sexta-feira, outubro 05, 2007

Belu power plant to supply electricity to Timor Leste

10/05/07 12:42

Kupang, East Nusa Tenggara (ANTARA News) - State electricity company PLN plans to build a thermal power plant (PLTU) in Belu District at the end of this year to supply electricity to East Nusa Tenggara (NTT) province as well as neighboring Timor Leste, PLN President Director Eddy Widiono said here on Friday.

"The Belu PLTU is expected to supply electricity to Timor Leste as well but the priority is to serve the people of the NTT part of Timor Island ," Widiono said.

Timor Leste, the world`s youngest nation, shares Timor Island with Indonesia`s NTT province.

PLN was expecting electricity supply to Timor Leste to be profitable because the price would higher than that charged to its domestic clients.

However, PLN would give priority to electricity supply to NTT because of various considerations, including political ones, he said.

He admitted it would not be easy to do electricity supply business with another country, especially with a new country like Timor Leste.

Electricity supply business between Malaysia and Singapore was also not running smoothly despite the fact that both countries were relatively advanced, he said.

The planned construction of the Belu PLTU which would have a capacity of 2X12 MW , would be part of the government`s plan to increase electricity supply to 10,000 MW by the year 2010.(*)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Central eléctrica de Belu vai fornecer electricidade a Timor-Leste
10/05/07 12:42

Kupang, East Nusa Tenggara (ANTARA News) – A companhia estatal de electricidade PLN planeia construir uma central eléctrica termal t (PLTU) no Distrito de Belu no final deste ano para abastecer de electricidade a província de East Nusa Tenggara (NTT) bem como o vizinho Timor-Leste, disse o Presidente Director da PLN Eddy Widiono na Sexta-feira, aqui.

"A Belu PLTU é esperada que forneça electricidade a Timor-Leste também mas a prioridade é servir a população da NTT, parte da Ilha de Timor ," disse Widiono.

Timor-Leste, a nação mais jovem do mundo, partilha a Ilha de Timor com a província NTT da Indonésia.

A PLN espera que seja rentável o fornecimento de electricidade a Timor-Leste porque o preço será mais alto do que o aplicado aos seus clientes domésticos.

Contudo a PLN dará prioridade ao abastecimento de electricidade a NTT devido a várias considerações, incluindo políticas, disse.

Admitiu que não será fácil fazer negócios de fornecimento de electricidade com outros países, especialmente com um país novo como Timor-Leste.

Os serviços de fornecimento de electricidade entre a Malásia e Singapura também não correm bem apesar do facto de ambos serem países relativamente avançados, disse.

A construção planeada da Belu PLTU que terá uma capacidade de 2X12 MW, faz parte do plano do governo de aumentar o fornecimento de electricidade para 10,000 MW no ano 2010.(*)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.