Strong quake hits East Timor, no damage reported

15 Dec 2007, 1428 hrs
IST , AFP

JAKARTA: A 6.2-magnitude earthquake struck off East Timor on Saturday, but there was no threat of a tsunami and no immediate word of damage, an official from Indonesia's meteorology office said.

The quake hit at 3:03 pm local time (0703 GMT) at sea, about 243 kilometres (151 miles) northwest of the capital Dili, at a depth of 120 kilometres, according to a statement from the Meteorological and Geophysics Agency.

A tsunami alert was not issued. "There are no reports of damage," agency staff member Edi Kusuma said, adding that the quake would likely have not been felt on land as it occurred so deeply beneath the seabed.

"Six-magnitude quakes that happen very deeply usually cannot be felt," he said.

Indonesia and East Timor sit on the Pacific Ring of Fire, where continental plates meet, causing frequent seismic and volcanic activity.

Tradução:

Forte sismo atinge Timor-Leste, não foram relatados estragos

15 Dez 2007, 1428 hrs
IST , AFP

JACARTA: Um sismo de 6.2 magnitude atingiu no Sábado Timor-Leste, mas não havia ameaça de tsunami e não houve relatos de estragos, disse um funcionário da gabinete de meteorologis Indonésio.

O sismo ocorreu às 3:03 pm hora local (0703 GMT) no mar, a cerca de 243 quiilómetros (151 milhas) a noroeste da capital Dili, a uma profundidade de 120 quilómetros, de acordo com a Agência Meteorológica e de Geofísica.

Não foi emitido um alerta de tsunami. "Não há relatos de estragos," disse o membro da agência Edi Kusuma, acrescentando que o sismo não era provavel ser sentido em terra dado que ocorreu nas profundezas por debaixo do leito do mar.

"Sismos de magnitude seis que ocorrem muito profundamente geralmente não são sentidos," disse.

A Indonésia e Timor-Leste estão localizados no Anel de Fogo do Pacífico, onde se encontram as placas continentais, o que causa actividade sísmica e vulcânica frequente.