sexta-feira, outubro 12, 2007

Thursday, 11 October 2007 - UNMIT – MEDIA MONITORING

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Mario Carascalao: Anticipate Election If there is Insecurity

The Social Democrat Party President, Mr. Mario Carascalao said there will only be elections if the Government fails to create a secure nation.

However, he added that instability should not be created to force an election. (DN)

Taur Matan Ruak Believes Situation Back to Normal

The F-FDTL Brigadier-General, Taur Matan Ruak said that the security situation in the country is returning to normal.

He said that this is due to continued collaboration between all entitled including the government, UNMIT and the ISF.

“The situation in eastern part is back to normal and due to this, the F-FDTL will be withdrawn and return to headquarters,” said the General. (DN)

“Jardim” Refugees Demand National Parliament

Ten representatives of the Internal Displaced Persons camp located in Jardim-Colmera-Dili have demanded the Government speed up solving the problems that are preventing them from returning home.

“Refugees are demanding that they want to leave the camps very soon,” said Fernanda Borges, member of Commission C. (STL)

Paulo Martins Ready to Be Witness for the PNTL Massacre

Former PNTL Commander, Paulo de Fatima Martins, now as member of National Parliament said that he is ready to be witness in court regarding 25 May 2006 case.

Mr Martins has been formally requested by the Court to be a witness. (TP)

3 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Quinta-feira, 11 Outubro 2007 - UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artidos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais
Mario Carrascalão: Anticipa Eleições se houver Insegurança

O Presidente do PSD, Sr. Mário Carrascalão disse que apenas haverá eleições se o Governo falhar em criar uma nação segura.

Contudo, acrescentou que não se deve crier instabilidade para forçar eleições. (DN)

Taur Matan Ruak Acredita que a Situação Voltou ao Normal

O Brigadeiro-General das F-FDTL, Taur Matan Ruak disse que a situação da segurança no país está a regressar ao normal.

Disso que isto deve-se à colaboração continuada entre todos os titulares incluindo governo, UNMIT e a ISF.

“A situação na parte leste voltou ao normal e devido a isso, as F-FDTL serão retiradas e regressarão aos quartéis,” disse o General. (DN)

Deslocados do “Jardim” pedem ao Parlamento Nacional

Dez representantes do campo de deslocados localizado no Jardim-Colmera-Dili exigiram que o Governo apresse a resolução dos problemas que estão a impedir o regresso às casas deles.

“Os deslocados estão a pedir que querem sair dos campos muito em breve,” disse Fernanda Borges, membro da Comissão C. (STL)

Paulo Martins Pronto para Ser Testemunha no Massacre da PNTL

O antigo Comandante da PNTL, Paulo de Fatima Martins, agora deputado do CNRT diz que está pronto para ser testeumunha no tribunal em relação ao caso de 25 de Maio de 2006.

O Sr Martins foi formalmente convocado pelo Tribunal para testemunhar. (TP)

Anónimo disse...

Vai ser testemunha de quê??????Nem se sabia onde estava, segundo diziam alguns graduados da PNTL. Já chamaram o Babo??? E o AFONSO?

h correia disse...

Paulo Martins testemunha? Ah!... dos crimes dos outros! Por momentos pensei que ia falar da "guia de marcha"...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.