UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 18 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Alkatiri: Xanana Did Conspiracy to Tackle Down Fretilin Government

The Fretilin Secretary-General Mari Alkatiri has allegedthe former President of the Republic Xanana Gusmão was actively involved in a political conspiracy to depose the Fretilin Government in 2006.

“The conspiracy also involes the former Chief of the Presidential Office who was recorded in a Timor Telecom conversation.

Don’t hide your involvement and don’t accuse others,” said Mr. Mari Alkatiri. (STL)

Fretilin has Defamed Longuinhos

The Prosecutor General of the Republic, Mr. Longuinhos Monteiro has stated that although Fretilin has defamed him, he will not take political action but he may take legal action.

“Fretilin’s public statements about my involvement in a phone conversation are defamatory.

I have a right to reclaim my good name through legal procedures.” said Mr. Longuinhos. (STL)

UNPOL Officer Not Allowed to Testify in Court

The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste will not allow a former UNPOL officers testify as a witness in case before the Dili District Court in relation to the events of 25 May 2006.

“The absence of UNPOL officers as key witnesses in court could hinder the judicial process for this serious case.

It means that the UN has showed no political will to comply with recommendation of Independent Special Commission of Inquiry published on October 2006,” said Timotio De Deus, Director of Judicial System Monitoring Programme. (STL)

International Security Forces Reject Fretilin Allegation

ISF has rejected a statement from the Fretilin Party accusing the ISF of hitting and torturing two people in Dili on Sunday night.

ISF Commander, Mr. John Hutcheson, asked for local media to confirm first with ISF before publicising such claims.

He said the accusation is not true and that the ISF presence in East Timor is to secure East Timorese people to allow them to resolve problems and differences. (STL)

Alkatiri Believes Xanana behind the tapping of phone conversation

The Secretary General of the Fretilin Party, Mari Alkatiri has stated that he believes the former President, Xanana Gusmão, was behind the phone tapping of a conversation between the Prosecutor General Longuinhos Monteiro and the former member of parliament Leandro Isac and government staffer, Agio Pereira.

“I believe that through Agio Pereira, who was part of the conversation, Xanana will have to face justice. As a President, he has always the knowledge of everything that Agio does”, Said Alkatiri. (TP)

Horta Ready to Have the Debate about the Presence of ISF

The President José Ramos Horta, is ready to have debate on the presence of International Security Forces in the country.

“I am ready to go to the Parliament because the presence of the ISF should be with the consent of the Parliament.” said the President on Wednesday. (TP)

UNPOL Presence Gives Difficulty for PNTL’s Action

Timor Leste National Police (PNTL) is concerned about UNPol , which at times is complicating their policing tasks.

“It is very difficult because everything is under an Agreement that states we need to go through a screening process and then continue work within a mentoring process.

This creates difficulties within our jobs,” said Inspector Afonso de Jesus at his office yesterday. (TP)

Government Should Promote the Local Product

The NGO HASATIL together with other national NGOs’ and agricultural students have staged a peaceful protest in front of parliament requesting the Government to promote local products to reduce poverty.

According to organiser Arsenio Pereira da Silva, their objective is to diminish poverty in Timor- Leste through stimulating national products. (TP)

Giving subsidy for the Petitioners according to the policy of old government

The Government’s plan pay a pension to the Petitioners will be administered by the Ministry of Social Solidarity, but will be paid according to old government policy.

“We would like to pay the subsidy according to the old government policy. But we would also like to say that there is no change in the total amount of the subsidy,” said the Minister of Social Solidarity, Maria Domingas Alves. (TP)

Too Early for the ISF to leave

The President of the Republic, José Ramos-Horta, said there is no hurry to ask the ISF to return home because their presence is still needed until the reformation of the security sector.

He also added that if the Fretilin party would like ISF to go, then they should argue this in the parliament because the parliament is the only entity able to legalise it. (DN)

No Law to Prohibit Prosecutor General’s Private conversations

The Prosecutor General, Longuinhos Monteiro, said Fretilin is engaging in cheap propaganda because there is no law against private phone conversations.

“I see that the publication which is done by the FRETILIN leaders serves as a defamation for my credibility and to have concern on my private life which protected by the constitution”. (DN)

National Parliament Should Ratify ISF Mandate

The Chief of the ASDT Party in the National Parliament, Mr. Jose Manuel Carascalao stated that National Parliament should ratify the ISF mandate in order to give it legal force.

“The ASDT is ready to support the presence of the ISF in East Timor,” said Mr. Jose Manuel Carascalao. (DN)


Tradução da Margarida:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 18 Outubro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artidos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

Alkatiri: Xanana Conspirou para Derrubar o Governo da Fretilin

O Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri alegou que o antigo Presidente da República Xanana Gusmão esteve activamente envolvido numa conspiração política para derrubar o Governo da Fretilin em 2006.

“A conspiração envolveu o antigo Chefe do Gabinete Presidencial que foi gravado numa conversa telefónica.

Não esconda o seu envolvimento e não acuse outros,” disse o Sr. Mari Alkatiri. (STL)

Fretilin Difamou Longuinhos

O Procurador-Geral da República, Sr. Longuinhos Monteiro afirmou que apesar de a Fretilin o ter difamado não tomará acção política mas poderá tomar acção legal.

“As declarações públicas da Fretilin acerca do meu envolvimento numa conversa telefónica são difamatórias.

Tenho o direito de reclamar o meu bom nome através de procedimentos legais.” Dosse o Sr. Longuinhos. (STL)

Oficial da UNPOL Não Autorizado a Testemunhar no Tribunal

A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste não autorizará antigos oficiais da UNPOL a testemunharem como testemunhas num caso que está no Tribunal do Distrito de Dili em relação com eventos de 25 de Maio 2006.

“A ausência dos oficiais da UNPOL como testemunhas chave no tribunal pode prejudicar o processo judicial neste caso sério.

Isso significa que a ONU não mostrou nenhuma vontade política para cumprir com as recomendações da Comissão Independente Especial de Inquérito de Outubro de 2006,” disse Timótio De Deus, Director do Programa de Monitorização do Sistema Judicial. (STL)

Força Internacional de Segurança Rejeita Alegações da Fretilin

A ISF rejeitou uma declaração da Fretilin acusando a ISF de agredir e torturar duas pessoas em Dili no Domingo à noite.

O Comandante da ISF, Sr. John Hutcheson, pediu aos media locais para confirmarem primeiro com a ISF antes de publicar tais queixas.

Disse que a acusação não é verdadeira e que a presença da ISF em Timor-Leste é para dar segurança aos Timorenses e possibilitarem que resolvam os problemas e diferenças. (STL)

Alkatiri Acredita que Xanana está por detrás da gravação da conversa telefónica

O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri afirmou que acredita que o antigo Presidente, Xanana Gusmão, esteve por detrás da gravação telefónica da conversa entre o Procurador-Geral Longuinhos Monteiro e o antigo membro do Parlamento Nacional Leandro Isac e o empregado do governo, Agio Pereira.

“Acredito que por intermédio de Agio Pereira, que participava na conversa, Xanana terá de enfrentar a justiça. Como Presidente, sabia sempre de tudo o que Agio faz”, disse Alkatiri. (TP)

Horta Pronto para o Debate acerca da Presença da ISF

O Presidente José Ramos Horta, está pronto para o debate sobre a presença da Força Internacional de Segurança no país.

“Estou pronto par ir ao Parlamento por causa da presença da ISF caso deve ter o consentimento do Parlamento.” disse o Presidente na Quarta-feira. (TP)

Presença da UNPOL torna difícil a acção da PNTL

A Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) está preocupada com a UNPol , que às vezes complica as suas tarefas de policiamento.

“É muito difícil porque tudo está sob o Acordo que afirma que precisamos de ir através do processo de escrutínio e depois continuar a trabalhar dentro de um processo de acompanhamento.

Isto cria dificuldades no seio do nosso trabalho,” disse o Inspector Afonso de Jesus ontem no seu gabinete. (TP)

Governo Deve Promover os Produtos Locais

A ONG HASATIL juntamente com outras ONG’s e estudantes de agricultura promoveram um protesto pacífico em frente ao parlamento pedindo ao Governo para promover os produtos locais para reduzir a pobreza.

De acordo com o organizador Arsenio Pereira da Silva, o objectivo é diminuir a pobreza em Timor- Leste através do estímulo à produção nacional. (TP)

Dar subsídio aos peticionários de acordo com a política do governo antigo

O plano do Governo de pagar uma pensão aos peticionários será administrado pelo Ministério da Solidariedade Social mas será pago de acordo com a política do governo antigo.

“Gostaríamos de pagar o subsídio de acordo com a política do governo antigo. Mas gostaríamos também de dizer que não há mudança na quantia total so subsídio,” disse a Ministra da Solidariedade Social, Maria Domingas Alves. (TP)

Demasiado cedo para a ISF sair

O Presidente da República, José Ramos-Horta, disse que não há pressa para pedir à ISF para voltar para casa porque a sua presença é ainda necessária até à reforma do sector da segurança.

Acrescentou ainda que a Fretilin gostaria que a ISF saísse, então devem argumentar isso no parlamento porque é lá o único sítio para legalizar isso. (DN)

Não há lei que proiba conversas privadas do Procurador-Geral

O Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, disse que a Fretilin está engajada em propaganda barata porque não há lei contra conversas telefónicas pró«ivadas.

“Vejo que a publicação que é feita por líderes da FRETILIN servem como difamação da minha credibilidade e dizem respeito à minha vida privada o que é protegido pela constituição”. (DN)

Parlamento Nacional deve ratificar mandato da ISF Mandate

O Chefe da ASDT no Parlamento Nacional, Sr. Jose Manuel Carascalão afirmou que o Parlamento Nacional deve ratificar o mandato da ISF de modo a dar-lhe força legal.

“A ASDT está pronta a apoiar a presença da ISF em Timor-Leste,” disse o Sr. Jose Manuel Carrascalão. (DN)