quarta-feira, novembro 07, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 7 November 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL Summary News

NP resolution for the President to visit Portugal: The National Parliament has passed a resolution for President José Ramos-Horta to visit Portugal on November 12. According to the Constitution, the visit of the President abroad needs to be approved by the National Parliament.
Subsidy to public servants: Arsenio Bano, the Fretilin parliamentary member said that the rive subsidy from the Government to the public servants is a waste. According to Mr. Bano the subsidy should go to the public as public servants already have their monthly salaries.

Anthrax attacks eastern part of Indonesia: The Secretary of Health has appealed to all people in Timor-leste to avoid consuming beef, due to the recent outbreak of anthrax in eastern Indonesia.

Alfredo Reinado: leaders who involved in the crisis should face trial

Alfredo Reinado is calling upon the political leaders at the time of last year’s political and military crisis to be tried in a court of law.

“The law is for all people. Leaders who were involved in the last year’s crisis should pay for their responsibility in the court,” said Reinado on Friday (2/11) in Same.

Reinado explained that there should be further clarification about the political and military aspects of last year’s crisis.

President Ramos-Horta: rejects Boavida represents Timor-Leste in Taiwan

President José Ramos-Horta has rejected a newspaper report, that states the attendance of the Vice President of Democratic Party (PD), João Boavida at a conference in Taiwan this week, was arranged by the President.

A dispatch of The Central News Agency of Taiwan published in Taipei on October 29, 2007 said that the vice president of PD, Mr. Boavida was their in collaboration with President Ramos-Horta.

The dispatch said that Mr. Boavida will share his experiences of Timor-Leste in struggling for its independence.

However, the President’s Office says it has no knowledge about the conference. (STL)

A tragedy for ADF: an ISF soldier died in Dili

DEFENCE MEDIA RELEASE: An Australian soldier has died while serving on operations as part of the International Stabilisation Force in East Timor.

The Chief of the Defence Force, Air Chief Marshal Angus Houston, said the soldier was found deceased yesterday afternoon in Dili.

"The soldier has died of a gun shot wound while in a barracks area. The circumstances of the incident are still uncertain and will be formally investigated.

"A full investigation will be conducted by staff of the Australian Defence Force Investigative Service. Additionally, a formal CDF Commission of Inquiry will be completed, consistent with new military justice arrangements," Air Chief Marshall Houston said.

"Any death of an ADF member is a tragic and sad loss for the entire ADF community. The soldier's next of kin have been informed and our priority is to ensure the family is receiving the support and care they need.

"I ask the media to please respect the family's need for privacy during this difficult time as they mourn the loss of their loved one."

Repatriation arrangements are currently being considered. The soldier's body will be brought home by ADF or permanently chartered ADF aircraft, and will be under constant escort by ADF personnel.

Defence will not be releasing any of the soldier's personal details or any further information surrounding the circumstances of his death at this time. (STL and TP)

Fretilin: questioning the visit of NP to Indonesia

Fretilin has strongly questioned the visit of National Parliament (NP) led by the President of the Parliament Fernando Lasama de Arauj to Indonesia on Sunday (4/11).

According to Fretilin, the visit was not approved by the heads of all political parties in the National Parliament.

The Vice President of the National Parliament, Vicente Guterres clarified that there was no announcement to the member of the parliament for the limit of time. (TP and DN)

PNTL-UNPol to provide patrols to schools

The Acting Commander of PNTL, Afonso de Jesus said that the National Police of Timor-Leste (PNTL) and United Nations Police (UNPol) has coordinated to provide patrols at schools under threat in the Dili suburb of Comoro.

“The police observe that the security situation across the country remains normal and controlled. However, there still some sporadic incidents however the are not serious incidents,” said Mr. de Jesus. (TP)

IDPs threat to intimidate Australian citizen

The Fretilin Member of Parliament Arsenio Bano said intimidating Australian citizens is not a solution to problems.

The IDPs at the Comoro Airport have threatened to intimidated Australian civilians as retribution for shooting deaths and injuries at the camp by the International Security Forces (ISF)

“The parliament has to review and evaluate the trilateral agreement and stop the military operation in the refugees’ camps,” said Mr. Bano. (DN)

More police to deploy at the IDP camp of Airport

More PNTL and UNPol will deploy at the IDP of Comoro Airport, following the statement by IDPs to intimidate Australian citizens in the area.

Mr. de Jesus said that PNTL and UNPol together with ISF and F-FDTL would react similarly to any other security issue. (DN)

UNPol, PNTL and government held a weekly meeting

The State Secretary for Security, Francisco Guterres, UN Police Commissioner Rodolfo Tor and DSRSG Eric Tan held a weekly meeting with the Acting Commander of PNTL, Afonso de Jesus on Tuesday (6/11) in Vila Verde, Dili.

The meeting is conducted weekly to raise any important points of the week and to revise the incidents taking place around the country.

PNTL and UNPol are agreeing to be pro-active to provide security in unsecured places. (DN)

TRADUÇÃO:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quarta-feira, 7 Novembro 2007

"A UNMIT mão assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou das consequências de tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

Resolução do PN para o Presidente visitar Portugal: O Parlamento Nacional aprovou uma resolução para o Presidente José Ramos-Horta visitar Portugal em 12 de Novembro. De acordo com a Constituição, as visitas do Presidente ao estrangeiro precisam de ser aprovadas pelo Parlamento Nacional.

Subsídio aos funcionários públicos: Arsénio Bano, o deputado da Fretilin disse que os subsídios de arroz do Governo aos funcionários públicos é um desperdício. De acordo com o Sr. Bano o subsídio deve ser dado à população dado que os funcionários públicos já têm os seus salários mensais.

Antrax ataca a parte leste da Indonésia: O Secretário da Saúde apelou a toda a gente em Timor-Leste para evitar o consumo de bife, devido ao recente aparecimento de antrax no Leste da Indonésia.

Alfredo Reinado: os líderes envolvidos na crise devem enfrentar julgamento

Alfredo Reinado está a pedir aos líderes políticos do tempo da crise política e militar do ano passado para serem julgados num tribunal.

“A lei é para toda a gente. Os líderes que estiveram envolvidos na crise do ano passado devem pagar pelas suas responsabilidades no tribunal,” disse Reinado na Secta-feira (2/11) em Same.

Reinado explicou que devia haver mais clarificação acerca dos aspectos políticos e militares da crise do ano passado.

Presidente Ramos-Horta: rejeita que Boavida represente Timor-Leste em Taiwan

O Presidente José Ramos-Horta rejeitou o relato de um jornal que afirma que a presença do Vice-Presidente do PD, João Boavida esta semana numa conferência em Taiwan, foi arranjada pelo Presidente.

Um despacho da Agência Central de Notícias de Taiwan publicado em Taipei em 29 de Outubro 2007 dizia que o vice-presidente do PD, Sr. Boavida estava lá em colaboração com o Presidente Ramos-Horta.

O despacho diz que o Sr. Boavida partilhará as suas experiências de Timor-Leste na luta pela sua independência.

Contudo o Gabinete do Presidente diz que não tem conhecimento da conferência. (STL)

Uma tragédia para a ADF: um soldado das ISF morreu em Dili

Comunicado para os media da DEFESA: Um soldado Australiano morreu enquanto servia em operações da Força Internacional de Estabilização em Timor-Leste.

O Chefe da Força da Defesa, o Marechal da Força Aérea Angus Houston, disse que um soldado foi encontrado morto ontem à tarde em Dili.

"O soldado morreu com um tiro quando estava na área do quartel. As circunstâncias do incidente são ainda incertas e serão formalmente investigadas.

"Uma investigação completa será feita por pessoal do Serviço de Investigação da Força de Defesa Australiana. Adicionalmente será completada por uma Comissão de Inquérito formal CDF, consistente com os novos arranjos da justiça militar," disse o Marechal da Força Aérea Houston.

"Qualquer morte de um membro da ADF é uma perda triste e trágica para toda a comunidade da ADF. Os familiares do soldado foram informados e a nossa prioridade é assegurar que a família receba o apoio e cuidados que precisem.

"Peço aos media por favor para respeitarem a necessidade que a família tem de privacidade nesta altura em que choram a perda do seu ente querido."

Estão a ser considerados correntemente arranjos de repatriamento. O corpo do soldado será levado para casa em avião da ADF ou alugado pela ADF e estará sob escolta constante por pessoal da ADF.

A defesa não revelará nenhuns detalhes pessoais do soldado nem mais informação acerca das circunstâncias da morte nesta altura. (STL e TP)

Fretilin: questiona a visita do PN à Indonésia

A Fretilin questionou fortemente a visita do Parlamento Nacional (PN) liderada pelo Presidente do Parlamento Fernando Lasama de Araújo à Indonésia no Domingo (4/11).

De acordo com a Fretilin, a visita não foi aprovada pelos responsáveis dos partidos políticos no Parlamento Nacional.

O Vice-Presidente do Parlamento Nacional, Vicente Guterres clarificou que não houve anúncio aos deputados por falta de tempo. (TP e DN)

PNTL-UNPol vão fazer patrulhas para as escolas

O Comandante em Exercício da PNTL, Afonso de Jesus disse que a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) e a Polícia da ONU (UNPol) coordenaram-se para fazer patrulhas nas escolas sob ameaça no subúrbio de Dili, Comoro.

“A polícia regista que a situação de segurança pelo país se mantém normal e controlada. Contudo, há ainda alguns incidentes esporádicos, contudo não são incidentes sérios,” disse o Sr. de Jesus. (TP)

Deslocados ameaçam intimidar cidadãos Australianos

O deputado da Fretilin Arsénio Bano disse que intimidar cidadãos Australianos não é solução para problemas.

Os deslocados do campo do Aeroporto Comoro ameaçaram intimidar cidadãos Australianos como retribuição das mortes e feridas por tiros no campo pelas Forças Internacionais de Segurança (ISF)

“O parlamento tem de rever e avaliar o acordo trilateral e parar a operação militar nos campos de deslocados,” disse o Sr. Bano. (DN)

Mais polícia para destacar para o campo de deslocados do Aeroporto

Mais membros da PNTL e da UNPol serão destacados para o campo de deslocados do Aeroporto Comoro, depois da afirmação de deslocados que vão intimidar cidadãos Australianos na área.

O Sr. de Jesus disse que a PNTL e a UNPol juntamente com as ISF e as F-FDTL reagirão da mesma forma com qualquer outra questão de segurança. (DN)

UNPol, PNTL e governo realizam reunião semanal

O Secretário de Estado para a Segurança, Francisco Guterres, o Comissário da polícia da ONU Rodolfo Tor e o Vice-SRSG Eric Tan realizaram uma reunião semanal com o Comandante em Exercício da PNTL, Afonso de Jesus na Terça-feira (6/11) em Vila Verde, Dili.

A reunião realiza-se semanalmente para levantar pontos importantes da semana e rever os incidentes que ocorrem pelo país.

A PNTL e a UNPol concordam em ser pró-activas e a fazer segurança em lugares inseguros. (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

TraduçãO
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quarta-feira, 7 Novembro 2007
"A UNMIT mão assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou das consequências de tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

Resolução do PN para o Presidente visitar Portugal: O Parlamento Nacional aprovou uma resolução para o Presidente José Ramos-Horta visitar Portugal em 12 de Novembro. De acordo com a Constituição, as visitas do Presidente ao estrangeiro precisam de ser aprovadas pelo Parlamento Nacional.
Subsídio aos funcionários públicos: Arsénio Bano, o deputado da Fretilin disse que os subsídios de arroz do Governo aos funcionários públicos é um desperdício. De acordo com o Sr. Bano o subsídio deve ser dado à população dado que os funcionários públicos já têm os seus salários mensais.

Antrax ataca a parte leste da Indonésia: O Secretário da Saúde apelou a toda a gente em Timor-Leste para evitar o consumo de bife, devido ao recente aparecimento de antrax no Leste da Indonésia.

Alfredo Reinado: os líderes envolvidos na crise devem enfrentar julgamento

Alfredo Reinado está a pedir aos líderes políticos do tempo da crise política e militar do ano passado para serem julgados num tribunal.

“A lei é para toda a gente. Os líderes que estiveram envolvidos na crise do ano passado devem pagar pelas suas responsabilidades no tribunal,” disse Reinado na Secta-feira (2/11) em Same.

Reinado explicou que devia haver mais clarificação acerca dos aspectos políticos e militares da crise do ano passado.

Presidente Ramos-Horta: rejeita que Boavida represente Timor-Leste em Taiwan

O Presidente José Ramos-Horta rejeitou o relato de um jornal que afirma que a presença do Vice-Presidente do PD, João Boavida esta semana numa conferência em Taiwan, foi arranjada pelo Presidente.

Um despacho da Agência Central de Notícias de Taiwan publicado em Taipei em 29 de Outubro 2007 dizia que o vice-presidente do PD, Sr. Boavida estava lá em colaboração com o Presidente Ramos-Horta.

O despacho diz que o Sr. Boavida partilhará as suas experiências de Timor-Leste na luta pela sua independência.

Contudo o Gabinete do Presidente diz que não tem conhecimento da conferência. (STL)

Uma tragédia para a ADF: um soldado das ISF morreu em Dili

Comunicado para os media da DEFESA: Um soldado Australiano morreu enquanto servia em operações da Força Internacional de Estabilização em Timor-Leste.

O Chefe da Força da Defesa, o Marechal da Força Aérea Angus Houston, disse que um soldado foi encontrado morto ontem à tarde em Dili.

"O soldado morreu com um tiro quando estava na área do quartel. As circunstâncias do incidente são ainda incertas e serão formalmente investigadas.

"Uma investigação completa será feita por pessoal do Serviço de Investigação da Força de Defesa Australiana. Adicionalmente será completada por uma Comissão de Inquérito formal CDF, consistente com os novos arranjos da justiça militar," disse o Marechal da Força Aérea Houston.

"Qualquer morte de um membro da ADF é uma perda triste e trágica para toda a comunidade da ADF. Os familiares do soldado foram informados e a nossa prioridade é assegurar que a família receba o apoio e cuidados que precisem.

"Peço aos media por favor para respeitarem a necessidade que a família tem de privacidade nesta altura em que choram a perda do seu ente querido."

Estão a ser considerados correntemente arranjos de repatriamento. O corpo do soldado será levado para casa em avião da ADF ou alugado pela ADF e estará sob escolta constante por pessoal da ADF.

A defesa não revelará nenhuns detalhes pessoais do soldado nem mais informação acerca das circunstâncias da morte nesta altura. (STL e TP)

Fretilin: questiona a visita do PN à Indonésia

A Fretilin questionou fortemente a visita do Parlamento Nacional (PN) liderada pelo Presidente do Parlamento Fernando Lasama de Araújo à Indonésia no Domingo (4/11).

De acordo com a Fretilin, a visita não foi aprovada pelos responsáveis dos partidos políticos no Parlamento Nacional.

O Vice-Presidente do Parlamento Nacional, Vicente Guterres clarificou que não houve anúncio aos deputados põe falta de tempo. (TP e DN)

PNTL-UNPol vão fazer patrulhas para as escolas

O Comandante em Exercício da PNTL, Afonso de Jesus disse que a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) e a Polícia da ONU (UNPol) coordenaram-se para fazer patrulhas nas escolas sob ameaça no subúrbio de Dili, Comoro.

“A polícia regista que a situação de segurança pelo país se mantém normal e controlada. Contudo, há ainda alguns incidentes esporádicos, contudo não são incidentes sérios,” disse o Sr. de Jesus. (TP)

Deslocados ameaçam intimidar cidadãos Australianos

O deputado da Fretilin Arsénio Bano disse que intimidar cidadãos Australianos não é solução para problemas.

Os deslocados do campo do Aeroporto Comoro ameaçaram intimidar cidadãos Australianos como retribuição das mortes e feridas por tiros no campo pelas Forças Internacionais de Segurança (ISF)

“O parlamento tem de rever e avaliar o acordo trilateral e parar a operação militar nos campos de deslocados,” disse o Sr. Bano. (DN)

Mais polícia para destacar para o campo de deslocados do Aeroporto

Mais membros da PNTL e da UNPol serão destacados para o campo de deslocados do Aeroporto Comoro, depois da afirmação de deslocados que vão intimidar cidadãos Australianos na área.

O Sr. de Jesus disse que a PNTL e a UNPol juntamente com as ISF e as F-FDTL reagirão da mesma forma com qualquer outra questão de segurança. (DN)

UNPol, PNTL e governo realizam reunião semanal

O Secretário de Estado para a Segurança, Francisco Guterres, o Comissário da polícia da ONU Rodolfo Tor e o Vice-SRSG Eric Tan realizaram uma reunião semanal com o Comandante em Exercício da PNTL, Afonso de Jesus na Terça-feira (6/11) em Vila Verde, Dili.

A reunião realiza-se semanalmente para levantar pontos importantes da semana e rever os incidentes que ocorrem pelo país.

A PNTL e a UNPol concordam em ser pró-activas e a fazer segurança em lugares inseguros. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.