segunda-feira, outubro 08, 2007

East Timor passes transitional budget of US$112 bln

10/07/07 10:17

Dili (ANTARA News) - East Timor's parliament on Saturday passed a transitional period budget proposal of 112 million dollars on a split decision.

The budget was passed with 36 votes for, 21 against and six abstaining, one day after Prime Minister Xanana Gusmao presented the parliament with a budget proposal for the transitional period before entering the next financial cycle.

It is proposed for six months, from July to December 2007.

Lawmaker Pedro da Costa from Gusmao's CNRT party was quoted by AFP as telling reporters "the budget is urgent and programmes should be implemented immediately. I am certain that the government will soon realise all their (proposed) programmes."

Gusmao said the budget's priorities would be refugees, reducing poverty and the tightening of security to "equip the police force to be able to work more professionally."

Meanwhile, Fretilin secretary general Mari Alkatiri said that they voted against because "we do not agree with the government's and the budget commission's answers in the debate."

Fretilin continued to view the current government as unconstitutional.

The government inherits 119 million dollars of unused funds carried over by the past administration.

East Timor's parliament in August last year passed the 2006-7 fiscal year budget, the young nation's largest ever at 315 million dollars, after a delay caused by violence and political upheaval in May. (*)

Copyright © 2007 ANTARA

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Timor-Leste aprova orçamento transitório de US$112 bln
10/07/07 10:17

Dili (ANTARA News) – No Sábado
No Sábado, o parlamento de Timor-Leste aprovou uma proposta de orçamento para um período transitório de 112 milhões de dólares numa decisão dividida.

O orçamento foi aprovado com 36 votos a favor, 21 contra e seis abstenções, um dia depois do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão ter apresentado no parlamento a proposta de orçamento para o período transitório antes do próximo ciclo financeiro.

Foi proposto para seis meses, de Julho a Dezembro 2007.

O advogado Pedro da Costa do CNRT de Gusmão foi citado pela AFP como tendo dito aos repórteres "o orçamento é urgente e os programas devem ser implementados imediatamente. Estou certo que em breve o governo realizará todos os seus programas (propostos)."

Gusmão disse que as prioridades do orçamento devem ser os deslocados, redução da pobreza e reforço da segurança "para equipar a força da polícia para ser capaz de trabalhar com mais profissionalismo."

Entretanto o secretário-geral da Fretilin Mari Alkatiri disse que votaram contra porque "não concordámos com as respostas do governo e da comissão do orçamento no debate."

Fretilin continua a ver o governo corrente como inconstitucional.

O governo herda 119 milhões de dólares de fundos não usados pela última administração.

Em Agosto do ano passado, o parlamento de Timor-Leste aprovou o orçamento para o ano fiscal de 2006-7, o maior de sempre da jovem nação de 315 milhões de dólares, depois de uma demora causada pela violência e levantamento político em Maio. (*)

Copyright © 2007 ANTARA

Anónimo disse...

The budget has not been approved, and if it was approved it would be in millions not in billions.

They should check their sources

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.