quarta-feira, novembro 07, 2007

U.N. Security Council team to visit Timor-Leste

www.chinaview.cn
2007-11-07

UNITED NATIONS, Nov. 6 (Xinhua) -- The U.N. Security Council is to send a team to Timor-Leste later this month, to reaffirm the council's support for the country, according to a U.N. letter released on Tuesday.

The letter, dated October 31 and addressed to U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, said the council has decided to send a mission, headed by Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, to Timor-Leste, from 24 to 30 November.

The visit is to "reaffirm the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Timor-Leste and the promotion of long-term stability in the country," it said.

During the visit, the mission will encourage the government, the Parliament, the political parties and the people of Timor-Leste to continue to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, the rule of law, security sector reform, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country, it said.

The mission will also express the council's full support for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and to assess the progress made on the ground in the implementation of the mandate of UNMIT.

Editor: Yan Liang

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Equipa do Conselho de Segurança da ONU vai visitar Timor-Leste
www.chinaview.cn
2007-11-07

NAÇÕES UNIDAS, Nov. 6 (Xinhua) – O Conselho de Segurança da ONU vai enviar uma equipa a Timor-Leste no fim deste mês para re-afirmar o apoio do conselho ao país, de acordo com uma carta emitida pela ONU na Terça-feira.

A carta, datada de 31 de Outubro e dirigida ao Secretário-Geral da ONU Ban Ki-moon, diz que o conselho decidiu enviar uma missão, liderada pelo Embaixador Dumisani Kumalo da África do Sul, a Timor-Leste, de 24 a 30 de Novembro.

A visita é para "reafirmar o compromisso do Conselho de Segurança com a soberania, independência, integridade territorial e unidade nacional de Timor-Leste e a promoção da estabilidade a longo prazo no país," diz.

Durante a visita, a missão encorajará o governo, o Parlamento, os partidos políticos e o povo de Timor-Leste a continuarem a trabalhar juntos e a engajarem-se no diálogo político e a consolidarem a paz, democracia, primado da lei, reforma do sector da segurança, desenvolvimento social e económico sustentável e a reconciliação nacional no país, diz.

A missão expressará ainda o apoio total do conselho à Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) e avaliará o progresso feito no terreno na implementação do mandato da UNMIT.

Editor: Yan Liang

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.