terça-feira, março 04, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 04 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage


Horta forgives Alfredo: The Acting President of the Republic, Fernando Lasama, visited PR José Ramos-Horta at the Darwin Royal Hospital, Australia. PR Ramos-Horta said that he has forgiven Alfredo Reinado and has asked that the Government look after his family.


RTL News Coverage

Alfredo’s man surrenders: A member of Alfredo Reinado’s group, Domingos Amaral, surrendered on Monday (3/3) in Maubisse, Ainaro District. He also surrendered one automatic weapon. Amaral said that the weapon was seized in Metiaut during the attack on PR Ramos-Horta’s residence.

The F-FDTL/PNTL Joint Operation has confirmed the numbers of the petitioners gathered in Aitarak Laran has increased to 624.

Print Coverage

Lasama: military operation continues: Acting President Fernando Lasama de Araújo confirmed that the military operation against Salsinha’s group will not cease as the rebels are still in hiding. Acting PR Lasama congratulated group members who had surrendered themselves and their weapons. “There is no other way, they must surrender themselves and their weapons,” said Acting PR Lasama on Monday (3/3). (STL)

Early election possible: Early elections may happen if President José Ramos-Horta’s health does not allow him to continue as President. “If the Court of Appeals states that there is a permanent impediment to the Presidency within 90 days, then early elections should be called to elect a new President,” said Vital dos Santos, Democratic Party (PD) member of NP on Monday (3/3). (STL)

Salsinha wants to surrender in Gleno: The Spokesperson of the Petitioners, Gastão Salsinha, wants to surrender himself to his family and Father Adrianus Olan in Gleno, Ermera. PM Xanana Gusmão said that Salsinha is currently making preparations to come to Dili. (DN)

IDPs want to return home: For two years now, people have been living as IDPs waiting for the problems of the petitioners to be solved. “We still have questions about the weapons they submitted. They ran away with many weapons and surrendered with only one or two. Where are the rest of the weapons? We are IDPs because we are afraid of the weapons, not the people,” said Domingos, an IDP in Farol Camp, Dili. (DN)

Maria Paixão: Salsinha surrenders, ‘State of Siege’ ends: The Vice President of the National Parliament, Maria Paixão, has said that they are waiting for Salsinha and his group to surrender in order to end the ‘State of Siege.’ Ms. Paixão has appealed for Salsinha to submit himself to justice. “I believe that in the short time Salsinha will surrender as a citizen who loves his country,” said Ms. Paixão on Monday (3/3) in the National Parliament. (DN)

National News Sources:

Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)


Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 04 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Horta perdoa a Alfredo: O Presidente Interino, Fernando Lasama, visitou o PR José Ramos-Horta no Darwin Royal Hospital, Austrália. PR Ramos-Horta disse que perdoou a Alfredo Reinado e pediu ao Governo para cuidar da sua família.

RTL Cobertura de Notícias

Homem de Alfredo entrega-se: Um membro do grupo de Alfredo Reinado, Domingos Amaral, entregou-se na Segunda-feira (3/3) em Maubisse, Distrito de Ainaro. Ele entregou ainda uma arma automática. Amaral disse que a arma foi apanhada em Metiaut durante o ataque à residência do PR Ramos-Horta.

A Operação Conjunta F-FDTL/PNTL confirmou que o número dos peticionários reunidos em Aitarak Laran aumentou para 624.

Cobertura Impressa

Lasama: operação militar continua: O Presidente Interino Fernando Lasama de Araújo confirmou que a operação militar contra o grupo de Salsinha não cessa porque os amotinados andam ainda escondidos. O PR Interino Lasama congratulou os membros do grupo que se entregaram e que entregaram as armas. “Não há outro caminho, têm de se entregar e de entregar as armas,” disse o PR interino Lasama na Segunda-feira (3/3). (STL)

Possíveis eleições antecipadas: Pode haver eleições antecipadas se a saúde do Presidente José Ramos-Horta não permitir que continue nas funções de Presidente. “Se o Tribunal de Recurso declarar que há um impedimento permanente da Presidência dentro de 90 dias, haverá eleições para eleger um novo Presidente,” disse Vital dos Santos, do Partido Democrático (PD) do PN na Segunda-feira (3/3). (STL)

Salsinha quer entregar-se em Gleno: O porta-voz dos peticionários, Gastão Salsinha, quer-se entregar à sua família e ao padre Adriano Olan em Gleno, Ermera. disse o PM PM Xanana Gusmão que Salsinha está correntemente a fazer preparativos para vir paraDili. (DN)

Deslocados querem regressar a casa: desde há dois anos, gente tem vivido deslocada à espera que os problemas dos peticionários sejam resolvidos. “Temos ainda questões acerca das armas que entregaram. Eles fugiram com muitas armas e entregaram apenas uma ou duas. Onde é que está o resto das armas? Somos deslocados porque temos medo das armas, não das pessoas,” disse Domingos, um deslocado no Campo Farol , Dili. (DN)

Maria Paixão: Salsinha entrega-se, acaba o estado de sítio: A Vice Presidente do Parlamento Nacional, Maria Paixão, disse que estão à espera que Salsinha e o seu grupo se renda para acabar o estado de sítio. ASrª Paixão apelou a Salsinha para se entregar à justiça. “Acredito que dentro de pouco tempo Salsinha se vai entregar como cidadão que ama o seu país,” disse a Srª Paixão na Segunda-feira (3/3) no Parlamento Nacional. (DN)

Fontes Nacionais de Notícias:

Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 04 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Horta perdoa a Alfredo: O Presidente Interino, Fernando Lasama, visitou o PR José Ramos-Horta no Darwin Royal Hospital, Austrália. PR Ramos-Horta disse que perdoou a Alfredo Reinado e pediu ao Governo para cuidar da sua família.

RTL Cobertura de Notícias

Homem de Alfredo entrega-se: Um membro do grupo de Alfredo Reinado, Domingos Amaral, entregou-se na Segunda-feira (3/3) em Maubisse, Distrito de Ainaro. Ele entregou ainda uma arma automática. Amaral disse que a arma foi apanhada em Metiaut durante o ataque à residência do PR Ramos-Horta.

A Operação Conjunta F-FDTL/PNTL confirmou que o número dos peticionários reunidos em Aitarak Laran aumentou para 624.

Cobertura Impressa

Lasama: operação militar continua: O Presidente Interino Fernando Lasama de Araújo confirmou que a operação militar contra o grupo de Salsinha não cessa porque os amotinados andam ainda escondidos. O PR Interino Lasama congratulou os membros do grupo que se entregaram e que entregaram as armas. “Não há outro caminho, têm de se entregar e de entregar as armas,” disse o PR interino Lasama na Segunda-feira (3/3). (STL)

Possíveis eleições antecipadas: Pode haver eleições antecipadas se a saúde do Presidente José Ramos-Horta não permitir que continue nas funções de Presidente. “Se o Tribunal de Recurso declarar que há um impedimento permanente da Presidência dentro de 90 dias, haverá eleições para eleger um novo Presidente,” disse Vital dos Santos, do Partido Democrático (PD) do PN na Segunda-feira (3/3). (STL)

Salsinha quer entregar-se em Gleno: O porta-voz dos peticionários, Gastão Salsinha, quer-se entregar à sua família e ao padre Adriano Olan em Gleno, Ermera. disse o PM PM Xanana Gusmão que Salsinha está correntemente a fazer preparativos para vir paraDili. (DN)

Deslocados querem regressar a casa: desde há dois anos, gente tem vivido deslocada à espera que os problemas dos peticionários sejam resolvidos. “Temos ainda questões acerca das armas que entregaram. Eles fugiram com muitas armas e entregaram apenas uma ou duas. Onde é que está o resto das armas? Somos deslocados porque temos medo das armas, não das pessoas,” disse Domingos, um deslocado no Campo Farol , Dili. (DN)

Maria Paixão: Salsinha entrega-se, acaba o estado de sítio: A Vice Presidente do Parlamento Nacional, Maria Paixão, disse que estão à espera que Salsinha e o seu grupo se renda para acabar o estado de sítio. ASrª Paixão apelou a Salsinha para se entregar à justiça. “Acredito que dentro de pouco tempo Salsinha se vai entregar como cidadão que ama o seu país,” disse a Srª Paixão na Segunda-feira (3/3) no Parlamento Nacional. (DN)

Fontes Nacionais de Notícias:

Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.