sexta-feira, outubro 12, 2007

Palácio das Cinzas, 12 October 2007 - Press Release

“I will remember Ken Fry for the rest of my live as a carrying human being,”

A Former Federal Parliament member, Mr Ken Fry, passed away at the age of 87, on October 10 2007. As soon as HE President Ramos-Horta arrived from New York, he phoned his wife Audrey Fry and his son Warwick to whom he expressed his friendship and sympathy.

Ken Fry is one of the most loyal and persistence supporters of the Timor-Leste’s struggle for independence since 1974-1975. He was a champion cause of Timor-Leste’s independent, with the Federal Parliament in Cambera and elsewhere.

For 24 years, Ken Fry was always a staunch supporter of Timor-Leste, he is a personal friend of President Ramos-Horta who they have been a friend with him and family over the years.

“I know Ken Fry for more than 30 years and he taught me about friendship, solidarity, and compassion. He hosted me in their home, gave me political support for many years,” President Ramos-Horta said.

“I will remember him for the rest of my live as a carrying humanbeing and as an inspirator. He is a truly inspiring human being.

Fry was born in Inverell New South Wales and completed a diploma at the Hawkesbury Agricultural College in 1938. During World War II, he served in the Second Australian Imperial Force from 1939 to 1945, including service in New Guinea, Borneo and South East Asia. He married Audrey Clibbens in 1946 and then worked in business and farming in the Bathurst district from 1947 to 1967. He joined the Australian Public Service in 1968 as an agricultural officer. He completed a B.A. at the Australian National University in 1973 and a B.Litt. in 1981.

ENDS

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Palácio das Cinzas, 12 Outubro 2007 – Comunicado de Imprensa
“Lembrar-me-ei de Ken Fry para o resto da minha vida como um ser humano carinhoso,”

Um antigo membro do Parlamento Federal, o Sr Ken Fry, faleceu com a idade de 87anos, em 10 de Outubro 2007. Logo que chegou de Nova Iorque o Presidente Ramos-Horta telefonoi à sua mulher Audrey Fry e ao filhoWarwick a quem expressou amizade e simpatia.

Ken Fry é um dos mais leais e persistentes apoiantes da luta de Timor-Leste pela independência desde 1974-1975. Ele foi um activista pela causa de Timor-Leste independente, no Parlamento Federal emCambera e por todo o lado.

Durante 24 anos, Ken Fry foi sempre um forte apoiante de Timor-Leste, é um amigo pessoal do Presidente Ramos-Horta que tem sido amigo dele e da família há anos.

“Conheço Ken Fry há mais de 30 anos e ele ensinou-me acerca da amizade, solidariedade e compaixão. Hospedou-me na sua casa, deu-me apoio político durante muitos anos,” disse o Presidente Ramos-Horta.

“Lembrar-me-ei dele para o resto da minha vida como um ser humano carinhoso e que me inspirou. É um ser humano verdadeiramente inspirador.

Fry nasceu em Inverell New South Wales e formou-se no Hawkesbury Agricultural College em 1938. Durante a II Guerra Mundial, servio na Segunda Força Imperial Australiana de 1939 a 1945, incluindo em serviços na Nova Guiné, Bornéu e no Sudeste Asiático. Casou-se com Audrey Clibbens em 1946 e depois trabalhou em negócios e agricultura no distrito de Bathurst de 1947 a 1967. Alistou-se no Serviço Público Australiano em 1968 como funcionário da agricultura. Graduou-se na Universidade Nacional Australiana em 1973 e em literatura em 1981.

FIM

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.