step in the dialogue to understand the critical areas which could be working together to strengthen democratic governance in Timor-Leste.

"The dialogue is held between the representatives of the State and civil societies, between State institutions, NGOs, political parties, social communication organs, private sector UN agencies and other development institutions.

They are the first and last beneficiaries of the results of the workshop. … We need to do something to promote the culture of democratic governance," PM Xanana said.

The central issues addressed at the workshop included ensuring a separation of power between the different branches of government; developing an independent judiciary; and incorporating respect for human rights and fundamental freedoms into the formation and growth of state institutions.

The workshop commenced with a plenary discussion led by the Prime Minister and followed by Interim President Fernando do Araujo, President of the Court of Appeal Claudio Ximenes and the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) for Timor-Leste, Atul Khare.

The workshop, hosted by the Government of Timor-Leste and the United Nations, involved more than 200 participants. (TVTL)

President Horta to return on Thursday – Radio Timor-Leste


President José Ramos-Horta will return home to Dili and resume his presidential duties on Thursday, two months after having medical treatment in Darwin, Australia.
Ramos-Horta was shot in the attempt assassination on February 11th in his residence in Metiaut, Dili. President Horta will address the nation on his return on Thursday 17 April at the airport in Comoro, Dili. (RTL)

Government to buy warships – Suara Timor Lorosae

The State Secretary for Defence, Julio Thomas Pinto, said the Government has decided to buy warships for the F-FDTL Navy to control illegal fishing activities in the coastal area of Timor-Leste.
"The Government through the department of Defence has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with a Chinese company, Poly Technology, to start ship construction for F-FDTL," said Mr. Pinto after signing the MOU on Saturday (12/4) in the Government Palace, Dili.

Mr. Pinto also said that the construction will be started next month and will finish in the following year.
"Once the MOU is implemented, 30 F-FDTL members will receive training from Chinese shipping companies in China," added Mr. Pinto. (STL)

Lasama: Ramos-Horta as a mother hen – Suara Timor Lorosae

In responding to the public controversy over whether President José Ramos-Horta will resign, Acting President Fernando Lasama de Araujo said that Mr. Ramos-Horta will not quit his position as President of the country as people still need him to lead the country.
"Horta as a mother hen will not leave her chicks," said Acting PR Lasama at the opening ceremony of a joint workshop on Friday (11/4) at UNMIT's Headquarters in Obrigado Barracks-Caicoli, Dili.

Acting PR Lasama also said that for his part in the National Parliament as a representative of the people, he would continue to support Mr. Ramos-Horta in leading the country. (STL)

Klemm: The 'State of Siege and State of Emergency' are the right ways to solve the problems – Diario Nacional

The American Ambassador to Timor-Leste, Hans Klemm, said that the Government of Timor-Leste has shown a great patience during the implementation of the 'State of Siege' and 'State of Emergency'.

"I hope that through the 'State of Siege' and 'State of Emergency', Salsinha and his men will surrender themselves peacefully to justice so that their problems will be sorted out as quickly as possible," Ambassador Klemm said.

Government will buy two Warships for the F-FDTL – Diario Nacional

The Timor-Leste government has signed an agreement with the Chinese's Poly Technique Company to produce two warships for East Timor's Defense Force (F-FDTL). The Government recently allocated $28 million to buy the two ships. The warships will be used to control the marine resources.

Minister Zacarias: security for President Ramos-Horta is very important – Diario Nacional

The Minister of Foreign Affairs, Zacarias Albano da Costa, said that the good security for President Ramos-Horta in order to avoid a repetition of the attacks on 11 February. The President will arrive in Dili on 17 April and there is an appeal to all the people to welcome him at the Airport on that day. (DN)

Deadline for Rogerio Lobato to resume his sentence – Timor Post

In Dili Court Judge Ivo Rosa has set a 10 day as deadline for former Interior Minister Rogerio Lobato to resume his sentence. "I would like to ask the Timorese Ambassador in Malaysia to determine whether he has recovered sufficiently to resume his sentence in Timor-Leste", Judge Rosa said.

Difficult terrain is main challenge facing the Apprehension Operation forces in the hunt for rebels – Timor Post

Difficult terrain in Timor-Leste is the main challenge facing the Apprehension Operation forces as they hunt down Salsinha and his men. Road conditions are making it difficult for the Apprehension Operation forces to continue their search for the rebels. (TP)

Alkatiri presents three lawsuits to the Prosecutor-General – Timor Post

Former Prime Minister, Mari Alkatiri, has presented three lawsuits to the Prosecutor General for processing. The legal actions stem from public accusations that he was involved in providing financial support to Alfredo Reinado to attack President Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão on 11 February 11.

"I am here in court today to file these lawsuits against the people who defamed and accused me because I am out of patience now", said Alkatiri. (TP)

UNMIT MEDIA MONITORING
www.unmit.org

3 comentários:

Margarida disse...

tRADUÇÃO:
Revista dos Media Diários - 14 Abril 2008
UNMIT
(Extractos de notícias relatadas pelos media nacionais e internacionais – A UNMIT não atesta a correcção desses relatos.)

PM Xanana abre workshop sobre promoção da cultura de democracia – Televisão Timor-Leste

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão abriu uma workshop para promover uma cultura de governação democrática na Sexta-feira (11/4) na sede da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) em Obrigado Barracks-Caicoli, Dili.

No seu discurso, o PM Xanana explicou que a workshop era um primeiro passo importante no diálogo para compreender as áreas críticas onde se pode trabalhar em conjunto para reforçar a governação democrática em Timor-Leste.

"O diálogo realiza-se entre os representantes do Estado e os da sociedade civil, entre instituiçõe do Estado, ONG's, partidos políticos, órgãos da comunicação social, sector privado, agências da ONU e outras instituições do desenvolvimento.

São as primeiras e as últimas beneficiárias dos resultados da workshop. … Precisamos de fazer alguma coisa para promover a cultura da governação democrática," disse o PM Xanana.

As questões centrais abordadas na workshop incluem assegurar uma separação de poderes entre os diferentes ramos do governo; desenvolver um sistema judiciário independente; e incorporar o respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais na formação e crescimento das instituições do Estado.

A workshop começou com uma discussão no plenário liderado pelo Primeiro-Ministro e seguido pelo Presidente interino Fernando de Araújo, Presidente do Tribunal de Recurso Cláudio Ximenes e o Representante Especial do Secretário.-Geral (SRSG) para Timor-Leste, Atul Khare.

A workshop, acomodada pelo Governo de Timor-Leste e pelas Nações Unidas, envolveu mais de 200 participantes. (TVTL)

Presidente Horta regressa na Quinta-feira – Radio Timor-Leste

O Presidente José Ramos-Horta regressará a casa para Dili e retomará as suas funções presidenciais na Quinta-feira, dois meses depois de começar o tratamento médico em Darwin, Austrália.
Ramos-Horta foi baleado numa tentativa da assassínio em 11 de Fevereiro na sua residência em Metiaut, Dili. O Presidente Horta discursará à nação no seu regresso em 17 de Abril, Quinta-feira no aeroporto em Comoro, Dili. (RTL)

Governo vai comprar navios de guerra – Suara Timor Lorosae
O Secretário de Estado da Defesa, Júlio Thomas Pinto, disse que o Governo decidiu comprar barcos de guerra para a marinha das F-FDTL para controlar actividades de pesca ilegal na área costal de Timor-Leste.
"O Governo através do departamento da Defesa assinou um Memorando de Entendimento (MOU) com uma companhia Chinesa, Poly Technology, para começar a construção dum navio para as F-FDTL," disse o Sr. Pinto depois da assinatura do MOU no Sábado (12/4) no Palácio do Governo, Dili.
O Sr. Pinto disse ainda que a construção começará no próximo mês e estará completa no ano seguinte.
"Logo que o MOU esteja implementado, 30 membros das F-FDTL receberão formação em companhias de navegação Chinesas na China," acrescentou o Sr. Pinto. (STL)

Lasama: Ramos-Horta como mãe galinha – Suara Timor Lorosae
Respondendo à controvérsia pública sobre se o Presidente José Ramos-Horta vai resignar, o Presidente interino Fernando Lasama de Araújo disse que o Sr. Ramos-Horta não desistirá das suas funções de Presidente do país porque as pessoas ainda precisam dele para liderar o país.
"Horta é uma mãe galinha que não deixará os pintainhos," disse o PR interino Lasama na cerimónia de abertura duma workshop conjunta na Sexta-feira (11/4) na sede da UNMIT em Obrigado Barracks-Caicoli, Dili.
O PR interino Lasama disse ainda que pela sua parte no Parlamento Nacional como representante do povo, continuará a apoiar o Sr. Ramos-Horta na liderança do país. (STL)

Klemm: O 'Estado de Sítio e o Estado de Emergência' são os caminhos certos para resolver os problema“ Diario Nacional
O Embaixador Americano em Timor-Leste, Hans Klemm, disse que o Governo de Timor-Leste mostrou uma grande paciência durante a implementação do 'Estado de Sítio' e 'Estado de Emergência'.

"Espero que através do 'Estado de Sítio' e 'Estado de Emergência', Salsinha e os seus homens se rendam pacificamente à justiça para que se resolvam tão rapidamente quanto possível os seus problemas," disse o Embaixador Klemm.

Governo comprará dois navios de guerra para as F-FDTL – Diario Nacional
O governo de Timor-Leste assinou um acordo com a Companhia Chinesa Poly Technique para construir dois barcos de guerra para a Força de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL). O Governo alocou recentemente $28 milhões para comprar os dois navios. Os navios de guerra serão usados para controlar os recursos marítimos.

Ministro Zacarias: segurança para o Presidente Ramos-Horta é muito importante – Diario Nacional
O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Zacarias Albano da Costa, disse que é preciso boa segurança para o Presidente Ramos-Horta de modo a avitar a repetição dos ataques de 11 de Fevereiro. O Presidente chegará a Dili em 17 Abril e há um apelo a toda a gente para lhe dar as boas-vindas no Aeroporto nesse dia. (DN)

Data limite para Rogério Lobato retomar a pena – Timor Post
Em Dili o Juiz do Tribunal Ivo Rosa marcou uma data limite de 10 dias para o antigo Ministro do Interior Rogério Lobato retomar a pena. "Gostaria de pedir ao Embaixador Timorense na Malásia para determinar se ele recuperou suficientemente para retomar a sua pena em Timor-Leste",disse o Juiz Rosa.

Terreno difícil é o desafio principal que enfrentam as forças da Operação Apreensão na caça aos amotinados – Timor Post
O terreno difícil em Timor-Leste é o desafio principal que enfrentam as forças da Operação Apreensão quando perseguem Salsinha e os seus homens. As condições das estrada dificultam as forças da Operação Apreensão na continuação da sua perseguição aos amotinados. (TP)

Alkatiri apresenta três acções legais ao Procurador-Geral – Timor Post
O antigo Primeiro-Ministro, Mari Alkatiri, apresentou três acções legais ao Procurador-legal para prossecução. As acções legais derivam de acusações públicas dele ter estado envolvido em dar apoio financeiro a Alfredo Reinado para atacar o Presidente Ramos-Horta e o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão em 11 Fevereiro.

"Estou hoje aqui no tribunal para apresentar acções legais contra as pessoas que me difamaram e acusaram porque agora esgotei a paciência", disse Alkatiri. (TP)
UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

Anónimo disse...

Xanana? a Workshop to promote culture of Democracy? Hope that man learns about what Democracy really means.

Anónimo disse...

Ficamos, contudo, sem saber se Xanana participou no workshop e em que condição: como aprendiz ou como mestre?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.